Que Veut Dire LEUR ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su acceso a los servicios básicos
• su acceso a servicios básicos
• a su acceso a los servicios básicos

Exemples d'utilisation de Leur accès aux services de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme soutient leurs initiatives économiques et vise à leur intégration dans leur communauté et leur accès aux services de base.
El programa apoya sus iniciativas económicas y busca la inclusión en su comunidad y la cobertura de los servicios básicos.

Le conflit a eu des effets catastrophiques sur leurs droits, leur accès aux services de base et sur leur développement, plongeant une grande partie d'entre eux dans une pauvreté et une insécurité extrêmes.
El conflicto ha tenido efectos catastróficos en sus derechos, su acceso a servicios esenciales y su desarrollo, llevando a muchos a caer en una situación de pobreza extrema e inseguridad.

L'appui à l'enregistrement de l'état civil et des naissances dans les communautés roms et égyptiennes a contribué à améliorer leur accès aux services de base.
El apoyo al registro civil y la inscripción de los nacimientos entre las comunidades romaníes y egipcias contribuyó a un mayor acceso a los servicios básicos.

Ces enfants en sont victimes à deux niveaux: premièrement, leurs familles n'ont pas les moyens d'assurer leur accès aux services de base et, deuxièmement, ils sont largement vulnérables à différentes formes d'exploitation et de violence.
Esos niños se ven coartados en dos planos: primero, sus familias no tienen medios para facilitarles el acceso a los servicios básicos y, segundo, son sumamente vulnerables a muchas clases de explotación y abuso.

Par conséquent, son Gouvernement lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse toute l'assistance nécessaire, notamment leur accès aux services de base.
Por consiguiente, su Gobierno exhorta a la comunidad internacional a que preste todo el apoyo necesario a las mujeres, sobre todo para asegurar su acceso a los servicios básicos.

Le Gouvernement estime que le regroupement des Rwandais dans des villages facilitera leur accès aux services de base que sont l'eau, l'éducation et les soins médicaux et permettra donc d'assurer le respect des droits fondamentaux.
El Gobierno sostiene que el reagrupamiento de la población en asentamientos agrarios le dará más fácil acceso a servicios básicos como el abastecimiento de agua, la educación y la atención de la salud, y ello, a su vez, garantizaría el disfrute de los derechos humanos básicos..

Le manque de terres devient de plus en plus aigu et le Gouvernement considère que le fait de regrouper les Rwandais dans des établissements villageois facilitera leur accès aux services de base.
Cada vez es mayor la demanda de tierras, y el Gobierno considera que reagrupar a los rwandeses en aldeas facilitará su acceso a los servicios básicos.

Le blocus israélien continue de restreindre la liberté de circulation des Palestiniens à l'extérieur de la bande de Gaza, ainsi que leur accès aux services de base, au logement, à l'éducation, au travail, aux soins de santé et à un niveau de vie convenable.
El desplazamiento de palestinos fuera de Gaza y el acceso a los servicios básicos, la vivienda, la educación, el trabajo, la salud y un nivel adecuado de vida siguen gravemente restringidos a causa del bloqueo impuesto por Israel.

Il devrait aussi adopter et appliquer, en concertation avec les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens qui vivent dans des camps, une stratégie durable visant à améliorer leurs conditions de vie et leur accès aux services de base.
También debe adoptar y aplicar, en consulta con las comunidades romaní, ashkalí y egipcia que viven en campamentos, una estrategia sostenible para mejorar sus condiciones de vida y el acceso a los servicios básicos.

Selon ses arguments, le fait que les communautés rurales soient loin de centres de population plus importants complique leur accès aux services de base comme l'électricité, l'eau, l'éducation ou la santé.
El hecho de que las comunidades rurales se encuentren lejos de los centros poblados, según su argumentación, complica el acceso a servicios básicos como luz, agua potable, educación o salud.

En outre, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants réfugiés dans l'État partie qui risquent de devenir apatrides en raison de l'absence de certificats de naissance et de citoyenneté, ce qui limite leur accès aux services de base.
Además, el Comité manifiesta su inquietud por el elevado número de niños refugiados en el Estado parte que corren el riesgo de convertirse en apátridas al carecer de certificados de nacimiento y ciudadanía, lo que restringe su acceso a los servicios básicos.

Face au manque de ressources, les femmes sont parfois obligées de réduire leur ration alimentaire ou leur accès aux services de base pour subvenir aux besoins de la famille.
Frente a la escasez de recursos, las mujeres se ven obligadas a veces a reducir su consumo de alimentos o su acceso a los servicios esenciales para poder mantener a sus familias.

Reconnaître les travaux du Conseil national chargé des questions relatives au handicap, renforcer les mesures nécessaires pour améliorer les services spécialisés fournis aux personnes handicapées, en particulier dans les zones défavorisées; mettre au point des statistiques fiables sur les personnes handicapées et leur accès aux services de base(Espagne);
Reconociendo la labor de el Consejo Nacional de Asuntos de Discapacidad, intensificar las medidas necesarias para mejorar los servicios especializados destinados a las personas con discapacidad, en particular en las zonas desfavorecidas, y preparar estadísticas fiables sobre las personas con discapacidad y su acceso a los servicios básicos( España);

La situation des enfants des Tziganes et des gens du voyage préoccupe le Comité, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de base et l'octroi d'emplacements pour caravanes.
La situación de los niños gitanos y los pertenecientes a poblaciones tradicionales de viajeros preocupa al Comité, especialmente en lo que respecta a su acceso a los servicios básicos y a los sitios para la instalación de caravanas.

Le Comité recommande en outre que toutes les mesures appropriées soient prises, notamment le lancement de campagnes d'information, pour prévenir et combattre toutes les formes actuelles de discrimination à l'encontre des enfants de sexe féminin et de ceux qui appartiennent à des minorités ou à des groupes autochtones, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, en vue notamment de faciliter leur accès aux services de base.
El Comité recomienda además que se tomen todas las medidas adecuadas, comprendidas campañas de información, para evitar y combatir las formas actuales de discriminación contra las niñas y los niños pertenecientes a grupos minoritarios o indígenas, en particular los que viven en zonas rurales, con miras, entre otras cosas, a promover su acceso a servicios básicos.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour éviter que les peuples autochtones ne soient déplacés en raison d'un conflit armé et expulsés de leurs terres ancestrales, pour leur permettre d'exercer leur droit au retour et améliorer leur accès aux services de base. Quel est le rôle du Conseil national de coordination en cas de catastrophe à cet égard? L'État partie atil réalisé une étude exhaustive sur la question?
Sirvan se facilitar información sobre las medidas adoptadas para proteger y prevenir el desplazamiento de los pueblos indígenas como consecuencia de los conflictos armados y la expulsión forzosa de sus tierras ancestrales a fin de respetar su derecho a regresar y de mejorar su acceso a los servicios básicos.¿Cuál es el papel de el Comité Nacional de respuesta en casos de desastre a este respecto?¿Ha emprendido el Estado parte una evaluación exhaustiva de este asunto?

En 2009, le bureau local de l'UNICEF a fourni un appui direct à des interventions communautaires visant à améliorer la protection et la prise en charge des enfants vulnérables, notamment les orphelins, ainsi que leur accès aux services de base.
En 2009, la oficina del UNICEF en el país prestó apoyo directo a intervenciones comunitarias dirigidas a mejorar la protección y el cuidado de los huérfanos y niños vulnerables y su acceso a los servicios básicos.

Il a appelé l'attention sur le fonds commun pour les besoins essentiels, qui vise à fournir des ressources aux populations pour améliorer leur accès aux services de base, favoriser l'emploi et réduire la pauvreté.
Destacó la creación del fondo común para las necesidades básicas, destinado a proporcionar recursos a las comunidades para mejorar su acceso a los servicios básicos, aumentar el empleo y reducir la pobreza.

Il déplore en outre l'absence d'informations et de statistiques complètes sur le nombre de travailleurs migrants et de membres de leur famille en situation irrégulière, sur leur situation au regard de l'emploi et sur leur accès aux services de base.
Además, lamenta la falta de información y estadísticas exhaustivas sobre el número de trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular, así como sobre su situación laboral y su acceso a servicios básicos.

C'est particulièrement vrai pour les familles dont la capacité à pourvoir financièrement aux besoins fondamentaux de leurs enfants est limitée, de sorte que leur accès aux services de base est loin d'être satisfait.
Así ocurre particularmente cuando la capacidad de la mayoría de las familias para financiar y atender las necesidades básicas de sus niños es limitada y existen enormes necesidades no atendidas de acceso a los servicios básicos.

Le Comité recommande en outre que toutes les mesures appropriées soient prises, notamment le lancement de campagnes d'information du public, pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants de sexe féminin et de ceux qui sont atteints d'un handicap, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, en vue notamment de faciliter leur accès aux services de base.
El Comité recomienda igualmente que se adopten todas las medidas adecuadas, en particular la organización de campañas de información del público, para prevenir y combatir cualquier forma de discriminación contra las niñas y los niños con discapacidades, especialmente los que viven en zonas rurales, a fin de facilitar su acceso a los servicios básicos.

La peur des menaces physiques, qu'il s'agisse de violences perpétrées par les colons ou du harcèlement et des humiliations infligés aux points de contrôle, aggrave l'isolement des femmes et des filles et limite leurs déplacements et, par conséquent, leur accès aux services de base, aux espaces publics ainsi qu'aux débouchés économiques et aux possibilités d'éducation.
El miedo a las amenazas físicas, que van desde la violencia de los colonos al temor al acoso y las humillaciones en los puestos de control provocan la exclusión de las mujeres y las niñas, limitando su circulación y, en consecuencia, su acceso a los servicios básicos, los espacios públicos, así como a oportunidades económicas y educativas.

Les programmes mis en œuvre ciblant les plus pauvres et les plus vulnérables en vue de réduire leur exclusion sociale et favoriser leur accès aux services de base sont.
Se han aplicado diversos programas destinados a reducir la exclusión social y favorecer el acceso a los servicios básicos de los sectores más pobres y vulnerables de la población.

Les femmes vivant avec d'autres membres de leur famille sont particulièrement vulnérables; elles connaissent des discriminations du fait des pratiques culturelles et des systèmes patriarcaux, et l'exercice de leurs droits fondamentaux et leur accès aux services de base sont restreints.
Las mujeres que viven con otros familiares son especialmente vulnerables, ya que las prácticas culturales y los sistemas patriarcales discriminan a la mujer, y limitan su acceso a derechos y servicios básicos.

Elle souligne également qu'il existe d'autres intérêts qui constituent autant de raisons pour déplacer ces personnes, en utilisant comme prétexte des arguments qui affirment que c'est la seule façon d'améliorer leur accès aux services de base ou que ces populations vivent dans des zones à risque.
Además destaca que otros intereses son parte de los motivos para desplazar a la gente de sus comunidades bajo el pretexto de que esto es la única forma de poder mejorar su acceso a servicios básicos o que están viviendo en'zonas de riesgo.

Au Kazakhstan, en Ouzbékistan, aux Philippines et en Turquie, VNU a travaillé avec des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de la société civile à aider des catégories marginalisées d'endroits très pauvres à devenir autonomes en améliorant leur accès aux services de base et en les dotant de compétences de nature à les aider à y améliorer les conditions de vie.
En Kazajstán, Turquía, Uzbekistán y Filipinas, el programa VNU trabajó con las entidades de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para ayudar a los grupos marginados de vecindarios muy pobres a ser autosuficientes a través de la mejora de el acceso a los servicios básicos y la adquisición de conocimientos especializados que puedan ayudar a las personas a mejorar sus vidas.

Le Plan reconnaît que l'égalité des sexes est une question indissociable d'autres questions prioritaires et qu'il est donc indispensable d'associer les femmes à la prise des décisions au niveau local, de prendre en compte leurs besoins dans l'élaboration des plans et programmes, de soutenir la participation des femmes pauvres à la vie économique et d'améliorer leur accès aux services de base éducation, santé et ressources productives, y compris services de vulgarisation.
El sexto plan nacional reconoce que la cuestión del género y otras esferas prioritarias son interdependientes, por lo que es esencial permitir que las mujeres participen en la adopción de decisiones a nivel local, tener en cuenta sus necesidades cuando se elaboren programas y planes, apoyar las actividades de las mujeres pobres en el ámbito económico y mejorar su acceso a los servicios básicos educación, salud y recursos productivos, como los servicios de divulgación.

L'Oman a demandé si des mesures avaient été prises pour garantir les droits des personnes handicapées, en particulier des enfants, et pour leur donner accès aux services de base.
Omán preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar los derechos de las personas con discapacidad, especialmente los niños, y para facilitarles el acceso a los servicios básicos.

Pour améliorer leurs conditions de vie, il faut élaborer des programmes visant spécialement à leur faciliter l'accès aux services de base.
Para lograr mejorar las vidas de los habitantes de zonas urbanas precarias, se necesitan programas orientados concretamente a mejorar su acceso a los servicios básicos.

Comment utiliser "leur accès aux services de base" dans une phrase

La population pâtit lourdement de ces restrictions qui entravent leur accès aux services de base (santé, éducation, alimentation, mobilité, …).

Il est vital que l’aide humanitaire puisse être délivrée aux personnes affectées et que leur accès aux services de base soient assurés.

Tout aussi important : l’investissement dans les citoyens via leur éducation et leur accès aux services de base et de santé. »

L’UE veut mieux appuyer la protection des migrants les plus vulnérables dans le Sahel et le Lac Tchad et leur accès aux services de base - aniamey.com