Que Veut Dire N'ONT PAS ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carecen de acceso a los servicios básicos
• no tienen acceso a los servicios básicos

Exemples d'utilisation de N'ont pas accès aux services de base en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, la pauvreté touche davantage ceux qui n'ont pas accès aux services de base.
Así también, los niveles de pobreza afectan más a los que no poseen los servicios básicos.

De nombreuses populations n'ont pas accès aux services de base et il y a une grande diversité de langues régionales.
Existen muchas poblaciones que aún no cuentan con los servicios básicos y existe una gran diversidad de idiomas regionales.

L'incidence des inégalités économiques s'accentue lorsque les femmes n'ont pas accès aux services de base.
La repercusión de la desigualdad económica se agrava cuando las mujeres carecen de acceso a los servicios básicos.

Plusieurs centaines de milliers de Libyens n'ont pas accès aux services de base, notamment à l'eau potable et aux services d'hygiène et d'assainissement.
Muchos cientos de miles de libios carecen de servicios básicos, incluido un acceso adecuado al agua potable y a servicios de saneamiento e higiene.

Même si l'infrastructure en matière de santé semble suffisante, il ne fait pas de doute que les plus pauvres n'ont pas accès aux services de base.
Aunque el país parece estar suficientemente dotado en términos de infraestructura de salud, obviamente la población más pobre no tiene acceso a los servicios básicos.

Les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile n'ont pas accès aux services de base comme l'enregistrement de la naissance et l'enseignement primaire et secondaire;
Los niños refugiados y solicitantes de asilo carezcan de acceso a servicios básicos como la inscripción de su nacimiento o la enseñanza básica y secundaria superior; y.

Selon les auteurs de la communication conjointe no 4, les communautés Hmong vivant dans des zones rurales reculées sont particulièrement affectées par l'insécurité alimentaire et n'ont pas accès aux services de base dispensés par des structures sanitaires.
La JS4 afirmó que las comunidades hmong de las zonas rurales alejadas eran las más afectadas por la inseguridad alimentaria y no tenían acceso a servicios básicos, como centros sanitarios.

Ils n'ont ni la nationalité indienne ni la nationalité sri-lankaise, n'ont pas accès aux services de base tels que l'enseignement et n'exercent pas les droits économiques, sociaux et culturels.
Esas personas no tienen ni la ciudadanía de la India ni la de Sri Lanka y no tienen ningún acceso a servicios básicos como la educación ni disfrutan de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Guzmán Jara(Organisation mondiale des personnes handicapées), accompagnant sa déclaration de la présentation de transparents, dit que des millions de personnes handicapées dans le monde n'ont pas accès aux services de base.
El Sr. Guzmán Jara(Disabled Peoples' International), acompañando su declaración con una presentación computarizada de diapositivas, dice que millones de personas con discapacidad, en todo el mundo, carecen de acceso a los servicios básicos.

Nombre de réfugiés continuent de vivre dans des conditions déplorables et n'ont pas accès aux services de base, y compris l'eau potable et l'assainissement.
Numerosos refugiados siguen viviendo en alojamientos que no cumplen los requisitos mínimos de habitabilidad y carecen de acceso a servicios básicos, como agua potable y saneamiento.

Les combats sporadiques et la criminalité généralisée, surtout dans les régions du nord-ouest et du sud-est, ont entraîné des déplacements de population supplémentaires au cours de la période considérée, d'où des difficultés croissantes à protéger des enfants qui vivent souvent dans l'extrême pauvreté et n'ont pas accès aux services de base.
Durante el período a que se refiere el informe, los enfrentamientos esporádicos y la delincuencia generalizada, especialmente en las regiones nororiental y sudoriental, dieron lugar a más desplazamientos, lo que acrecentó los problemas de protección de la infancia, ya que muchos niños viven en la pobreza extrema y no tienen acceso a los servicios básicos.

Le Centre européen des droits des Roms indique que, bien souvent, les Roms relogés de force n'ont pas accès aux services de base ni à des conditions de vie minimum.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los romaníes reasentados por la fuerza a menudo carecían de acceso a servicios de higiene y condiciones de vida básicos.

Commenter les informations selon lesquelles de nombreux Roms n'ont pas accès aux services de base faute de permis de séjour et expliquer pourquoi ces permis ne leur sont pas délivrés.
Sírvanse comentar las informaciones de que muchos romaníes no pueden acceder a los servicios básicos por carecer de permisos de residencia y los motivos por los que no se conceden.

En dépit du fait que des efforts louables ont été déployés pour développer les infrastructures et les services, le nombre de personnes qui n'ont pas accès aux services de base continue de s'accroître de façon générale.
A pesar de que se han realizado encomiables esfuerzos por ampliar el alcance de la infraestructura y los servicios, sigue en aumento el número de personas que no tienen acceso a los servicios básicos.

Recenser les groupes vulnérables, marginalisés ou exclus ainsi que ceux qui n'ont pas accès aux services de base afin de concevoir des programmes pour les protéger contre la discrimination et leur assurer un accès effectif aux services de base;.
Determinar grupos vulnerables, marginados y excluidos y grupos que carecen de acceso a los servicios básicos y elaborar programas específicos para tener la certeza de que consiguen su acceso de carácter no discriminatorio y eficaz a los servicios básicos;.

Ils ont conduit à des moyens de subsistance de plus en plus précaires, avec 1,2 milliards de personnes vivant dans l'extrême pauvreté(Nations Unies, 2013a) alors que beaucoup d'autres n'ont pas accès aux services de base et à la protection sociale.
Como resultado, los medios de vida son aún más precarios: 1.200 millones de personas viven en la pobreza extrema(Naciones Unidas, 2013a) y hay muchas más que carecen de acceso a los servicios básicos y a la protección social.

Nombre de ces communautés ont déjà connu de multiples déplacements. Beaucoup sont touchées par l'insécurité alimentaire, n'ont pas accès aux services de base et ne sont pas raccordées au réseau électrique, au réseau routier ou au réseau d'approvisionnement en eau.
Muchas de estas comunidades ya han sufrido múltiples desplazamientos y son víctimas de la inseguridad alimentaria, carecen de acceso a servicios básicos y no están conectadas a la red eléctrica, la red de carreteras o los sistemas de abastecimiento de agua.

En effet, les progrès réalisés dans certains pays attestent qu'avec une combinaison de volonté politique, de stratégies adéquates, de mécanismes de financement durable, d'un environnement international propice au développement et d'une solidarité internationale, l'on peut donner espoir aux populations pauvres, qui n'ont pas accès aux services de base, notamment en matière de santé, d'éducation, et d'accès à l'eau potable et à l'électricité.
En efecto, los avances realizados en ciertos países demuestran que, combinando voluntad política, estrategias adecuadas, mecanismos de financiación sostenible, un clima internacional propicio para el desarrollo y la solidaridad internacional, podemos dar esperanza a los pueblos pobres, que no tienen acceso a los servicios básicos, en especial en materia de sanidad, educación, acceso a el agua potable y a la electricidad.

Dans les zones isolées, les minorités ethniques et les Hmong rapatriés n'ont pratiquement pas accès aux services de base, en partie du fait d'obstacles linguistiques et il faudrait donc savoir s'il est envisageable d'introduire l'éducation multilingue dans le système d'enseignement et avoir un complément d'information sur le traitement des réfugiés en RDP lao.
En las zonas aisladas, las minorías étnicas y los repatriados hmong prácticamente carecen de acceso a los servicios básicos, en parte debido a problemas de idioma, por lo que se desea saber si se podría introducir la educación multilingüe en el sistema de enseñanza y facilitar más información sobre el trato de los refugiados en la República Democrática Popular Lao.

Des millions de personnes n'ont pas accès aux services de santé de base.
Millones no tienen acceso a servicios de atención básica de salud.

Environ 12% n'ont pas accès aux services de santé de base.
Aproximadamente un 12% de la población no tiene acceso a los servicios básicos de salud.

De nombreux Syriens n'ont pas accès aux services de santé de base et ne peuvent obtenir les traitements dont ils ont désespérément besoin.
Muchos sirios no pueden acceder a los servicios básicos de salud ni obtener los tratamientos que necesitan desesperadamente.

Les femmes réfugiées et déplacées qui n'ont pas facilement accès aux services de base.
Las refugiadas y las desplazadas internas, que encuentran dificultades para acceder a los servicios básicos.

Beaucoup reste à faire dans un pays où les femmes et les enfants n'ont pas partout accès aux services de base.
Queda mucho por hacer en un país donde las mujeres y los niños no tienen acceso a los servicios básicos en todas las zonas.

La marginalisation des enfants migrants, due au fait qu'ils ne sont pas enregistrés et qu'ils n'ont pas accès aux services publics de base;
La marginación de los niños migrantes, porque no están registrados y carecen de acceso a los servicios públicos básicos;

Nombre de personnes âgées n'ont pas accès aux services sociaux de base, notamment aux soins de santé et à un logement correct.
Muchas de las personas pobres de edad no tienen acceso a los servicios sociales básicos, entre ellos atención sanitaria y alojamiento adecuado.

Plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès aux services sociaux de base et le chômage frappe 34 millions de personnes dans les pays développés.
Más de 1.000 millones de personas no disponen de acceso a los servicios sociales básicos y el desempleo afecta a 34 millones de personas en los países desarrollados.

Les femmes rurales et les jeunes, ainsi que les migrants tendent à être surreprésentés parmi les pauvres et ceux qui n'ont pas accès aux services sociaux de base.
Las mujeres, los jóvenes y los inmigrantes tienden a estar sobrerrepresentados entre los pobres y los que carecen de acceso a servicios sociales básicos.

Les personnes âgées, les migrants et les réfugiés ont peu bénéficié de la croissance économique et dans bien des cas n'ont pas accès aux services sociaux de base.
Las personas de edad, los migrantes y los refugiados no se han beneficiado mayormente del crecimiento económico y con frecuencia carecen de los servicios sociales básicos.

Ces chiffres alarmants mettent l'accent sur les conditions misérables dans lesquelles vivent de nombreux enfants philippins, qui n'ont pas accès aux services sociaux de base ni à la sécurité sociale.
Estos números alarmantes echan luz sobre las condiciones miserables en que viven muchos niños filipinos que no tienen acceso a servicios sociales de primera necesidad y a beneficios sociales.