Exemples d'utilisation de Particulièrement difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Particulièrement difficiles.
ESPECIALMENTE DIFÍCILES.Leurs conditions de travail sont particulièrement difficiles.
Las condiciones de empleo de las trabajadoras son especialmente arduas.Les problèmes particulièrement difficiles créent… de l'impatience.
Los problemas particularmente desafiantes crean… impaciencia.Les problèmes auxquels la Conférence se heurteactuellement se sont avérés particulièrement difficiles.
Y la actual serie de dificultades con que se enfrenta esta Conferenciaha demostrado ser especialmente problemática.Ils sont donc particulièrement difficiles à interpeller.
Combinations with other parts of speech
Il a montré clairement aujourd'hui qu'il faisait tout ce quiest en son pouvoir dans des circonstances particulièrement difficiles.
Hoy ha dejado claro queestá haciendo todo lo posible en unas circunstancias muy difíciles.Cette fois, dans des conditions particulièrement difficiles qui nuisent gravement à sa santé et à son intégrité physique.
En esta ocasión en condiciones particularmente duras que atentan gravemente contra su salud y su integridad física.Par exemple, des unités aériennes et des hôpitaux de niveau II etIII se sont révélés être particulièrement difficiles à obtenir.
Por ejemplo, ha sido particularmente difícil conseguir unidades de aviación y hospitales de nivel II y III.Les principes et méthodes des industries de traitement particulièrement difficiles pour les statisticiens sont abordés de façon détaillée.
Los principios y métodos para aquellas industrias donde los estadísticos han encontrado especial dificultad se analizan en detalle.Durant toute cette période l'UNRWA a accompli une tâche desplus utiles dans des conditions particulièrement difficiles.
Durante todo este tiempo, la OOPS ha realizado un trabajoespecialmente útil en unas circunstancias extraordinariamente difíciles.Ces consultations se sont avérées particulièrement difficiles cette année et nous tenons à remercier tous les participants de leurs contributions constructives.
Esas consultas resultaron ser especialmente complejas este año y deseamos agradecer a todos los participantes sus constructivas contribuciones.Je ne saurais évoquer suffisamment leur dévouement etleur professionnalisme sans faille en ces circonstances particulièrement difficiles.
No podría ensalzar suficientemente su entusiasta dedicación ysu profesionalidad en circunstancias muy difíciles.Car il s'agit ici de phénomènes qui sont particulièrement difficiles à prouver, et, avec l'ancienne méthode, l'intéressé peut tenter d'y échapper et ce, généralement avec succès.
Se trata de fenómenos que son extraordinariamente difíciles de probar y, conforme a la forma antigua, el interesado puede, con éxito, intentar zafarse.Ce mécanisme serait utile à un moment où les situations du Moyen-Orient etde l'Asie du Sud sont particulièrement difficiles.
Este mecanismo podría ser de utilidad en momentos en que la situación en el Oriente Medio yen el Asia meridional es particularmente difícil.Pour les familles vivant dans des conditions financières particulièrement difficiles, la subvention pour les mêmes coûts peut être augmentée de 5 à 10.
En el caso de las familias que están en una situación financiera particularmente difícil, la subvención correspondiente a esos mismos costos puede aumentar en un 5 ó un 10 por ciento.Certains pays de réinstallation cherchent désormais à donner la priorité aux femmesréfugiées qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
Algunos países de reasentamiento ya dan prioridad a las mujeresrefugiadas que se hallan en situación particularmente difícil.Même si ce fait occupe rarement la une,le Tibet fait face à des circonstances particulièrement difficiles en matière de censure en ligne et de connexion.
A pesar de que rara vez es noticia,el Tíbet se enfrenta a circunstancias excepcionalmente difíciles en cuanto a la censura en Internet y las interrupciones de conectividad.Il doit donner la priorité à la formation permanente du clergé, et à la sollicitude personne pour eux: santé, vieillesse,et dans des situations particulièrement difficiles.
Dar prioridad a la formación permanente del clero, dar prioridad a su atención personal: salud, vejez,y en situaciones de especial dificultad.Il a également été laissé entendreque les choses sont particulièrement difficiles pour les Maoris, auxquels les enseignants, la police et les autres jeunes ont tendance à s'en prendre.
También se ha señalado quelos maoríes se enfrentan a dificultades especiales y con frecuencia sufren el"acoso" de profesores, policías y otros jóvenes.Les efforts se poursuivront dans le domaine des accords de prestation de services, la négociation etla signature de tels accords s'étant révélées particulièrement difficiles.
Se continuará trabajando en la esfera de los acuerdos de prestación de servicios, cuya firma ynegociación retroactivas han resultado muy difíciles.Le suivi etla mise en oeuvre des recommandations du Sommet sont particulièrement difficiles en raison de la complexité des problèmes en jeu et de leur imbrication.
El seguimiento yla aplicación de las recomendaciones de la Cumbre constituyen un reto particular debido a la complejidad e interconexión de las cuestiones que se contemplan.Pour ce qui est de mon propre groupe, je voudrais remercier également Mme van Lancker, qui a nousa aidés dans notre travail, et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
Volviendo a mi propio Grupo, también deseo dar las gracias a la señora Van Lancker,quien ha contribuido a nuestro trabajo en circunstancias muy difíciles.Monsieur le Président, c'est dans des conditions particulièrement difficiles que la présidence néerlandaise est parvenue à clôturer les négociations de la CIG au sommet d'Amsterdam.
Señor Presidente, en circunstancias muy difíciles, la Presidencia holandesa ha logrado cerrar las negociaciones de la Conferencia Intergubernamental en la Cumbre de Amsterdam.Établir un congé supplémentaire pour les employés dont le travail est exceptionnel ouqui effectuent des tâches particulièrement difficiles ou particulièrement importantes;
Conceder una licencia adicional a los trabajadores cuyo rendimiento sea sobresaliente o quedesempeñen tareas de especial dificultad o importancia;Néanmoins, lorsque l'environnement ouune application spécifique s'avèrent particulièrement difficiles, les suggestions suivantes vous permettront de tirer au mieux parti de votre système.
Sin embargo, cuando el ambiente de funcionamiento es particularmente difícil ola aplicación es especialmente desafiante, las sugerencias abajo incluidas podrán ayudarte a obtener el mejor rango posible de tu sistema.Monsieur le Président, au cours des quatre dernières années, la mission de l'OSCE au Belarus a effectué un travail impressionnant,et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
Señor Presidente, en los últimos cuatro años la misión de la OSCE ha realizado un trabajoimpresionante en Bielorusia en unas circunstancias especialmente duras.En conséquence, l'aide d'urgence a été indispensable,notamment pour les familles vivant dans des situations particulièrement difficiles qui représentent 5,8% des réfugiés enregistrés.
Como consecuencia, se ha necesitado ayuda de emergencia,sobre todo para los casos de especial dificultad, que representan el 5,8% de la población inscrita de refugiados.Certaines mesures correctives, telles que celles liées à l'accès aux droits de propriété intellectuelle,sont particulièrement difficiles à catégoriser dans ce contexte.
La clasificación de algunos recursos, como los que se refieren al acceso a los derechos de propiedad intelectual,resulta particularmente difícil sobre esta base.A Peshawar, il a parlé à un certain nombre de femmes réfugiées, dont des veuves,qui vivaient dans des conditions particulièrement difficiles dans un camp de réfugiés à Hayatabad.
En Peshawar, el Relator Especial habló con una serie de mujeres refugiadas, entre ellas viudas,que vivían en unas condiciones especialmente duras en el asentamiento de refugiados en Hayatabad.Lorsque la durée des équipes de travail est de 12 heures par jour et dans le cas également detravaux effectués dans des conditions particulièrement difficiles et particulièrement nocives, les heures supplémentaires sont interdites.
En el caso de los turnos de trabajo de 12 horas ode las tareas especialmente arduas y nocivas, no está permitido realizar horas extraordinarias.
