Que Veut Dire PEU APRÈS L'ARRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después de la llegada
• poco antes de la llegada
• pronto después de la llegada

Exemples d'utilisation de Peu après l'arrivée en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dépouilles auraient disparu peu après l'arrivée des Espagnols.
Se pierden sus huellas poco antes de la llegada de los españoles.

Peu après l'arrivée de la famille dans la Karachi le père a été envoyé en Turquie en tant que membre de l'ambassade du Pakistan à Ankara.
Pronto después de la llegada de la familia en Karachi enviaron el padre a Turquía como miembro de la embajada de Paquistán en Ankara.

Un témoin a vu une Yukon noire quitter Greenpoint peu après l'arrivée du van.
Un testigo vio una Yukon negra saliendo de Greenpoint, justo cuando llegó la furgoneta.

Au Danemark, peu après l'arrivée d'un groupe tsigane accueilli par la commune d'Helsingør, des statistiques concernant la fréquentation scolaire ont été faites.
En Dinamarca se hicieron estadísticas sobre la asistencia escolar poco después de la llegada de un grupo de gitanos acogido por el municipio de Helsingør.

Van et Amadon restèrent sur terre jusque peu après l'arrivée d'Adam et d'Ève.
Van y Amadón permanecieron en la tierra hasta poco después de la llegada de Adán y Eva.

Sa mère et moi sommes de la même génération, et tandis que romain et moi avons développé une belle amitié, Je suis beaucoup enseignement et sa mise en scène. Peu après l'arrivée de Shabnam.
Su madre y yo somos de la misma generación, y mientras Shabnam y yo hemos desarrollado una bonita amistad, Soy muy docente y directivo le. Poco después llegó Shabnam.

Hallel a succombé aux suites de ses blessures peu après l'arrivée des ambulanciers.
Hallel falleció a consecuencia de sus heridas poco después de la llegada del personal paramédico.

Peu après l'arrivée des Oblats au Ca nada, Mgr de Mazenod et le père Jean-Baptiste Honorat ont désiré une fondation à Québec, diocèse riche en vocations.
Poco después de la llegada de los Oblatos a Canadá, el Obispo de Mazenod y el Padre Honorat deseaban una fundación en la diócesis de Quebec, pletórica de vocaciones.

Mon mari l'a acheté pour commencer l'élevage. Mais il est mort peu après l'arrivée du chien.
Mi marido lo compró para fundar el criadero… pero él, pobre, falleció a poco de llegar el perro.

Elle reçut un Fils Matériel peu après l'arrivée d'Adam sur Urantia, et ce Fils fit également défaut; cela laissa ce monde isolé, car jamais un Fils Magistral ne fut attribué à ces races mortelles.
Recibió un Hijo Material poco después de la llegada de Adán a Urantia, y este Hijo tampoco cumplió con su deber, quedando la esfera aislada puesto que nunca se ha otorgado un Hijo Magistral a sus razas mortales.

En juillet 2007, une première dénonciation a été déposée par un groupe d'ONG(CGAS, ACAT, Syndicat Uniterre) peu après l'arrivée de Sperisen à Genève.
En julio 2007, una primera denuncia fue presentada por un grupo de ONG(CGAS, ACAT, Sindicato Uniterre) poco antes de la llegada de Sperisen a Ginebra.

Peu après l'arrivée du père Merlin à Talence, le père Depetro avait annoncé à Mgr de Mazenod, le 24 août 1853, que le nouveau supérieur était très aimé de tous.
Poco después de la llegada del P. Merlin a Talence, el P. Depetro había anunciado a Mons. de Mazenod, el 24 de agosto de 1853, que el nuevo superior era muy amado por todos.

S'agissant des autres défauts, l'acheteur aurait dû les découvrir, au plus tard, peu après l'arrivée des circuits imprimés chez son client.
En cuanto a los otros defectos, el comprador debería haberlos descubierto, a más tardar, poco después de la llegada de los tableros de impresión al establecimiento de su cliente.

Peu après l'arrivée de Hitler au pouvoir, le"communiste de gauche" allemand Hugo Urbahns arriva à la conclusion qu'une ère nouvelle, celle du"capitalisme d'Etat", allait remplacer l'ère du capitalisme.
Poco después de la toma del poder por Hitler, un comunista de izquierda alemán, Hugo Urbahns, llegó a la conclusión de que el capitalismo iba a ser reemplazado por un nuevo,"capitalismo de estado.

Le remplacement des administrateurs ayant décidé de quitter l'Organisation est déjà en cours et devrait s'achever peu après l'arrivée du nouveau directeur.
El proceso de sustituir a funcionarios del cuadro orgánico que optaron por dimitir se encuentra ya en marcha y quedará concluido muy poco después de la llegada del nuevo Director.

Peu après l'arrivée du Gregoretti, le personnel de l'OIM est monté à bord pour vérifier l'état des migrants et leur distribuer des articles de base, notamment des chaussettes et des chaussures.
Poco después de la llegada del Gregoretti, el personal de la OIM abordó el buque para verificar la condición de los migrantes y para proporcionarles lo básico, incluso zapatos y calcetines.

Le 19 avril, Luis Orozco Cahuex, Tilio S. Citalán, Tereso Gardica Cotón et Arcadio García Mazariegos, paysans habitant Las Majadas(Quetzaltenango), ont disparu peu après l'arrivée de patrouilles militaires qui cherchaient un dirigeant de l'URNG.
El 19 de abril, Luis Orozco Cahuex, Tilio S. Citalán, Tereso Gardica Cotón y Arcadio García Mazariegos, campesinos de Las Majadas, Quetzaltenango, desaparecieron poco después de la llegada de patrullas militares que buscaban una columna de la URNG.

Peu après l'arrivée des détenus à Guantanámo, le Président des ÉtatsUnis a décidé que les Conventions de Genève ne s'appliquaient pas au conflit avec le groupe terroriste international AlQuaida.
Poco después de la llegada de los detenidos a Guantánamo, el Presidente de los Estados Unidos determinó que los Convenios de Ginebra no eran aplicables al conflicto con el grupo terrorista internacional Al-Qaida no se le aplicaban los convenios de Ginebra.

Le 24 janvier 2007, une attaque au mortier contre l'aéroport international de Mogadishu a fait un mort et trois blessés. Cette attaque s'est produite peu après l'arrivée d'un vol de l'ONU, mais sans toutefois blesser du personnel des Nations Unies.
El 24 de enero de 2007, una persona murió y tres resultaron heridas en un ataque con fuego de mortero ocurrido en el aeropuerto internacional de Mogadishu poco después de que aterrizara un vuelo de las Naciones Unidas, sin que se registraran heridos entre el personal de la Organización.

Peu après l'arrivée de Cheney, une violente explosion a secoué le centre de Bagdad, provoquée, semble-t-il, par un tir de mortier contre la Zone verte à sécurité maximale de la capitale où se trouvent les ambassades et les principaux bâtiments gouvernementaux.
Poco después del arribo de Cheney, se registró en el centro de Bagdad una violenta explosión, al parecer un disparo de mortero lanzado contra la Zona Verde de máxima seguridad de la capital, donde están ubicadas las embajadas y los principales edificios gubernamentales.

Le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU signale que peu après l'arrivée des Taliban dans la région de Kandahar(Afghanistan) en 1994, les fillettes et les femmes n'ont plus eu accès à l'éducation et aux services de santé.
El Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas informa de que la exclusión de las niñas y las mujeres de los servicios educativos y de salud se puso de manifiesto poco después de la llegada de los talibanes en 1994 a la región de Kandahar en el Afganistán.

Peu après l'arrivée de la famille dans la Karachi le père a été envoyé en Turquie en tant que membre de l'ambassade du Pakistan à Ankara. Pervez Musharraf et ses deux frères étaient ainsi à partir du Pakistan pendant sept années importantes de leur enfance.
Pronto después de la llegada de la familia en Karachi enviaron el padre a Turquía como miembro de la embajada de Paquistán en Ankara. Pervez Musharraf y sus dos hermanos estaban así lejos de Paquistán por siete años importantes de su niñez.

En 1911, Fès est investie par des tribus berbères et le sultan doit faire appel aux troupes françaises pour sauver son trône; l'année suivante, le traité de Fès sera signé et peu après l'arrivée de Lyautey, le nouveau sultan quitte la ville millénaire pour Rabat: Fès n'est plus la capitale du Maroc.
En 1911, Fes se encuentra invadida por tribus berberiscas y el sultán debe recurrir a tropas francesas para salvar su trono; al año siguiente, el tratado de Fes será firmado y poco después la llegada de Lyautey, el nuevo sultán deja la ciudad milenaria por Rabat: Fes deja de ser la capital de Marruecos.

Pour ses 19 ans, en 1854, peu après l'arrivée au Japon du commodore Matthew C. Perry, son frère lui demande de partir pour Nagasaki, ville portuaire où se situe le port néerlandais, afin qu'il rentre dans une école pour commencer des études néerlandophones rangaku.
A los catorce años, ingresó en la Escuela de aprendizaje holandés(Rangaku), y en 1853, poco después de la llegada del Comodoro Matthew Perry a Japón, su hermano(el patriarca de la familia) le pidió que viaje a Nagasaki, donde se hallaba la colonia neerlandesa en Dejima.

Le conseil a, depuis, pu parler directement avec la bellesœur et affirme que la version correcte des faits est la suivante: peu après l'arrivée de l'auteur en Suède, la bellesœur a été contactée par un homme furieux, qui n'a pas décliné son identité mais voulait savoir où se trouvait l'auteur en Suède.
Desde entonces, la abogada ha estado en contacto directo con la cuñada y dice que la versión correcta de los hechos es que, poco después de la llegada de la autora a Suecia, se puso en contacto con la cuñada un hombre enfurecido que no dio su nombre pero quería saber el paradero de la autora en Suecia.

Peu après l'arrivée en Jordanie du général Hussein Kamel, ancien ministre de l'industrie et de l'industrialisation militaire de l'Iraq, une délégation de l'AIEA a été invitée à se rendre à Bagdad pour recevoir des informations sur l'ancien programme nucléaire clandestin qui auraient été tenues secrètes sur ordre du général.
Poco después de la llegada a Jordania del General Hussein Kamel, ex Ministro de Industria e Industrialización Militar, una delegación del OIEA fue invitada a Bagdad a recibir información sobre el antiguo programa nuclear clandestino del Iraq, que supuestamente se había ocultado por orden del General Hussein Kamel.

Le Rapporteur spécial a établi le présent rapport à partir des observations qu'il a lui-même faites pendant la période de conflit, immédiatement après la signature de l'accord militaire et peu après l'arrivée des contingents de la Force internationale de sécurité au Kosovo(KFOR) et la mise en place de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
El Relator Especial basa su informe en observaciones directas efectuadas durante el período de guerra, inmediatamente después de la firma del acuerdo militar, y poco después de la llegada de las tropas de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo.

Peu après l'arrivée du père Merlin à Talence, le père Depetro avait annoncé à Mgrde Mazenod, le 24août 1853, que le nouveau supérieur était très aimé de tous. Le père Fabre, écrit également dans la Notice nécrologique:«Tous ceux qui l'ont connu l'ont aimé. Il était si bon!
Poco después de la llegada del P. Merlin a Talence, el P. Depetro había anunciado a Mons. de Mazenod, el 24 de agosto de 1853, que el nuevo superior era muy amado por todos. El P. Fabre escribe asimismo en la noticia necrológica:“Todos los que lo conocieron lo han amado!

Des douzaines de fonctionnaires de police et de soldats des FDI ont afflué dans la zone peu après l'arrivée des colons, mais, en dehors de l'établissement de procès-verbaux imposant des amendes de 160 nouveaux shekels pour les véhicules laissés en stationnement sur la route, ils ont peu manifesté leur présence Jerusalem Post, 14 juin.
Docenas de policías y soldados de las FDI se congregaron en la zona poco después de la llegada de los colonos pero, además de imponer multas de 160 nuevos shekels a los automóviles estacionados en la autopista, su actuación tuvo poca trascendencia. Jerusalem Post, 14 de junio.

Créé peu après l'arrivée au pouvoir du parti travailliste en 1997 pour servir de forum à un discours politique ouvert, il est rapidement apparu que des limites avaient déjà été établies par rapport aux points de vue jugés corrects. Au mieux, les hérésies étaient écoutées de façon polie et superficielle.
Creado poco después de la llegada al poder en 1997 del Nuevo Partido Laborista como un foro para el discurso político abierto, no tardó en quedar claro que los límites de los puntos de vista considerados admisibles ya estaban establecidos. Las herejías recibían, en el mejor de los casos, una audiencia superficial y cortés.