Que Veut Dire PEU APRÈS LA SIGNATURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después de la firma

Exemples d'utilisation de Peu après la signature en Français et leurs traductions en Espagnol

Peu après la signature de l'Accord de paix global, Indra a pris part au processus de déminage, ce dont il est très fier.
Poco después de la firma del acuerdo de paz, Indra estuvo involucrado en el proceso de desminado, algo de lo que está muy orgulloso.

La présidence a fait part de ce sentiment dans une déclaration publiée peu après la signature des décrets par le président Obama.
La Presidencia expresó esta opinión mediante una declaración que se emitió poco después de que el Presidente Obama firmase los decretos.

Peu après la signature de cette convention de gouvernement, un président est élu le 30 septembre 1994. Il prête serment ce même jour.
Poco después de la firma de esta convención de Gobierno, el 30 de septiembre de 1994, se eligió un Presidente, que prestó juramento ese mismo día.

Le requérant a affirmé qu'il y avait eu désaccord entre les associés peu après la signature du contrat, qui avait été annulé sans que des fonds ne soient jamais versés.
El reclamante señaló que surgieron discrepancias entre los asociados poco después de la firma, por lo que el contrato quedó cancelado sin que mediara pago alguno.

Peu après la signature d'adhésion du président colombien, la présidente du Chili Michelle Bachelet mis en place un groupe de travail afin d'enquêter et de préparer une ébauche organisationnelle du Conseil.
Poco después de la firma del presidente de Colombia, la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, designó un grupo de trabajo para investigar y elaborar un plan para el nuevo consejo.

Une opération humanitaire a également commencé à être mise sur pied peu après la signature de l'accord de cessation des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie en décembre 2000 et lancée en 2001.
Poco después de la firma del Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre Eritrea y Etiopía en diciembre de 2000, se preparó el programa humanitario que comenzó a ejecutarse en 2001.

Peu après la signature du traité de paix entre les royaumes balkaniques et la Sublime Porte, éclate donc la Deuxième Guerre balkanique, qui oppose, cette fois, la Grèce et ses alliés à la Bulgarie.
Poco después de la firma del tratado de paz entre los reinos balcánicos y la Sublime Puerta, estalló la Segunda Guerra de los Balcanes entre Grecia y sus aliados y Bulgaria.

La Commission conjointe, présidée par mon Représentant spécial pour l'Angola, M. Alioune Blondin Beye, et comprenant des représentants des deux parties et des trois États observateurs, a été créée à Luanda peu après la signature du Protocole de Lusaka.
Poco después de la firma del Protocolo de Lusaka, se constituyó en Luanda la Comisión Mixta presidida por mi Representante Especial para Angola, el Sr. Alioune Blondin Beye, e integrada por los representantes de ambas partes y de los tres Estados observadores.

Lorsque l'Envoyé spécial s'est rendu en Haïti peu après la signature, il pu constater que les militaires n'avaient aucune intention de se conformer aux dispositions des Accords et que les violations des droits de l'homme s'étaient intensifiées.
Cuando el Enviado Especial visitó Haití poco después de la firma, pudo constatar que los militares no tenían intención alguna de atenerse a lo dispuesto a los Acuerdos y que las violaciones de los derechos humanos habían aumentado.

La conférence a eu lieu cinq ans après la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et peu après la signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
La conferencia se celebró cinco años después de la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y poco después de la firma del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Ces suicides terroristes ont commencé peu après la signature de la Déclaration de principe, en septembre 1993, et ont continué pendant tout le mandat du précédent Gouvernement israélien, mais aussi après l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement.
Esos atentados suicidas se perpetraron poco después de la firma de la Declaración de Principios en septiembre de 1993 y continuaron durante todo el período del mandato del anterior Gobierno de Israel y después de que el nuevo Gobierno asumiera el poder.

Cependant, une plainte pourrait avoir déjà fait l'objet d'une procédure pluriannuelle s'achevant par une décision définitive d'une cour de justice supérieure, rendue peu après la signature du Protocole facultatif par le gouvernement concerné, auquel cas un certain délai serait nécessaire pour préparer la soumission de la requête au Comité.
Sin embargo, era posible que una denuncia ya hubiera pasado por un proceso de varios años que hubiera culminado con una decisión definitiva de un alto tribunal poco después de la firma del Protocolo Facultativo por el gobierno y, en ese caso, se necesitaría tiempo para preparar la presentación ante el Comité.

Peu après la signature du mémorandum d'accord, les autorités libanaises ont remis à la Commission un dossier de 8 000 pages contenant toutes les informations et toutes les preuves réunies depuis le 14 février 2005.
Poco después de la firma del memorando de entendimiento, las autoridades libanesas transmitieron a la Comisión un expediente de 8.000 páginas con toda la información y las pruebas reunidas desde el 14 de febrero de 2005.

L'Office a créé le programme pour la mise en oeuvre de la paix le 6 octobre 1993, peu après la signature de la Déclaration de principes et à la suite de consultations avec les responsables palestiniens, les principaux donateurs et les gouvernements des pays d'accueil.
El Organismo presentó su Programa de Aplicación de la Paz el 6 de octubre de 1993, poco tiempo después de la firma de la Declaración de Principios y luego de celebrar consultas con los dirigentes palestinos, los donantes principales del OOPS y los gobiernos anfitriones.

Peu après la signature des accords de Belfast, la Commission a proposé, dans le cadre de la proposition de budget préliminaire pour 1999, d'augmenter de 100 millions d'euros le cadre financier général initialement prévu pour PEACE, ce que le Conseil a accepté au cours des deux lectures de la proposition de budget.
Poco después de que se firmara el Acuerdo de Belfast, la Comisión propuso, en el anteproyecto de presupuesto para 1999, incrementar en 100 millones de euros el marco financiero global inicialmente previsto para PEÁCE, lo cual aceptó el Consejo en ambas lecturas del proyecto de presupuesto.

Les prisonnières palestiniennes actuellement dans les prisons israéliennes seraient au nombre de 37 et leur libération devait avoir lieu peu après la signature de l'Accord d'Oslo II. Nétanyahou a démenti les rapports selon lesquels son gouvernement avait accepté de libérer le chef spirituel du Hamas, cheikh Ahmad Yassin, dans le cadre de l'Accord d'Hébron.
En cárceles israelíes permanecían 37 presas palestinas, que, según se suponía, quedarían en libertad poco después de la firma del Acuerdo de Oslo II. El Sr. Netanyahu negó los informes según los cuales su Gobierno había acordado, como parte del acuerdo de Hebrón, poner en libertad al Jeque Ahmad Yassin, líder espiritual de Hamas.

Peu après la signature de l'accord de coopération en novembre de l'année dernière à l'occasion de la visite de M. Verhofstadt et du président Prodi au président Musharraf, j'ai rendu visite à ce dernier à mon retour d'Afghanistan la première semaine de décembre de l'année dernière et ai eu une longue et franche conversation avec lui.
Muy poco después de la firma del acuerdo de cooperación en noviembre del pasado año, cuando el Sr. Verhofstadt y el Presidente Prodi visitaron al Presidente Musharraf, yo también lo visité cuando venía de regreso desde Afganistán en la primera semana de diciembre, y mantuve una conversación muy larga y honesta con él.

Le Programme pour la mise en oeuvre de la paix, lancé par l'Office en 1993 peu après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie à la suite de consultations avec les dirigeants palestiniens, les principaux bailleurs de fonds de l'Office et les gouvernements d'accueil, a bénéficié d'un soutien généreux des donateurs.
El Programa de Aplicación de la Paz, puesto en marcha por el OOPS en 1993 poco después de la firma de la Declaración de Principios y tras celebrar consultas con los dirigentes palestinos, con los donantes principales del OOPS y con los gobiernos anfitriones, ha obtenido cuantiosos fondos de los donantes.

Peu après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, en septembre 1993, le Président de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Arafat, a adressé une lettre à l'OIT dans laquelle il lui demandait d'établir un"plan" pour l'emploi et les affaires sociales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Poco después de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, en septiembre de 1993, el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), Sr. Arafat, pidió a la OIT que le preparara un"modelo" para los sectores social y del empleo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

La MIPRENUC a été créée peu après la signature de l'Accord de Paris, et comprenait du personnel de liaison civil et militaire, une unité militaire d'alerte au danger des mines et du personnel logistique et d'appui. Plus tard, un programme de déminage y a été ajouté.
La UNAMIC se estableció poco después de la firma del Acuerdo de París y estuvo compuesta por personal de enlace civil y militar, una unidad de información sobre el peligro de las minas, personal de logística y apoyo y, posteriormente, un programa de remoción de minas.

Peu après la signature de l'accord du 15 décembre 1999, la MINUK a créé une Équipe spéciale mixte, composée de hauts responsables des différentes composantes de la MINUK et dirigée par l'Adjoint principal du Représentant spécial et le Groupe de planification mixte de la MINUK, chargée d'arrêter une stratégie concernant la mise en place de la Structure mixte.
Poco después de la firma del acuerdo de 15 de diciembre de 1999 se estableció un equipo de tareas para la administración conjunta de la UNMIK, integrado por un grupo de funcionarios superiores de todos los componentes, encabezados por el Representante Especial Adjunto Principal y el Grupo de Planificación Conjunta de la UNMIK, para elaborar una estrategia de aplicación de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.

La stratégie de lutte contre la pauvreté, lancée peu après la signature des accords de paix de 2002, dont l'objectif est de réduire de 50% l'incidence de la pauvreté d'ici à 2015, et qui comporte des programmes répartis dans les six grands domaines d'intervention suivants.
La estrategia de lucha contra la pobreza, puesta en marcha poco después de la firma de los acuerdos de paz de 2002 con el fin de reducir en un 50% la incidencia de la pobreza para 2015, con programas previstos en seis principales áreas de intervención.

En juillet 1997, peu après la signature de l'accord de Khartoum, le Gouvernement soudanais face à une offensive unie des forces de l'Alliance démocratique nationale dans le sud et dans l'est, a de nouveau accepté la Déclaration de principes comme base des pourparlers de paix organisés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement IGAD.
En julio de 1997, poco después de la firma del Acuerdo de Paz de Jartum, el Gobierno, ante una ofensiva conjunta de las fuerzas de la Alianza Nacional Democrática en el sur y el este, reiteró su aceptación de la Declaración de Principios como base de unas negociaciones de paz patrocinadas por la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo.

Lancé en octobre 1993 peu après la signature de la Déclaration de principes, le Programme avait pour but de rendre tangibles les résultats du processus de paix au niveau local, grâce à un programme d'investissement tous azimuts destiné à développer les infrastructures, à améliorer les conditions de vie et à créer des possibilités d'emploi pour les communautés de réfugiés.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993, poco después de la firma de la Declaración de Principios, estaba encaminado a conseguir que los resultados del proceso de paz se dejasen sentir a nivel local mediante un programa de inversiones de amplio alcance encaminado a desarrollar la infraestructura y mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo de las comunidades de refugiados.

Peu après la signature de l'accord«Milosevic-Holbrooke» et de l'accord avec l'OSCE créant la Mission de vérification au Kosovo, le Rapporteur spécial est retourné dans la République fédérale de Yougoslavie le 21 octobre et y est resté jusqu'au 29, en s'intéressant tout particulièrement à l'évolution rapide de la situation au Kosovo et à la situation des médias en Serbie au lendemain des restrictions imposées par le Gouvernement à la presse et aux stations de radio indépendantes.
Poco después de la firma del acuerdo“Milosevic-Holbrooke” y del acuerdo con la OSCE por el que se creó la Misión de Verificación de Kosovo, el Relator Especial regresó al país el 21 de octubre, donde permaneció hasta el 29 de octubre; durante ese período, se concentró en los acontecimientos en rápida evolución de Kosovo y en la situación de los medios de difusión de Serbia como consecuencia de las restricciones impuestas por el Gobierno a los periódicos y las estaciones de radio independientes.

Peu de temps après la signature du contrat, B apprend que A a accepté un autre projet de grande envergure.
Poco tiempo después de la firma del contrato, B tiene conocimiento de que A ha aceptado otro proyecto de gran magnitud.

Peu de temps après la signature de l'accord, des signes tangibles de la coopération ONU-UIP ont commencé à se manifester.
No mucho después de la firma del acuerdo comenzaron a surgir indicios tangibles de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Energoprojekt affirme que 321 de ses employés étaient en Iraq où ils exécutaient des travaux prévus par le contrat peu de temps après la signature de ce contrat le 23 mai 1990.
La Energoprojekt alega que, poco después de firmar el contrato el 23 de mayo de 1990, tenía en el Iraq 321 empleados trabajando en él.

Peu de temps après la signature, Edu se blesse gravement lors de la pré-saison, compliquant sa tâche d'intégrer le groupe brésilien pour la Coupe du monde 2006.
Poco después de la firma, Edu sufrió en pre-temporada una lesión que acabó con su sueño de impugnar la Copa del Mundo 2006 en Alemania.

Comment utiliser "peu après la signature" dans une phrase en Français

Ibrahim Yacoubou, peu après la signature de ce protocole.

Celui-ci est dissous peu après la signature de la paix.

L’histoire débute peu après la signature de l’Édit de Nantes.

Le dernier acte se joue peu après la signature de l’armistice.

LOZERAY sera arrêté peu après la signature du pacte germano-soviétique puis emprisonné.

Peu après la signature de cette paix, les Suédois déclenchèrent une nouvelle guerre et assiégèrent Copenhague.

C'était en 1864, peu après la signature du concordat, que débarquent les premiers religieux en Haïti.

Pierre Marziali avait confirmé peu après la signature d'un contrat entre sa société et le gouvernement somalien.

Peu après la signature du programme commun, Mitterrand va à une réunion de l'Internationale Socialiste à Vienne.

En Novembre 1918, peu après la signature de l'armistice, le père de Don rentra de son périple.

Comment utiliser "poco después de la firma" dans une phrase en Espagnol

Leia Organa volvió al Senado poco después de la firma de los Acuerdos de Bastion, pero renunció permanentemente en el 23 DBY.

Dilma Rousseff, Angela Merkel y Rafael Correa en 2015, poco después de la firma del TLC con la Unión Europea.

En 1658 alcanzó su máxima extensión bajo el reinado de Carlos X (1622-1660), poco después de la firma del Tratado de Roskilde.

El asedio finalizó poco después de la firma del Tratado de París por el que Filipinas consiguió su independencia.

Organa Solo regresó al Senado poco después de la firma de los Acuerdos de Bastión con la encarecida recomendación de sus amigos.

Poco después de la firma de los acuerdos, exigían la legalización de Bildu a cambio de los pasos que habían dado.

) con Nicolás Redondo, poco después de la firma de los Pactos de la Moncloa.?

Y aprobé el examen en las primeras oposiciones de jueces de sentencia poco después de la firma de los acuerdos de paz.

El rapto de la iglesia ha de suceder poco antes o poco después de la firma de este falso acuerdo de "paz y seguridad".

Poco después de la firma del Acuerdo empezó a apreciarse la preocupante dimensión de las disidencias.