Que Veut Dire POUR RESTRUCTURER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para reestructurar el sistema

Exemples d'utilisation de Pour restructurer le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le moment est venu d'étudier des idées novatrices pour restructurer le système financier mondial.
Ha llegado el momento de estudiar ideas innovadoras sobre la reorganización del sistema financiero mundial.

À cette fin, des mesures seront prises pour restructurer le système de bureaux de placement et d'externalisation de services qui ont porté atteinte aux droits du travail et nui au contrôle de l'État.
Con ese fin, se adoptarán medidas para reestructurar el sistema de agencias de empleo y la externalización de servicios, que han menoscabado los derechos laborales y el control estatal.

George Soros nous suggère ici une voie audacieuse et innovante pour restructurer le système financier mondial.
En el presente texto George Soros sugiere una osada nueva táctica para reestructurar el sistema financiero mundial.

Nous allons intensifier nos efforts pour restructurer le système des soins de santé primaires et permettre aux personnes d'accéder plus facilement aux soins par la mise en œuvre d'un programme à l'échelon local doté de moyens suffisants.
Intensificaremos nuestros esfuerzos para reestructurar la atención primaria de la salud y llevar la atención a las personas mediante un programa comunitario con recursos suficientes.

LONDRES- En 2008, à une époque de périls sur les marchés financiers, le monde s'était uni pour restructurer le système bancaire mondial.
LONDRES- En un año de peligros financieros como fue 2008, el mundo se unió para reestructurar el sistema bancario global.

Des efforts ont été faits également pour restructurer le système bancaire et financier et améliorer le secteur industriel.
Se hacen también esfuerzos por reestructurar los sistemas bancario y financiero y actualizar el sector industrial.

La République de Corée s'en remet au Secrétaire général pour ce qui est de juger des ressources nécessaires pour restructurer le système.
La República de Corea acepta el criterio del Secretario General en lo que respecta al cálculo de los recursos necesarios para la reestructuración del sistema.

La délégation néerlandaise appuie sans réserve les mesures prises jusqu'ici par le Secrétaire général pour restructurer le système des Nations Unies afin de supprimer tout chevauchement dans les attributions et les activités de ses diverses composantes.
Su delegación apoya plenamente las medidas adoptadas hasta ahora por el Secretario General para restructurar el sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de eliminar superposiciones de mandatos y actividades de los diversos componentes del sistema..

Les efforts déployés par le Gouvernement pour restructurer le système juridique et s'efforcer de mieux respecter le Pacte ont été gênés par les lacunes de certaines dispositions législatives existantes et par le fait qu'un certain nombre de lois périmées, qui ne sont pas compatibles avec les dispositions correspondantes du Pacte, sont toujours appliquées.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y poder aplicar mejor el Pacto se han visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, así como porque se ha seguido recurriendo a varias leyes anticuadas que son incompatibles con las correspondientes disposiciones del Pacto.

Il faut des ressources financières pour résoudre les problèmes du secteur de l'énergie et pour restructurer le système électoral et le secteur de la défense.
Se necesitan recursos monetarios para resolver los problemas del sector de la energía y para reestructurar el sistema electoral y el sector de la defensa.

Elle souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour restructurer le système de santé, si le Gouvernement prévoit un financement plus important de ce secteur afin d'augmenter les revenus des prestataires de santé, s'il existe des disparités entre villes et campagnes, et si un système est prévu pour recevoir les plaintes éventuelles en cas de négligence ou d'erreur médicale.
La oradora desea saber qué medidas se han adoptado para reestructurar el sistema de salud, si el Gobierno prevé ampliar la financiación destinada a ese sector con el fin de aumentar los ingresos de los proveedores de servicios de salud, si existen diferencias entre el ámbito urbano y el rural y si existe algún sistema de reclamaciones en caso de negligencia o error médico.

Prendre des mesures pour garantir aux accusés un procès équitable dans un délai raisonnable, réduire le recours à la détention provisoire et prendre des dispositions pour restructurer le système pénitentiaire, en commençant par la mise en œuvre des mesures mentionnées aux paragraphes 58 et 59 du rapport national(Italie);
Adoptar medidas para garantizar un juicio justo y oportuno a todos los acusados, reducir la utilización de la prisión preventiva y adoptar medidas para reestructurar el sistema penitenciario, empezando por la puesta en práctica de las medidas mencionadas en los párrafo 58 y 59 del informe nacional(Italia);

Dans le cadre des efforts déployés par le Secrétaire général pour restructurer le système des Nations Unies, les postes suivants ont été rétrogradés: celui de directeur exécutif japon(Direction exécutive et administration) de Sous-Secrétaire général(SSG) à la classe D-2; celui de directeur de la Division des Etats arabes et de l'Europe de D-2 à D-1; et celui de chef du Groupe de la mobilisation des ressources de D-1 à P-5.
Dentro de el contexto de los esfuerzos de el Secretario General por reestructurar el sistema de las Naciones Unidas, se han reclasificado a categorías inferiores los puestos siguientes: el de Director Ejecutivo Adjunto( Políticas y Administración), de la categoría de Subsecretario General( SsG) a la categoría D-2; el de Director de la División de los Estados Arabes y Europa, de la categoría D-2 a la categoría D-1; y el de Jefe de la Dependencia de Movilización de Recursos, de la categoría D-1 a la categoría P-5.

La réaction internationale à ce défi doit non seulement comprendre les mesures prises pour stimuler l'économie, mais également, et c'est plus important, consister à trouver les moyens pour restructurer le système actuel de gouvernance internationale, qui n'a pas pu résister à la virulence de la crise financière et économique.
La respuesta internacional a este problema no ha de ser sólo la aprobación de medidas para estimular las economías, sino también, lo que es más importante, ver cómo reestructurar el actual sistema de gobernanza internacional, que ha sido incapaz de responder a la virulencia de la crisis financiera y económica.

Il relève aussi à ce propos que les efforts faits par le Gouvernement bélarussien pour restructurer le système juridique existant ont parfois été entravés par certaines lacunes de la législation nationale, ainsi que par l'usage persistant de la législation de l'ancien régime.
A este respecto, toma nota de las dificultades que para los esfuerzos del Gobierno por reestructurar el actual sistema jurídico han supuesto ciertas lagunas de la legislación nacional y la continua remisión a la legislación del régimen anterior.

L'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été entreprise en 2000 pour restructurer le système de protection de l'enfance au Manitoba, afin de donner suite aux recommandations formulées plus tôt cette annéelà par la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone voir plus haut.
La Encuesta sobre la justicia aborigen- Iniciativa de bienestar del niño se creó en 2000 para reestructurar el sistema de protección social infantil de Manitoba, como respuesta a una recomendación formulada a principios de año por la Comisión sobre Aplicación de la Justicia Aborigen véase supra.

Il regrette que les lacunes de certaines des lois en vigueur aient entravé les efforts déployés par le Gouvernement pour restructurer le système juridique et assurer une meilleure application du Pacte, et que plusieurs des principes énoncés dans la Constitution de 1992 n'aient pas encore été mis en application par les mesures législatives voulues.
Lamenta que los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y aplicar en forma más eficaz el Pacto se hayan visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, y que varios principios proclamados en la Constitución de 1992 todavía no se hayan plasmado en las leyes correspondientes.

Il regrette que les lacunes de certaines des lois en vigueur aient entravé les efforts déployés par le gouvernement pour restructurer le système juridique et assurer une meilleure application du Pacte et que plusieurs des principes énoncés dans la Constitution de 1992 n'aient pas encore été mis en application par le biais des mesures législatives voulues.
Lamenta que los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y poder aplicar mejor el Pacto se hayan visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, y que varios principios proclamados en la Constitución de 1992 todavía no hayan sido aplicados mediante las leyes correspondientes.

Les initiatives prises depuis le milieu des années 90 pour restructurer les systèmes informatiques de l'UNICEF en matière de programmation, de finance, de logistique et de personnel arrivent à leur terme.
Las iniciativas comenzadas a mediados del decenio de 1990 para revisar los sistemas computarizados de programación, finanzas, logística y gestión de personal están a punto de culminar.

Le Comité a recommandé que les efforts en cours pour restructurer les systèmes financiers sur lesquels reposaient les prestations de soins de santé et de sécurité sociale, notamment les pensions, évitent de pénaliser les femmes en tant que salariées et bénéficiaires de ces prestations.
El Comité recomendó que las medidas en marcha para reestructurar los sistemas financieros relacionados con los beneficios de atención de salud y seguridad social, incluidas las pensiones, se formularan de tal forma que se evitara repercutir negativamente sobre la mujer como asalariada y beneficiaria de esos sectores.

Restructurer le système financier international pour en supprimer les aspects inéquitables actuels;
La reestructuración del sistema financiero internacional para eliminar las desigualdades existentes;

Restructurer le système de bourses pour les jeunes élèves accédant au deuxième cycle du secondaire;
Reestructuración del plan de subvenciones para los alumnos jóvenes con derecho al ciclo superior de la enseñanza secundaria;

Deuxièmement, la communauté internationale doit restructurer le système financier international pour pouvoir relever les défis d'un environnement économique en mutation.
En segundo lugar, la comunidad internacional debe reestructurar el sistema financiero internacional para atender a los retos de la evolución del entorno económico.

Dans cette dynamique de changement des mesures sont en outre prises pour moderniser et restructurer le système judiciaire afin de promouvoir et protéger les droits et les libertés des citoyens et d'encourager l'investissement.
También se adoptan medidas para modernizar y reestructurar el sistema judicial a fin de promover y proteger los derechos y las libertades de los ciudadanos y alentar las inversiones.

La nouvelle loi sur la réforme scolaire(Eskuela-ta Reform Act) a pour but de restructurer le système éducationnel de l'île, en conférant des pouvoirs décisionnels plus importants aux écoles, aux chefs d'établissement, aux étudiants et aux parents Ibid., 17 mai 1998.
La nueva Ley de Reforma Eskuela-ta tiene por objeto reestructurar el sistema educacional para dar una mayor capacidad de decisión a las escuelas, los directores, los alumnos y los padres Ibíd., 17 de mayo de 1998.

La part de l'administration dans le nouveau budget, à savoir 15%, est plus faible que dans d'autres organismes comparables des Nations Unies, ce qui met l'ONUDI à la pointe des efforts réalisés pour revivifier et restructurer le système des Nations Unies.
Con un 15%, la participación de la administración en el nuevo presupuesto es menor que en órganos comparables de las Naciones Unidas, lo cual pone a la ONUDI a la vanguardia de los esfuerzos por revitalizar y reestructurar el sistema de las Naciones Unidas.

De Gouttes pense aux actions menées par le Ministre de la justice pour lutter contre la corruption, restructurer le système judiciaire, améliorer la formation des magistrats, réformer le statut de la magistrature, humaniser les conditions de détention dans les prisons surpeuplées et réviser la procédure pénale et le code des prisons.
El Sr. de Gouttes se refiere a las acciones emprendidas por el Ministro de Justicia para luchar contra la corrupción, reestructurar el sistema judicial, mejorar la formación de los magistrados, reformar el estatuto de la magistratura, hacer más humanas las condiciones de detención en las prisiones sobrepobladas y revisar el procedimiento penal y el código penitenciario.

Iii restructurer le système éducatif pour doter les élèves âgés de 14 à 16 ans d'une profession ou d'une éducation supérieure.
Iii Reestructurar el sistema de educación a fin de preparar a los alumnos de 14 a 16 años de edad para una profesión o para la enseñanza universitaria;

Les thèmes de l'Année internationale de la jeunesse, lancés en 1985 et concernant une justice distributive, une participation populaire et la qualité de vie, demeurent d'actualité alors que nous entreprenons une tâche pour réformer et restructurer le système multilatéral.
Los temas del Año Internacional de la Juventud, propuestos en 1985, relativos a la justicia distributiva, la participación popular y la calidad de vida, siguen siendo procedentes al iniciar la reforma y reestructuración del sistema multilateral.

Restructurer le système éducatif existant pour le moderniser conformément aux principes de l'islam de façon à créer une société saine, tolérante, tournée vers l'avenir et progressiste.
Reestructurar el actual sistema de enseñanza y modernizarlo con arreglo a los principios del islam para crear una sociedad sana, tolerante, progresista e ilustrada.

Comment utiliser "pour restructurer le système" dans une phrase en Français

Cinq grandes thématiques pour restructurer le système de santé.

En effet, les bourgeoisies profitent de la crise pour restructurer le système capitaliste afin de relancer un nouveau cycle d’accumulation du capital.

Des initiatives sont en cours depuis des années pour restructurer le système national de la recherche, mais elles tardent à se concrétiser.

Il a appelé à un nouvel accord pour restructurer le système économique mondial afin de niveler le champ d'action des pays riches et des pays pauvres.

Comment utiliser "para reestructurar el sistema" dans une phrase en Espagnol

Pero la exvicepresidenta afirmó que el camino escogido para reestructurar el sistema financiero había sido «el correcto».

Si lo llevamos un paso más allá, podría servir para reestructurar el sistema político desde abajo.

Tampoco está previsto utilizar el dinero del Plan de Recuperación para reestructurar el sistema de salud pública.

La educación holista es una estrategia coherente y global para reestructurar el sistema educativo.

El próximo año será debatida en el Parlamento una ley para reestructurar el sistema de inmigración.

Dicha Misión, fue contratada por el gobierno de la época para reestructurar el sistema monetario y financiero del país.

Este concepto final de acción es el que sirve a WELZEL, para reestructurar el sistema tradicional, partiendo de la vinculación a las estructuras ontológicas.

000 millones de euros anuales durante cinco años para reestructurar el sistema educativo y desarrollar la educación a distancia.

La semana pasada, el Gobierno Nacional anunció medidas para reestructurar el sistema de salud.

Se inician una serie de medidas para reestructurar el sistema educativo en lo que hace a los derechos de los trabajadores y los alumnos.