Que Veut Dire PRÈS D'UN QUART DE SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casi un cuarto de siglo
• en casi un cuarto de siglo

Exemples d'utilisation de Près d'un quart de siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Roi Fahd a représenté son pays pendant près d'un quart de siècle.
El Rey Fahd representó a su país durante casi un cuarto de siglo.

En près d'un quart de siècle, Jean Paul II a célébré 8 consistoires et créé 201 nouveaux cardinaux.
En casi un cuarto de siglo Juan Pablo II ha celebrado ocho consistorios, creando 201 nuevos cardenales.

Chacun nous a visité, un à la fois, il y a près d'un quart de siècle.
Cada uno nos visitó, uno a la vez, hace casi un cuarto de siglo.

Près d'un quart de siècle de guerre a fait une principale victime: le système éducatif du pays.
Una de las principales víctimas de la guerra, que duró casi un cuarto de siglo, ha sido el sistema educativo del país.

Le SGP, qui était censé avoir un caractère temporaire, était en vigueur depuis près d'un quart de siècle.
El SGP llevaba funcionando casi un cuarto de siglo y en su momento se supuso que sería un programa temporal.

C'est également le cas du peuple sahraoui qui, depuis près d'un quart de siècle, revendique son droit à l'autodétermination.
Este es igualmente el caso del pueblo saharaui que desde hace casi un cuarto de siglo reivindica su derecho a la libre determinación.

Près d'un quart de siècle après sa création, il faut qu'une décision soigneusement pesée soit prise au sujet des travaux futurs du Comité spécial.
Tras casi 25 años de existencia, es preciso adoptar una decisión bien ponderada sobre la futura labor del Comité Especial.

L'épidémie de VIH/sida s'intensifie depuis près d'un quart de siècle et elle demeure un défi majeur à l'échelle mondiale.
La epidemia del VIH/SIDA ha ido en aumento durante casi un cuarto de siglo y, en la actualidad, sigue siendo uno de los principales problemas a nivel mundial.

Voici près d'un quart de siècle, des événements similaires se sont déroulés dans les chantiers navals de Gdansk, lorsque Solidarność a vu le jour.
Hace casi veinticinco años ocurrieron acontecimientos similares en el astillero de Gdansk en el que nació Solidarność.

Homme de grande vision et dirigeant éclairé, le Roi Fahd a été une inspiration pour le peuple d'Arabie saoudite pendant près d'un quart de siècle.
Hombre de gran visión y líder esclarecido, el Rey Fahd fue fuente de inspiración para el pueblo de la Arabia Saudita durante casi un cuarto de siglo.

Près d'un quart de siècle s'est écoulé depuis que l'Albanie a retrouvé le chemin, rude mais passionnant, de la liberté.
Ha pasado ya casi un cuarto de siglo desde que Albania ha encontrado de nuevo el camino arduo pero apasionante de la libertad.

Les Bermudes, qui n'avaient pas été gravement touchées par des cyclones tropicaux pendant près d'un quart de siècle, ont subi des dégâts lors du passage de cyclones en 1987 et 1989.
Aunque en las Bermudas no hubo huracanes de magnitud en casi un cuarto de siglo, los de 1987 y 1989 produjeron daños en las islas.

Près d'un quart de siècle auparavant, en 1964, les États-Unis avaient cessé de produire à cette fin de l'uranium fortement enrichi.
Casi un cuarto de siglo antes, los Estados Unidos pusieron fin a la producción de uranio altamente enriquecido con tal fin 1964.

D'ici la fin de l'année 2004, par exemple, il convient d'avoir mis un terme aux violations des conventions 87 et 98 de l'OIT, qui durent maintenant depuis près d'un quart de siècle.
Por ejemplo, para esa fecha deberá haber puesto fin a las violaciones de los Convenios 87 y 98 de la OIT, que se han prolongado durante alrededor de un cuarto de siglo.

Ces principes adoptés il y a près d'un quart de siècle n'ont rien perdu de leur validité ni de leur importance dans les relations internationales.
Estos principios adoptados hace casi un siglo han conservado su validez e importancia, incluso en las relaciones internacionales de hoy.

Le premier grand rival à atteindre le haut de la papauté fut Frédéric Ii du Saint Empire romain germanique alors qu'il menait une lutte continue contre les papes Gregory IV et Innocent IV pendant près d'un quart de siècle jusqu'à sa mort.
El primer gran rival para alcanzar el apogeo del papado fue Federico Ii del Sacro Imperio Romano, mientras luchaba contra los papas Gregorio IV e Inocencio IV durante casi un cuarto de siglo hasta que finalmente murió.

Près d'un quart de siècle de conflit et de guerre civile a mis à mal la structure étatique de l'Afghanistan, en en faisant un terrain fertile à l'instabilité et au terrorisme.
Casi un cuarto de siglo de conflicto y guerra civil ha socavado la estructura del Estado en el Afganistán y lo ha convertido en un terreno propicio para la inestabilidad y el terrorismo.

Il s'agit de la première demande de ce genre depuis la création de l'Autorité et certainement depuis le parachèvement de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il y a près d'un quart de siècle.
Esa es la primera solicitud presentada desde que se estableció la Autoridad y ciertamente desde que se concertó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar hace casi un cuarto de siglo.

Près d'un quart de siècle plus tard, des efforts sont déjà en cours pour réexaminer la situation dans les zones touchées, en vue d'élaborer de nouvelles politiques et stratégies de relèvement.
Casi un cuarto de siglo más tarde, se han comenzado a desplegar esfuerzos encaminados a reevaluar la situación en las zonas afectadas a fin de elaborar nuevas políticas y estrategias de recuperación.

Bien que l'infrastructure du pays ait été détruite et que la population ait subi les effets de près d'un quart de siècle de guerre, des Afghans de tous les secteurs de la société sont prêts à assumer la responsabilité pour la reconstruction de leur pays.
Pese a la destrucción de la infraestructura del Afganistán y al hecho de que su población ha sido asolada por casi un cuarto de siglo de guerra, los afganos de todos los sectores de actividad están decididos a asumir su responsabilidad en la reconstrucción del país.

Voil� près d'un quart de siècle que le Parlement européen est élu au suffrage direct et, si nous avons bien une structure d'assemblée parlementaire, nous devons devenir un véritable parlement, et c'est � cela que va servir ce statut.
Tras casi un cuarto de siglo de elecciones directas al Parlamento Europeo, todavía tenemos la estructura de una asamblea parlamentaria, pero debemos desarrollarnos como un Parlamento real, y para eso sirve este Estatuto.

Les antécédents d'impunité pour les crimes contre les droits de l'homme commis par les forces armées indonésiennes au Timor oriental pendant près d'un quart de siècle ne peuvent pas donner confiance dans leur capacité de rendre des comptes.
La historia de impunidad de las Fuerzas Armadas de Indonesia por los delitos contra los derechos humanos cometidos en Timor Oriental durante casi un cuarto de siglo no inspira confianza en su capacidad de emprender una correcta asignación de responsabilidades.

Au-delà de cette conférence, souvenons-nous qu'il a fallu près d'un quart de siècle, après l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques, pour mettre au point un mécanisme de vérification.
Mirando más allá de esta Conferencia, no podemos olvidar que se ha tardado más de un cuarto de siglo, desde la entrada en vigor de la Convención inicial, en diseñar un mecanismo de verificación para las armas biológicas.

Cette liaison figure sur les documents qui ont été fournis par les autorités françaises, mais il serait temps que celles-ci nous disent de façon claire si elles considèrent ou non que cette liaison, qui a été retardée pendant près d'un quart de siècle, est encore rentable aujourd'hui et si sa réalisation est compatible avec la protection de l'environnement.
Este eje figura en los documentos facilitados por las autoridades francesas, pero ya sería hora de que éstas nos dijeran claramente si consideran que dicho eje, que ha sido retrasado durante casi un cuarto de siglo, es o no aún rentable en nuestros días y si su realización es compatible con la protección del medio ambiente.

Depuis que la Convention a été adoptée il y a près d'un quart de siècle, aucun critère faisant autorité ne s'est dégagé pour déterminer le contenu juridique précis du jus cogens ou le processus par lequel des normes juridiques internationales peuvent accéder à ce statut.
En casi un cuarto de siglo desde la aprobación de la Convención no han surgido normas autorizadas para determinar el contenido legal exacto del jus cogens o el proceso mediante el cual las normas jurídicas internacionales pueden alcanzar la calidad de imperativas.

Au début de ce mois, avec la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front Moro de libération nationale, un conflit qui a duré près d'un quart de siècle dans la partie sud des Philippines a pris fin, l'Indonésie servant de facilitateur au nom du Comité ministériel des Six de l'Organisation de la Conférence islamique.
A comienzos de este mes, casi un cuarto de siglo de conflictos en la zona meridional de las Filipinas tuvo un final pacífico con la firma de un acuerdo de paz entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Nacional, acuerdo en el que Indonesia actuó de facilitador en nombre del Comité Ministerial de los Seis de la Organización de la Conferencia Islámica.

Pendant près d'un quart de siècle, la Semaine de solidarité a représenté l'hommage que rendaient les Nations Unies au courage et à la persévérance de millions d'hommes et de femmes luttant pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
Durante casi un cuarto de siglo, la Semana de Solidaridad ha sido un homenaje de las Naciones Unidas al valor y la perseverancia de millones de hombres y mujeres que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos.

Le Conseil devrait s'en tenir à la pratique ancienne qui est la sienne, puisqu'elle remonte à près d'un quart de siècle, concernant le mandat en question- à savoir se saisir de toutes allégations faisant état de violations tant des droits de l'homme que du droit humanitaire, même commises dans le contexte d'un conflit armé.
El Consejo debe mantener y continuar su práctica establecida hace muchos años-que se remonta a casi un cuarto de siglo en el caso de este mandato solamente- de indagar sobre las presuntas violaciones tanto de los derechos humanos como del derecho humanitario, incluso si se cometen en el contexto de un conflicto armado.

Près d'un quart de siècle plus tard, les Balkans continuent à représenter une menace pour la paix en Europe, comme ce fut le cas à la veille de la Première guerre mondiale et à la fin de la Guerre froide, lorsque l'éclatement de la Yougoslavie s'est non seulement traduit par la première guerre en Europe depuis 1945, mais également par la réapparition de massacres génocidaires.
Casi un cuarto de siglo después, los Balcanes siguen constituyendo una amenaza para la paz europea, exactamente como en vísperas de la primera guerra mundial y al final de la Guerra Fría, cuando la implosión de Yugoslavia provocó no solo la primera guerra en Europa desde 1945, sino también el regreso de los asesinatos genocidas.

La situation a évolué tellement rapidement depuis la première directive, qui remonte à près d'un quart de siècle, que nous devons aujourd'hui coordonner les dispositions législatives, réglementaires et administratives, ainsi que l'indique le titre, et demander une mise à jour radicale afin de prendre en considération de nouveaux besoins, qui, pour moi, devraient être envisagés sous l'angle d'une amélioration de la fluidité et de la mobilité, ainsi que d'un renforcement de la supervision et du contrôle.
Las cosas han cambiado tan rápido desde la primera directiva, que se remonta a casi 25 años, que ahora necesitamos coordinar la legislación, las regulaciones y disposiciones administrativas, como el título indica, y pedir una actualización radical para tener en cuenta las nuevas necesidades, que, en mi opinión, deberían ver se en el sentido de mayor fluidez y mobilidad, así como una supervisión y control mayores.

Comment utiliser "près d'un quart de siècle" dans une phrase en Français

Whitman, toujours aux manettes à 95 ans, avait réussi à maintenir son monopole durant près d un quart de siècle grâce à un contrat d exclusivité.

Près d un quart de siècle plus tard, une requête sur un moteur de recherche peut générer l analyse des données de 200 millions de sites web.

Walt Longmire est le shérif du comté d Absaroka depuis près d un quart de siècle et n a pas pour habitude de s éloigner de ses terres familières du Wyoming.

Comment utiliser "casi un cuarto de siglo" dans une phrase en Espagnol

Casi un cuarto de siglo sin avanzar, CONEVAL dixit.

La ciudad de Epecuén estuvo casi un cuarto de siglo bajo agua salada.

"El Pablo que conozco", ha dijo Silvio, "tiene casi un cuarto de siglo de retraso".

"Llevo casi un cuarto de siglo de pleitos con Hacienda.

Por lo menos nos hemos podido encontrar después de casi un cuarto de siglo de separación.

Y por fin lo he cumplido, casi un cuarto de siglo después.

Casi un cuarto de siglo de dedicación a la difusión de la psicoterapia.

Casi un cuarto de siglo abarca la gestación de Anillo de los Nibelungos.

Y otros, como 'Romancing SaGa 2', han tardado casi un cuarto de siglo en hacerlo.

000 cadáveres, casi un cuarto de siglo después del genocidio contra los tutsi de 1994.