Que Veut Dire PRÈS DE DEUX SIÈCLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casi dos siglos
• cerca de dos siglos
• alrededor de dos siglos

Exemples d'utilisation de Près de deux siècles en Français et leurs traductions en Espagnol

La tour ne fut pas achevée avant 1350, près de deux siècles plus tard.
La torre no se terminó hasta 1350, casi doscientos años después.

A près de deux siècles à venir, de participer à un duel, défendre son honneur ou le nom d'une noble dame.
A cerca de un par de siglos por venir, participar en un duelo, la defensa de su propio honor o el nombre de una dama noble.

Et moi qui pensais être un frein pour rattraper près de deux siècles.
Y aquí estaba yo pensando que ponerse al día sobre casi dos siglos sería una carga.

Ils restent à Boutavent pendant près de deux siècles avant de retourner dans leur ancien château; celui de Montfort.
Se quedan en Boutavent durante alrededor de dos siglos antes de regresar en su antiguo castillo; el de Montfort.

Les Garífunas, le principal groupe ethnique, sont implantés dans le pays depuis près de deux siècles.
Los garífunas, el grupo étnico más grande de Honduras, tienen casi dos siglos de vivir en este país.

En 1947, les Indes, sous domination anglaise depuis près de deux siècles, donnaient naissance à deux Etats indépendants, l'Inde et le Pakistan.
En 1947, las Indias, bajo dominación inglesa desde hacía casi dos siglos, daban origen a dos estados independientes, India y Paquistán.

Pendant la dynastie T'ang(618- 907 apr. J.C.), l'Église fut florissante durant près de deux siècles.
Durante la dinastía T'ang(618-907 después de Cristo), la Iglesia floreció a lo largo de casi dos siglos.

C'est ainsi que naquit cet ouvrage dont la construction aller se poursuivre pendant près de deux siècles, pour devenir l'un des plus fascinants monuments gothiques de la Péninsule Ibérique.
Esta fue la razón del nacimiento de una obra cuya construcción se iba a prolongar durante casi dos siglos y que se convirtió en uno de los más fascinantes monumentos góticos de la Península Ibérica.

La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'historique de la corvette dans notre Marine sur une période de près de deux siècles.
La primera parte de la obra esta dedicada a la historia de la corbeta en nuestra marina, durante un período de cerca de dos siglos.

Il y a près de deux siècles, l'Autriche est devenue, que l'on sache, le premier État à adopter une législation prévoyant la compétence universelle à l'égard de crimes ordinaires de droit national.
Hace casi dos siglos, Austria se convirtió en el primer Estado del que se tiene constancia que promulgó una ley que preveía la jurisdicción universal respecto de delitos comunes tipificados en su derecho interno.

La pratique internationale avait du reste, sur ce point, devancé la doctrine, et il a été admis depuis près de deux siècles aujourd'hui, très nettement.
Por lo demás, la práctica internacional había superado a la doctrina en este extremo y desde hace cerca de dos siglos se admite claramente"que la libertad de expulsión no es absoluta y conlleva límites.

A cause de son isolement, il fallut près de deux siècles aux européens pour découvrir Tahiti et ses îles. Et encore aujourd'hui, c'est sans doute cet isolementrelatif qui la protège commeun havre de paix… et de sérénité.
Debido a su aislamiento, los europeos necesitaron casi dos siglos para descubrir Tahiti y sus islas.Y todavía hoy, es sin duda este aislamientorelativo lo que le protejecomo una isla de paz… y de serenidad.

On pourra objecter que cela n'est pas une an cienne colonie au titre des critères qui gouvernent la Convention de Lomé puisque ce pays est indépendant depuis près de deux siècles.
Podrá objetarse que no se trata de una ex colonia, con arreglo a los criterios que rigen el Convenio de Lomé, puesto que este país es independiente desde hace casi dos siglos.

Jusqu'alors, et depuis l'accession à l'indépendance, près de deux siècles auparavant, les populations autochtones avaient été considérées dans le meilleur des cas comme des peuples à civiliser et à assimiler culturellement.
Hasta entonces, y desde que conquistó la independencia hace cerca de dos siglos, las poblaciones autóctonas habían sido consideradas, en el mejor de los casos, como pueblos a los que había que civilizar y asimilar culturalmente.

Thomas Chatterton est né le 20 novembre 1752 à Bristol, où sa famille occupait le poste de sacristain de l'église paroissiale de Sainte-Mary-Redcliffe depuis près de deux siècles.
Chatterton nació en Bristol, donde su familia detentaba desde cerca de dos siglos la sacristanía de Saint Mary Redcliffe, una iglesia parroquial de Inglaterra.

Même près de deux siècles après l'abolition de l'esclavage et cinquante ans après la fin du colonialisme, des stéréotypes négatifs persistaient et ne favorisaient aucun changement durable dans le paradigme racial.
Aun cuando habían transcurrido casi dos siglos desde la abolición de la esclavitud y 50 años desde el fin del colonialismo, los estereotipos negativos seguían imperando y no permitían la introducción de cambios sostenibles en el paradigma racial.

L'Église presbytérienne des États-Unis et ses partenaires de développement confessionnels à l'échelle mondiale s'emploient à fournir des services pédagogiques, sanitaires et sociaux depuis près de deux siècles.
La Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos de América y sus asociados de carácter confesional que trabajan para el desarrollo a nivel mundial, participan en la prestación de servicios educativos, sanitarios y sociales desde hace casi dos siglos.

Cette terre servira de creuset où l'élément Africain et l'élément Français se c ô toieront pendant près de deux siècles pour forger la plus riche colonie de la France du 18 e siècle, préférée à toutes les autres.
Esta tierra servirá de crisol donde el elemento Africano y el elemento Francés se codearían durante cerca de dos siglos para forjar la más rica colonia de Francia del siglo XVIII, preferida a todas las otras.

Karl Marx disait il y a près de deux siècles que l'intérêt général des capitalistes était d'augmenter la demande pour augmenter la production et la vente et donc les bénéfices qui en découlent mais que l'intérêt individuel des capitalistes était différent.
Karl Marx decía hace casi dos siglos que el interés general de los capitalistas era aumentar la demanda para aumentar la producción y la venta y con ella, la obtención de la plusvalía, pero que el interés individual de los capitalistas era otro.

Lionel Messi et le« Che» sont natifs de Rosario, le poète Pablo Neruda avait élu domicile à Valparaiso, et le Libertador du continent, Simon Bolivar, reste près de deux siècles après sa mort une référence absolue.
Lionel Messi y el“Che” son nativos de Rosario, el poeta Pablo Neruda había fijado domicilio en Valparaíso, y el Libertador del continente, Simón Bolívar, sigue siendo alrededor de dos siglos después de su muerte, una referencia absoluta.

La ville du Caire, capitale pendant près de deux siècles, a été bouleversée par les nombreux apports des Mamelouks, qui ne se contentent pas de construire des monuments, mais réorganisent la ville et poursuivent une politique active de restauration.
La ciudad de El Cairo, capital durante casi dos siglos, se vio muy alterada por las numerosas contribuciones de los mamelucos, que no se contentaron con la construcción de monumentos, sino que reorganizaron la ciudad y persiguieron una política activa de restauración.

Supplantant Tripoli, délaissé par les négociants européens, Saïda devint un port prospère et influent pendant près de deux siècles, jusqu'à l'expulsion des Français par Ahmad al-Jazzâr, nouveau pacha de la ville, en 1791.
Suplantando a Trípoli, abandonada por los negociantes europeos, Saida se convirtió en un puerto próspero e influyente durante cerca de dos siglos, hasta la expulsión de los franceses por Ahmad al-Jazzâr, nuevo pacha de la ciudad, en 1791.

Le Président, il y a près de deux siècles, un Vénézuélien universel, libérateur de nations et précurseur de consciences, légua à la postérité cet apophtegme, chargé de volonté:«Si la nature s'oppose, nous lutterons contre elle et nous la forcerons à nous obéir».
Señor Presidente, hace casi dos siglos un venezolano universal, libertador de naciones y precursor de conciencias dejó para la posteridad un apotegma pleno de voluntad:“Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca…”.

Votre visite donne corps à cette histoire, depuis la première mention du nom de Jésus-Christ sur votre terre et, en particulier depuis cette implantation charismatique de la foi il y a près de deux siècles, grâce au laïc Yi Sung Hun.
Vuestra visita consolida esta historia, desde la primera mención del nombre de Jesucristo en vuestra tierra, y especialmente desde aquella implantación carismática de la fe hace casi dos siglos, que se llevó a efecto por medio del laico Yi Sung-hun.

Au contraire, les coûts sont bas parce que, pendant près de deux siècles, les pouvoirs coloniaux puis les gouvernements locaux ont entravé le développement des marchés et restreint les échanges internationaux, laissant derrière eux un héritage de salaires si faibles qu'ils compensent une productivité moindre.
Más bien, los costos son bajos porque durante casi dos siglos las potencias coloniales y después los gobiernos locales entorpecieron los mercados y restringieron el comercio internacional, lo que dejó un legado de salarios tan bajos que compensan una productividad débil.

Les difficultés que l'on éprouve pour assurer un bon état de propreté et d'entretien dans les prisons sont liées à la vétusté des locaux, dont certains ont près de deux siècles, avec des cellules sans fenêtre qu'il faut équiper d'un éclairage électrique.
Las dificultades con que se tropieza a la hora de mantener todas las prisiones en buen estado de limpieza y mantenimiento se deben a la vetustez de los locales, que en algunos casos tienen casi dos siglos, con celdas sin ventanas en las que habría que instalar luz eléctrica.

Il est incompréhensible que le Gouvernement argentin puisse se dégager de toute responsabilité vis-à-vis du passé récent de l'Argentine tout en cherchant à punir une petite nation pacifique pour des événements dont l'Argentine avance à tort qu'ils se sont produits il y a près de deux siècles.
Es incomprensible que el Gobierno de la Argentina pueda absolverse a sí mismo de su pasado reciente al mismo tiempo que pretende castigar a un pueblo pequeño y pacífico por algo que la Argentina afirma incorrectamente que sucedió hace casi dos siglos.

Omega Co‑Axial Master Chronometer 43,5 mm LA QUÊTE DE L'ANTIMAGNÉTISME Le combat de l'horloger pour créer une montre résistante au magnétisme aura duré près de deux siècles. Il s'est achevé récemment avec le lancement des calibres OMEGA Master Chronometer.
Omega Co‑Axial Master Chronometer 43,5 mm EN BUSCA DEL ANTIMAGNETISMO La historia de la batalla de los relojeros por crear un reloj totalmente inmune al magnetismo culmina en los calibres Master Chronometer de Omega, recientemente lanzados, pero comienza hace casi doscientos años.

La grande quantité de documentation épigraphique et archéologique collectée pour la période assyrienne depuis près de deux siècles permet de bien connaître de nombreux aspects de ce royaume qui est une des composantes essentielles de la civilisation mésopotamienne ancienne, au même titre que celui qui est devenu son rival méridional, le royaume de Babylone.
La gran cantidad de documentación epigráfica y arqueológica recogida del período asirio durante casi dos siglos permite conocer muchos aspectos de este reino, que fue un componente esencial de la civilización mesopotámica antigua, al igual que el que se convirtió en su rival al sur, el reino de Babilonia.

Ce sont bien entendu des groupes différents qui réagissent selon les politiques concernées mais deux tendances se dégagent systématiquement: un sentiment d'une trahison de nombreuses valeurs républicaines(6), ce socle de valeurs communes qui fondent la France moderne depuis près de deux siècles et qui sont non seulement les héritières des Lumières mais aussi de la tradition chrétienne.
Son desde luego grupos diferentes que reaccionan según las políticas que se trate pero dos tendencias se libran sistemáticamente: el sentimiento de traición a muchos valores republicanos(6), valores comunes que sustentan a la Francia moderna desde hace casi dos siglos, que son no sólo las herederas de la Ilustración sino también de la tradición cristiana.

Comment utiliser "près de deux siècles" dans une phrase en Français

Près de deux siècles que cela dure.

Retour sur près de deux siècles d’histoire.

Mais, près de deux siècles plus tard, n’...

Il devait durer près de deux siècles (531-717).

C'est l'aboutissement de près de deux siècles de destruction.

Près de deux siècles plus tard, le rêve s'essouffle.

Essert vit alors près de deux siècles sans heurt.

Près de deux siècles sont passés depuis son étreinte.

Qu’en est-il près de deux siècles plus tard ?

Là, encore, près de deux siècles d'oubli s'étaient écoulés.

Comment utiliser "casi dos siglos, cerca de dos siglos, alrededor de dos siglos" dans une phrase en Espagnol

Esto significa casi dos siglos y medio de antigüedad genealógica.

Las mujeres demoraran casi dos siglos en irrumpir en estos espacios.

Los franceses un poco más tarde, cerca de dos siglos después, se interesaron en establecer colonias en América.

La corrupción, la pobreza y la injusticia social son males que tienen ya alrededor de dos siglos de existir en nuestra sociedad.

Habían sido fundadas cerca de dos siglos antes, sólo que en 1819 se unieron en un mismo sitio, conservándose cada una como parroquia.

Inmediatamente después, ya habíamos retrocedido casi dos siglos en el calendario.

Seguida a la panera, un casa con cerca de dos siglos de existencia y bellamente fotografiada por el señor Villa.

Hacen falta cerca de dos siglos para que un roble alcance su madurez.

Hace casi dos siglos los españoles gritaban satisfechos: "Vivan las caenas".

La isla de Java estuvo ocupada por alrededor de dos siglos por la Compañía de las Indias Orientales Holandesas junto a un grupo de islas denominadas "Insulindia".