Exemples d'utilisation de Procédure documentée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune procédure documentée pour la réplication.
No existe un procedimiento documentado para la replicación.Le fournisseur doit sélectionner l'équipement de mesure approprié etsuivre une procédure documentée pour le contrôle de l'équipement.
El proveedor debe seleccionar el equipo de medición apropiado ysiga un procedimiento documentado para el control del equipo.Aucune procédure documentée pour tester Proma € ™ est.
No existe un procedimiento documentado para probar proma€™ s.L'ONUDC a indiqué qu'il entendaitutiliser comme méthodologie la procédure documentée qui est la sienne pour les évaluations approfondies.
La UNODC indicó que se proponía emplear su procedimiento documentado para las evaluaciones en profundidad, lo cual serviría de base a la metodología.Une procédure documentée doit être établie pour revoir, mettre à jour… et approuver de nouveau les documents”.
Un procedimiento documentado deberá ser establecido para revisar, actualizar… y volver a aprobar los documentos.Combinations with other parts of speech
Le produit pour lequel il est utilisé est conçu en utilisant une procédure documentée et publiée sur www. debian. org(par exemple la création de CD officiels) ou;
El producto para el que se usa está hecho siguiendo un proceso documentado publicado en www. debian. org(por ejemplo, creación de CDs oficiales), o.Procédure documentée pour le processus de réplication dans le fonctionnement et la procédure de traitement des bibliothèques/ master Proma € ™.
Procedimiento documentado para el proceso de replicación en la operación y el La norme exige qu'une procédure documentée avec des critiques inclus.
La norma requiere que se incluya un procedimiento documentado con comentarios.Ce document répond à l'exigence des APV-FLEGT selon laquelle la SIM doitfonctionner en accord avec une méthodologie et une procédure documentées.
Este documento se ajusta al requisito estipulado en los AVA-FLEGT con respecto a queel mecanismo SIM debe implementarse siguiendo una metodología y procedimiento documentados.Procédures documentées, Lois, Règlements, Documentation.
Disposez-vous de procédures documentées en cas d'incident de débordement?
¿Dispone de procedimientos documentados para el caso de un incidente de sobrellenado?Ils suivent des procédures documentées très précises à chaque étape de la fabrication des produits.
Siguen muy específicos procedimientos documentados en cada etapa de fabricación de productos.Il conviendrait donc qu'elles fassent l'objet régulièrement d'inspections programmées etde contrôles de tous les risques conformément à des procédures documentées.
En consecuencia, deberán ser objeto de inspecciones periódicas programadas yde vigilancia de todos los peligros, sobre la base de procedimientos fundamentados.Ils suivent des procédures documentées très précises à chaque étape de la fabrication des produits. Les équipements sont validés suivant un plan annuel de validation afin de vérifier que leur fonctionnement est conforme aux spécifications requises.
Siguen muy específicos procedimientos documentados en cada etapa de fabricación de productos. El equipo está validado a raíz de un plan anual de validación para comprobar que su funcionamiento sea compatible con las especificaciones requeridas.Le modèle que nous avons sélectionné est celui de la norme UNE- EN-ISO 9001:2008. Ce modèle exige le suivi dans nos opérations de procédures documentées, auditées régulièrement par une entreprise indépendante.
El modelo que hemos seleccionado es el de la norma UNE- EN- ISO 9001:2000.Este modelo exige el seguimiento en nuestras operaciones de unos procedimientos documentados, que son auditados periódicamente por una empresa independiente.Pour les opérations commerciales légitimes, il est essentiel de connaître la source de remboursement et d'appliquer des procédures documentées pour le remboursement exact et rapide des gains et des profits.
Conocer la fuente de reembolso, así como la sujeción a procedimientos documentados que garanticen el pago exacto y puntual de las ganancias y beneficios es esencial en las operaciones comerciales legítimas.Les installations de remise à neuf qui ont affaire à des produits potentiellement dangereux pour la santé et la sécurité de leurs travailleurs, ou pour l'environnement,doivent disposer de procédures, documentées ou non, permettant de s'assurer que ces produits sont régulièrement inspectés et sont surveillés conformément aux exigences des autorités réglementaires de leur pays.
Las instalaciones de reconstrucción que se ocupan de productos potencialmente nocivos para la salud y la seguridad de sus trabajadores o el medio ambienteestán obligadas a establecer procedimientos, documentados o de otro tipo, para asegurar que esos productos sean inspeccionados y supervisados periódicamente como han dispuesto las autoridades reguladoras de su país.Les installations de remise à neuf qui ont affaire à des produits potentiellement dangereux pour la santé et la sécuritéde leurs travailleurs, ou pour l'environnement, doivent disposer de procédures, documentées ou non, permettant de s'assurer que ces produits sont régulièrement inspectés et sont surveillés conformément aux exigences des autorités réglementaires de leur pays.
Las instalaciones de reconstrucción de productos que son potencialmente peligrosos para la salud y la seguridad de sus trabajadores oel medio ambiente deben contar con procesos, documentados o de otro tipo, para garantizar que dichos productos sean inspeccionados y supervisados periódicamente, de acuerdo Un ensemble de procédures documentées a été élaboré afin de veiller à ce que l'analyse du marché soit cohérente, objective et transparente.
Con tal fin,se ha elaborado un conjunto documentado de procedimientos para asegurar un análisis coherente, objetivo y transparente del mercado.Pour les enquêtes, chaque étape de la procédure doit être documentée, justifiée et enregistrée de façon que le dossier puisse servir de preuve devant les autorités judiciaires.
Cuando se trata de investigaciones es preciso documentar, justificar y registrar correctamente cada etapa del procedimiento, de manera que el expediente pueda constituir una prueba ante las autoridades judiciales.Le nouveau type de contrat de recherche définit maintenant en détail tous les aspects financiers et administratifs, avec des responsabilitésplus claires pour les participants et une procédure de négociation mieux documentée.
Ahora el nuevo tipo de contrato de investigación define detalladamente todos los aspectos financieros y administrativos,con responsabilidades más claras para los participantes y un procedimiento de negociación mejor documentado.La procédure de calibrage est documentée et le client reçoit in rapport de test spécial qui comprend le nom et l'adresse de leur société, ainsi qu'une référence à l'instrument spécifique utilisé lors des tests et du calibrage.
El procedimiento de calibración está documentado, y el cliente recibe un informe de prueba especial que incluye el nombre y la dirección de su empresa, así como una referencia al instrumento específico utilizado durante las pruebas y la calibración.Une procédure de gestion des risques claire et documentée permettra de traiter les risques de manière précise et systématique afin de prévenir ou de réduire les éventuels préjudices moraux et financiers.
Mediante un proceso de gestión de riesgos definido y documentado se garantizará que los riesgos se aborden con precisión y criterios uniformes, a fin de evitar o reducir la pérdida de prestigio o los perjuicios financieros en caso de que surjan riesgos.L'attention du personnel intéressé a de nouveau été appelée sur la nécessité de veiller à ce que les demandes de fourniture de biens ouservices soient dûment approuvées au préalable et à ce que toute la procédure d'achat soit entièrement documentée.
Se ha señalado una vez más a la atención del personal interesado de la Oficina la necesidad de velar por que los pedidos hayan sidodebidamente aprobados antes de tramitarlos y de que todo el proceso de adquisición esté plenamente documentado.Il a été expliqué que cette loi définissait la notion de document en termes technologiquement neutres, ce qui permettait de passer à tout moment du support papier au support électronique sans compromettre la valeur juridique des informations consignées dans le document,à condition que la procédure de conversion soit documentée pour garantir l'intégrité de ces informations art. 17.
Se explicó que, en esa ley, el concepto de documento se definía en términos neutrales desde el punto de vista tecnológico, y que ese enfoque permitía convertir en cualquier momento un documento de papel en un documento electrónico, y viceversa, sin que ello alterara la condición jurídica del contenido del documento,siempre y cuando el procedimiento de conversión estuviera documentado con miras a asegurar la integridad de la información consignada en el documento artículo 17.Sant'Antonino/Hanovre, le 4 mai 2011. Sur la base des procédures d'évaluation documentée pour la résistance des matériaux, le leader international du nettoyage et de la désinfection, Ecolab, a certifié les tambours moteurs d'Interroll.
Sant'Antonino/Hanóver, 4 de mayo de 2011. En base a procedimientos de evaluación documentada para la resistencia de los materiales, Ecolab, líder internacional de la limpieza y la desinfección, ha certificado los mototambores de Interroll.En 2013, le HCR a publié des politiques et procédures révisées prévoyant la sélection des partenaires d'exécution par l'entremise de comités de sélection qui supervisent et documentent la procédure de sélection.
En 2013, En Allemagne et en France,les GAL ne disposaient d'aucune procédure formelle et documentée pour évaluerles projets.
Los GAL de Alemania yFrancia no tenían ningún procedimiento establecido y documentado de evaluación de proyectos.Lorsqu'une procédure de fonctionnement est documentée, elle peut être constamment exécutée en toute sécurité et régulièrement améliorée.
Cuando un procedimiento operacional se ha documentado, puede ejecutarse de manera adecuada y consecuentemente segura, así como mejorarse con periodicidad.Déjà, avant la catastrophe,des tentatives d'enlèvement et des détournements de procédure avaient été documentés. .
Ya antes 
