Que Veut Dire PROFONDE CONSCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• profunda conciencia

Exemples d'utilisation de Profonde conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est cette profonde conscience de lui-même qui oriente son travail incessant.
Esa profunda conciencia de sí mismo, es la que orienta su labor incesante.

Nous sommes une entreprise de tourisme durable avec une profonde conscience environnementale.
Somos una empresa de turismo sostenible con alta conciencia ambiental.

Cette espèce est dotée d'une profonde conscience sociale… et travaille à l'amélioration de son environnement.
Podemos deducir que esta comprometida especie está… dotada de una profunda conciencia social… mejorando su propio medio ambiente mediante su trabajo.

Pour nous ce n'est pas un devoir, mais plutôt un avantage, car ce monde à venir, celui qui adviendra après la mondialisation néolibérale, ne saurait être conçu sans solidarité, sans une profonde conscience solidaire.
Para nosotros no es deber, es beneficio, porque a ese mundo futuro, al que tiene que venir después de la globalización neoliberal, no es posible concebirlo sin solidaridad, sin una profunda conciencia de solidaridad.

L'acuité de leurs recherches leur ont fait trouver la réalité et ils parviennent à une profonde conscience du plan éternel et à l'union avec l'Âme Universelle.
Por la concentración en Su búsqueda, también descubrían la realidad y penetraban en la amplia conciencia del plan eterno, llegando a la unión con el alma Universal.

Et j'ai des instants, ou des moments de profonde conscience, mais je ne suis pas toujours dans cet état, de sentiment de"tout et rien" en même temps. de la lumière tout autour de moi, de la lumière autour de chacun.
Y tengo momentos u ocasiones de profunda consciencia, sin embargo no siempre estoy en ese sentir la nada y el todo al mismo tiempo, luz a mi alrededor, luz alrededor de todos.

Tout en soulignant la vénérable ancienneté de l'Eglise qui est en Géorgie, ces traditions sont également l'indice d'une profonde conscience des liens de communion que l'Eglise sur cette terre conserva, au sein de l'unique Eglise du Christ.
Esas tradiciones, a la vez que subrayan la venerable antigüedad de la Iglesia en Georgia, muestran una profunda conciencia de los vínculos de comunión que la Iglesia en esta tierra mantiene con la única Iglesia de Cristo.

La profonde conscience du fait d'être des disciples, que nous avons ravivée avec vous, cher prédicateur, nous incite à un dévouement courageux dans notre ministère au service du Peuple de Dieu.
La profunda conciencia del seguimiento de Cristo, que juntamente con usted, querido predicador, hemos renovado, nos impulsa a una entrega valiente en nuestro ministerio al servicio del pueblo de Dios.

Objectif de la comparaison avec tous les sujets intéressés elle est de permettre une plus profonde conscience des éléments du projet et un plus vaste partage que des observations et des points de vue.
Objetivo de la comparación con todos los temas interesados es permitir una más profunda conciencia de los elementos del proyecto y una más extensa división que observaciones y opiniones.

Ce formidable souffle historique et la profonde conscience de la préparation de l'organe effectif et efficient de la Révolution doivent toujours être présents dans le Parti, même si la distance qui nous sépare de l'époque révolutionnaire est abyssale.
Este formidable respiro histórico y el profundo conocimiento de la preparación del órgano efectivo y eficiente de la revolución deben estar siempre presentes en el Partido, aun si la distancia de la época revolucionaria es abismal.

Nous faisons ici l'expérience de la fatigue des voyageurs en marche vers leur objectif le long de chemins tortueux, affrontant les hésitations, les tensions, les incertitudes, mais également avec la profonde conscience que, tôt ou tard, ce chemin arrivera à son terme.
Aquí experimentamos el cansancio de los viandantes en camino hacia la meta por sendas escabrosas, en medio de vacilaciones, tensiones, incertidumbres, pero también con la profunda conciencia de que antes o después este camino llegará a su término.

C'est pourquoi, ils doivent posséder une profonde conscience de leur rôle et être aidés, de toutes les façons possibles, à affronter leurs responsabilités et leurs obligations envers leurs familles.
Por eso, necesitan tener una profunda conciencia de su misión y se les debería ayudar, de todas las maneras posibles, a cumplir sus responsabilidades y obligaciones con respecto a sus propias familias.

TOB 89.1"Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ"… Les relations entre mari et femme doivent découler de leur rapport commun avec le Christ… le respect pour la sainteté,… la profonde conscience du mystère du Christ qui doit constituer la base des relations entre époux.
TDC 89.1"Sean sumisos el uno al otro en el temor a Cristo" La recíproca relación entre marido y mujer debe partir de su común relación con Cristo…. una reverencia por la santidad…. Conciencia profunda del misterio de Cristo, debe constituir la base de la recíproca relación entre los esposos.

Nous percevons ici la profonde conscience de la grâce divine, de l'amour gratuit de Dieu pour l'homme qui, à travers l'eau du baptême et l'effusion de l'Esprit Saint, introduit le catéchumène dans la multitude de ses fils rachetés par le Sang du Christ.
Aquí hay una profunda conciencia de la gracia divina, del amor gratuito de Dios al hombre, que, mediante el lavatorio con el agua y la efusión del Espíritu Santo, introduce al catecúmeno en la comunidad de sus hijos redimidos por la sangre de Cristo.

À ce sujet, méritent d'être rappelées les''béatitudes du politique'', proposées par le Cardinal vietnamien François-Xavier Nguyễn Văn Thuận, mort en 2002, qui a été un témoin fidèle de l'Évangile: Heureux le politicien qui a une haute idée et une profonde conscience de son rôle.
A este respecto, merece la pena recordar las"bienaventuranzas del político", propuestas por el cardenal vietnamita François-Xavier Nguyễn Vãn Thuận, fallecido en el año 2002, y que fue un fiel testigo del Evangelio: Bienaventurado el político que tiene una alta consideración y una profunda conciencia de su papel.

La profonde conscience de la dimension charismatique de l'Eglise a conduit à apprécier et à valoriser aussi bien les charismes les plus simples que dispense la providence de Dieu aux personnes, que ceux qui engendrent une grande fécondité spirituelle, éducative et missionnaire.
La viva conciencia de la dimensión carismática de la Iglesia ha llevado a apreciar y valorar tanto los carismas más simples que la Providencia de Dios otorga a las personas como los que aportan gran fecundidad espiritual, educativa y misionera.

Je crains aujourd'hui que si la possibilité de venir à bout du terrorisme sans guerre, par le biais de la coopération et avec l'appui unanime de toute la communauté internationale, au moyen de mesures véritablement efficaces et en créant une profonde conscience morale contre le terrorisme, a bien existé, cette possibilité s'éloigne chaque jour davantage.
Temo hoy que si existió la posibilidad de derrotar al terrorismo sin guerra, mediante la cooperación y el apoyo unánime de toda la comunidad internacional, que diera lugar a medidas verdaderamente eficientes y a la formación de una profunda conciencia moral contra el terrorismo, cada día que pase esa posibilidad se aleje.

De plus, fait partie de la plus profonde conscience ecclésiale de notre temps la conviction que l'Église n'est pas seulement une communauté d'élus, mais comprend en son sein des justes et des pécheurs, appartenant au temps présent comme au passé, dans l'unité du mystère qui la constitue.
Por otra parte, pertenece a la más profunda autoconciencia eclesial en el tiempo el convencimiento de que la Iglesia no es sólo una comunidad de elegidos, sino que comprende, en su seno, justos y pecadores, del presente y del pasado, en la unidad del misterio que la constituye.

Des cours de formation intermédiaire sont également organisés pour les enseignants n'ayant pas terminé la neuvième classe. Ces cours durent une à deux années et visent à les remettre à niveau et à leur offrir de solides connaissances en sciences et techniques, ainsi qu'une profonde conscience patriotique, de manière à ce qu'ils assument au mieux, et de manière responsable, la tâche qui leur est donnée d'instruire les nouvelles générations.
También se organizan cursos de formación intermedia de entre uno y dos años de duración para los maestros que no han terminado el noveno grado, con el fin de equipararlos al nivel de los demás maestros y proporcionarles sólidos conocimientos científicos y técnicos, así como una profunda conciencia patriótica, para que puedan asumir mejor y de manera responsable la tarea de instruir a las nuevas generaciones.

La conscience profonde est omniprésente.
El subconsciente siempre está presente.

Et ce, dans la conscience profonde, Je vous le dis en ma qualité de confesseur à de nombreux prêtres.
Y esto, en la conciencia profunda, Os digo, en mi calidad de confesor de muchos sacerdotes.

Plus l'économie sera juste, plus profonde sera la conscience de la culture.
Cuanto más justa sea la economía, tanto más profunda será la conciencia de la cultura.

Agir, parler et penser avec une compréhension correcte du vide thésaurise un trésor de conscience profonde de sagesse.
Actuar, hablar y pensar con un correcto entendimiento de la vacuidad construye un entramado de darse cuenta profundo.

Au sens absolu, plaisir et souffrance, sujet et objet, ne sont rien d'autre que l'espace de la conscience profonde.
En sentido absoluto, placer y sufrimiento, sujeto y objeto, no son nada más que el espacio de la consciencia profunda.

En renversant le Gouvernement provisoire, la classe ouvrière a agi avec une conscience profonde des lois du développement socio-économique.
Al derrocar al Gobierno Provisional, la clase obrera actuó con un alto grado de conciencia de las leyes del desarrollo socioeconómico.

Si nous disposons d'un certain niveau de compréhension, il y a donc là un réseau de conscience profonde.
Tenemos cierto nivel de comprensión, así que hay un entramado de darse cuenta profundo.

Les flammes qui les entourent correspondent aux différentes sortes de conscience profonde(yeshey, ye-shes; skt. jnana, sagesse) qui brûlent les obscurcissements.
Las llamas que las rodean son diferentes tipos de conciencias profundas(ye-shes; sct. jnana, sabiduría) que queman los obscurecimientos.

Présumer de pouvoir lire et juger la conscience profonde de l'homme, déterminer si vous enregistrez ou sacrément, Il est un vrai blasphème.
Presumir ser capaz de leer y juzgar la conciencia interna del hombre, ajuste se guarda o condenado si, es una verdadera blasfemia.

Profondément laïc, le Frère Gabriel vit une«laïcité ouverte», c'est à dire, avec la conscience profonde d'une dépendance radicale de Dieu.
Profundamente laico, el Hno. Gabriel vive una«laicidad abierta», es decir, con la conciencia profunda de una dependencia radical de Dios.

Les deux généraux de Raudrachakrin, Rudra et Hanuman, représentent les deux sortes d'auxiliaires de la conscience profonde, celle des pratyekabouddhas et celle des shravakas.
Los dos generales de Raudrachakrin, Rudra y Hanuman representan a los dos tipos de conciencia profunda, la de los pratyekabudas y los shravakas.

Comment utiliser "profonde conscience" dans une phrase en Français

Ayons une profonde conscience de notre destin historique.

L’ensemble de ce travail est nourri d’une profonde conscience indigène américaine.

La photographie, c’est la pleine et profonde conscience de prendre une image.

Leur étude fut fructifiée par une profonde conscience politique, sociale et idéologique.

Le scrupule ne peut s'éveiller en moi sans une profonde conscience spirituelle.

Avoir une profonde conscience de notre position en tant qu’Adam et Eve déchus.

Cela vous amène une profonde conscience des choses grâce au vécu de terrain.

Il y aura une profonde conscience de la différence entre quantité et qualité.

Restons dans la profonde conscience du moment present, pour profiter de sa vie.

Il améliore la coordination motrice, l’équilibre et développe une profonde conscience de soi.

Comment utiliser "profunda conciencia" dans une phrase en Espagnol

Habrá una profunda conciencia de la diferencia entre grande y excelente.

Los movimientos se realizan desde la profunda conciencia corporal.

fluir como algo natural y sobre todo con una profunda conciencia humanista.

Estas mujeres desarrollaron una profunda conciencia de clase al calor de su explotación asalariada.

Los egipcios denominaron a esa profunda conciencia neptuniana, el "Amenti".

Esto implica una profunda conciencia de nuestra verdadera identidad.

Pese a su juventud, Rosa tenía una profunda conciencia social.

Nuestros visitantes son de origen tanto nacional como extranjero, de profunda conciencia ambiental y social.?

Por la profunda conciencia que tenía de la dignidad y del papel del artista.?

"Petrocaribe es una propuesta nacida de la más profunda conciencia bolivariana, de la más profunda conciencia martiana".