Que Veut Dire PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DES CONVENTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones
• los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones
• progresos realizados en la aplicación de las convenciones
• los logros alcanzados en la aplicación de las convenciones
• de los logros alcanzados en la aplicación de las convenciones

Exemples d'utilisation de Progrès accomplis dans l'application des conventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès accomplis dans l'application des conventions.
Progresos realizados en la aplicación de las convenciones.

Effectuer des évaluations périodiques intégrées des progrès accomplis dans l'application des conventions, ce qui pourrait se faire sur la base d'un thème ou d'une question;
Hacer evaluaciones integradas periódicas de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones, que podrían hacerse sobre una base temática;

Progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable A/52/629/Add.7, par. 10; A/52/PV.77.
Progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible A/52/629/Add.7, párr. 10; A/52/PV.77.

Rappelant également sa décision 52/445 du 18 décembre 1997 relative aux progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable.
Recordando también su decisión 52/445, de 18 de diciembre de 1997, sobre los progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible.

L'examen par la Commission des progrès accomplis dans l'application des conventions sur la désertification et la sécheresse, les changements climatiques et la diversité biologique favorisera la relance du dialogue Nord-Sud car les questions d'environnement mettent en relief l'interdépendance et la fragilité de la communauté mondiale.
El examen por la Comisión de los avances realizados en la aplicación de las convenciones sobre la desertificación y la sequía, el cambio climático y la diversidad biológica contribuirán a renovar el diálogo Norte-Sur, ya que las cuestiones ambientales ponen de manifiesto la interdependencia y la fragilidad de la comunidad mundial.

Rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable A/53/477.
Informe del Secretario General sobre los medios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible A/53/477.

De continuer à examiner les progrès accomplis dans l'application des conventions qui ont été signées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou qui en découlent, ainsi que d'autres conventions se rapportant au développement durable, en gardant à l'esprit la section IV.A du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 Résolution S-19/2, annexe.
Seguir examinando los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones firmadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo o establecidas como resultado de la Conferencia, así como de otras convenciones relativas al desarrollo sostenible, teniendo presente la sección IV.A del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21Resolución S-19/2, anexo.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement au développement durable A/53/477.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible A/53/477.

Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, le PNUE, en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a préparé le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable A/53/477.
En atención a la solicitud de la Asamblea General, el PNUMA, en consulta con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las secretarías de el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, preparó el informe de el Secretario General sobre medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas a el desarrollo sostenible A/53/477.

Moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable.
Medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible.

Le Président(interprétation de l'anglais): La Deuxième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé«Progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable».
El Presidente(interpretación del inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de decisión II, titulado“Progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible”.

Projet de résolution sur l'examen des progrès accomplis dans l'application des Conventions relatives à l'environnement et au développement durable A/C.2/53/L.17.
Proyecto de resolución sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible A/C.2/53/L.17.

À la 51e séance, le Vice-Président de la Commission, M. Hans-Peter Glanzer(Autriche), a présenté un projet de décision intitulé"Progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable" A/C.2/52/L.61.
En la 51ª sesión, el Sr. Hans-Peter Glanzer(Austria), Vicepresidente de la Comisión, presentó un proyecto de decisión titulado"Progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible" A/C.2/52/L.61.

Le rapport sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable, présenté en application de la décision 52/455 de l'Assemblée générale, constitue un pas dans la bonne direction.
El informe sobre los medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible, presentado en cumplimiento de la decisión 52/455 de la Asamblea General, constituye un paso en la buena dirección.

Cette démarche est décrite dans le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable A/53/477.
Este procedimiento se describe en el informe del Secretario General sobre los medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible A/53/477.

Le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable(A/53/477) devra conduire à réfléchir soigneusement sur l'opportunité et la possibilité de mieux relier les différentes conventions concernant des problèmes environnementaux qui, s'ils ont un caractère mondial, n'en sont pas moins distincts.
El informe del Secretario General sobre los Medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible(A/53/477) estimulará un análisis cuidadoso de la conveniencia y la manera de establecer mejores enlaces entre los diversos convenios que se ocupan de cuestiones ambientales globales, pero distintas.

Cette année, le débat sera guidé par les propositions que le Secrétaire général a faites sur le renforcement des travaux du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, thème directement lié aux débats que la Deuxième Commission doit mener à la lecture du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable A/53/477.
Durante el año en curso, el debate se orientará por las propuestas de el Secretario General relativas a el fortalecimiento de los trabajos de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el medio ambiente y los asentamientos humanos, tema directamente vinculado con los debates que la Segunda Comisión celebrará a el examinar el informe de el Secretario General sobre los medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas a el desarrollo sostenible A/53/477.

Le SBI est en outre invité à examiner les incidences de la décision 52/445, du 18 décembre 1997, intitulée"Progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable", que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-deuxième session.
Asimismo, se invita al OSE a que examine las consecuencias de la decisión 52/445, de 18 de diciembre de 1997, titulada"Progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible", adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Cela pourrait contribuer au développement et au renforcement du processus d'évaluation intégrée des progrès accomplis dans l'application des conventions en vue de parvenir à des synergies et d'assurer que la communauté internationale tire le maximum d'avantages de ses investissements dans ce système d'instruments juridiques sur l'environnement, sans s'écarter du thème central et du mandat de chaque convention autonome.
De esa forma se ayudaría a desarrollar y potenciar el proceso de la evaluación integrada de los logros alcanzados en la aplicación de las convenciones, con miras a lograr sinergias, y a velar por que la comunidad internacional saque el máximo provecho de sus inversiones en dicho sistema de instrumentos jurídicos relativos a el medio ambiente, sin restar valor a los objetivos y mandatos establecidos en cada una de las convenciones..

On pourrait examiner la possibilité d'effectuer une évaluation globale intégrée des progrès accomplis dans l'application des conventions lors de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21(Sommet mondial+ 10) en 2002, à la suite du processus d'examen qui va du Conseil d'administration du PNUE à la Commission du développement durable et à l'Assemblée générale, tel qu'il a été décrit ci-dessus.
Debería examinar se la posibilidad de hacer una evaluación integrada amplia de los logros alcanzados en la aplicación de las convenciones en el examen y evaluación de la aplicación de el Programa 21( Cumbre para la Tierra+ 10) que se organice en el año 2002, después de el proceso de examen que extenderá de el Consejo de Administración de el PNUMA y a la Comisión de Desarrollo Sostenible y la Asamblea General, como se indicó anteriormente.

Dans ce contexte et conformément à sa décision 52/445 du 18 décembre 1997, intitulée«Progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable», l'Assemblée, à sa cinquante-troisième session, a examiné le rapport du Secrétaire général portant sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable document A/53/477.
Dentro de este contexto, y en virtud de su decisión 52/445, de 18 de diciembre de 1997, titulada“Progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible”, la Asamblea, en su quincuagésimo tercer período de sesiones examinó el informe del Secretario General, titulado“Medios y arbitrios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible” A/53/477.

En effet, la plupart des rapports établis par les pays d'Afrique subsaharienne faisant état des progrès médiocres accomplis dans l'application des conventions et des arrangements relatifs aux forêts, comme les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ont indiqué que le manque chronique de financement était au cœur de l'absence de progrès..
De hecho, en la mayoría de los informes de los países del África subsahariana sobre los pocos adelantos logrados en la aplicación de los convenios y acuerdos internacionales en materia de bosques, como las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, se ha señalado que la ausencia de progresos obedece a una falta persistente de fondos.

L'analyse des informations recueillies permettra de porter un jugement d'ensemble sur les progrès accomplis dans l'application des décisions relatives aux synergies et, par là même, sur la mesure dans laquelle l'application de ces décisions a contribué à améliorer la coopération et la coordination entre les conventions et permis d'utiliser leurs ressources de façon plus efficace.
Del análisis de la información reunida se obtendrá una opinión general sobre el progreso realizado en la aplicación de las decisiones sobre sinergias y, en última instancia, la medida en que la aplicación de las decisiones ha contribuido a fomentar la coordinación y cooperación entre los convenios y mejorado la eficiencia en la utilización de sus recursos.

Prend note du rapport relatif à l'application de la décision globale de 2013 sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm établi par le Secrétariat et des progrès accomplis dans l'application de cette décision;
Toma nota del informe sobre la aplicación de la decisión conjunta sobre el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam preparada por la Secretaría y los progresos realizados en la aplicación de la decisión;

L'AALCO suit les progrès accomplis dans l'application de ces trois conventions en s'intéressant de près aux travaux de la Conférence des Parties.
La organización sigue los progresos realizados en la aplicación de estas tres convenciones, centrándose en la labor de la Conferencia de las Partes.

Processus d'examen à mi-parcours du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, progrès accomplis dans l'application de la décision 27/9 relative à la promotion de la justice, de la gouvernance et du droit au service de la viabilité de l'environnement et ratification des conventions et protocoles relatifs à l'environnement et adhésion à ces instruments.
Proceso de examen de mitad de período del cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental, avances en la aplicación de la decisión 27/9 relativa a la promoción de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad ambiental y ratificación y adhesión a convenios, convenciones y protocolos en la esfera del medio ambiente.

Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'examen des progrès accomplis dans l'application de conventions spécifiques a figuré de plus en plus souvent à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée générale. Toutefois, ces examens ont été limités à des conventions spécifiques, en particulier celles qui concernent la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el examen de los logros alcanzados en la aplicación de convenciones cada vez ha tenido más protagonismo en los programas de los períodos de sesiones de la Asamblea General, aunque tales exámenes han quedado limitados a convenciones concretas, en particular las relativas a la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación.

La trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2011 sera pour les États parties aux Conventions de Genève l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application des lignes directrices et d'élaborer des stratégies visant à accélérer leur mise en œuvre, en particulier dans les pays particulièrement exposés aux catastrophes.
En la 31ª Conferencia Nacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en noviembre de 2011, los Estados partes en los Convenios de Ginebra tendrán la ocasión de examinar sus progresos en la aplicación de las Directrices y elaborar estrategias para acelerar este proceso, sobre todo en los países propensos a los desastres.

Progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/8 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm.
Adelantos realizados en la aplicación de la decisión SC-3/8, sobre cooperación y coordinación entre los convenios de Rotterdam, Basilea y Estocolmo.