Que Veut Dire PROGRÈS DANS LE DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos en el diálogo
• progreso en el diálogo

Exemples d'utilisation de Progrès dans le dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été rappelé, Monsieur le Président, que l'on perçoit de nets progrès dans le dialogue au niveau européen.
Se ha aludido, señor Presidente, a que en el diálogo sobre sectores europeos sin duda se han registado progresos.

L'absence de réel progrès dans le dialogue bilatéral entre l'Argentine et le Royaume-Uni est regrettable.
La falta de progreso auténtico en el diálogo bilateral entre la Argentina y el Reino Unido es lamentable.

Ce témoignage commun peut être soutenu et encouragé par le progrès dans le dialogue théologique entre les Eglises.
Este testimonio común puede ser sostenido y animado por el progreso en el diálogo teológico entre las Iglesias.

Füle a mis en relief que le progrès dans le dialogue de Belgrade avec Pristina prouvait que l'UE est capable d'inspirer et de contribuer à la réconciliation dans la région.
Fule destacó que el progreso alcanzado en el diálogo entre Belgrado y Pristina es prueba de que la Unión Europea es capaz de inspirar y aportar a la reconciliación en la región.

Tant que cela n'est pas pris en considération par l'ecclésiologie romaine, il n'y aura pas de progrès dans le dialogue oecuménique.
Mientras la eclesiología romana no tome esto en consideración, no habrá progresos en el diálogo ecuménico.

L'UE a été encouragée par certains signes de progrès dans le dialogue avec la Chine, dont elle s'emploie à renforcer l'efficacité, par exemple en consacrant chaque session à un thème.
Ha habido signos de progreso en el diálogo con China que la UE considera alentadores, por lo que la UE trabaja por reforzar la eficacia del diálogo, por ejemplo centrando cada sesión del diálogo en un solo tema.

Déplorant la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo, les nombreuses violations du cessez-le-feu et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, las numerosas violaciones de la cesación del fuego y la falta de progreso en el diálogo nacional.

Mais si certains États membres de l'UE continuent à évaluer les progrès dans le dialogue du point de vue de Pristina, comme condition des intégrations européennes, dans ce cas, la Serbie n'est pas plus proche de la date du début des négociations.
Pero, si ciertos miembros de la Unión Europea siguen evaluando el progreso en el diálogo desde la posición de Pristina, entonces Serbia no está cerca de la fecha para el inicio de negociaciones.

Déplorant la poursuite des hostilités dans la République démocratique du Congo, le manque de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, la falta de cooperación con las Naciones Unidas y la ausencia de progresos en el diálogo nacional.

Des progrès dans le dialogue intercongolais seraient de nature à faciliter l'exécution d'un programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation dans ces deux provinces.
En particular, si progresara el diálogo entre las partes congoleñas, podría producirse un efecto positivo en las actividades de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento en Kivu septentrional y meridional.

Dans le pays La situation en Somalie reste préoccupante, en dépit de certains progrès dans le dialogue entre les institutions fédérales de transition et les tribunaux islamiques.
La situación reinante en Somalia sigue siendo motivo de preocupación, a pesar de que se han producido ciertos avances en el proceso de diálogo entre las instituciones federales de transición y los tribunales islámicos.

Parmi les nombreux rassemblements religieux et civils qui se dérouleront au cours de la semaine, il y aura des rencontres avec les représentants des communautés musulmanes et juives avec qui ont été accomplis de grands progrès dans le dialogue et dans les échanges culturels.
Entre los numerosos encuentros religiosos y civiles que tendrán lugar durante la semana, habrá reuniones con representantes de las comunidades musulmana y judía, que han dado grandes pasos en el diálogo y en el intercambio cultural.

La délégation a insisté à maintes reprises sur l'importance de progrès dans le dialogue politique inclusif, sans lesquels tout effort déployé dans les trois domaines prioritaires pourrait être considérablement compromis.
La delegación subrayó repetidas veces la importancia de que se vieran progresos en el diálogo político incluyente, pues la falta de ellos podría entorpecer considerablemente cualesquiera esfuerzos hechos en las tres esferas prioritarias.

Progrès dans le dialogue international entre les gouvernements et l'industrie sur les questions relatives au développement de l'énergie durable- production d'énergies moins polluantes, sécurité énergétique et diversification des sources d'énergie.
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía.

Le chef de la diplomatie serbe a confirmé que le critère politique capital pour le début des négociations avec l'UE est le progrès dans le dialogue avec Pristina, mais que ce n'est pas trop juste envers la Serbie, parce que cela ne dépend pas d'elle.
El jefe de la Diplomacia serbia ha confirmado que el criterio político clave para el inicio de las negociaciones con la Unión Europea es el progreso en el diálogo con Pristina, pero que eso no es muy justo porque el progreso no depende de Serbia.

Ces progrès dans le dialogue entre Gouvernement et le Palipehutu-FNL ont contribué au succès du Sommet des chefs d'État du 4 décembre 2008 et de la réunion du Groupe des envoyés spéciaux de janvier 2009, qui s'est conclue par la Déclaration de Bujumbura le 17 janvier 2009.
Esos progresos en el diálogo entre el Gobierno y el Palipehutu-FNL han contribuido al éxito de la Cumbre de Jefes de Estados celebrada el 4 de diciembre de 2008 y de la reunión del Fondo de enviados especiales de enero de 2009, que hizo suya la Declaración de Bujumbura de 17 de enero de 2009.

De plus, malgré les efforts déployés par l'Ambassadeur Christopher Hill des États-Unis et l'Envoyé de l'Union européenne, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch de l'Autriche, pour amener les parties à la table de négociations, il n'y a eu aucun progrès dans le dialogue politique au Kosovo.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Embajador Christopher Hill de los Estados Unidos de América y el Enviado de la Unión Europea, Embajador Wolfgang Petritsch de Austria para lograr que las partes interesadas entren en negociaciones, no ha habido progresos en el diálogo político en Kosovo.

Il est clairement ressorti de toutes les consultations que la mission a tenues que les progrès dans le dialogue intercongolais, avec le déploiement de la MONUC et la mise en oeuvre des autres aspects militaires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, étaient les deux voies vers une paix durable dans le pays.
De todas las consultas que la misión había celebrado se infería claramente que los progresos del diálogo intercongoleño, juntamente con el despliegue de la MONUC y la aplicación de los aspectos militares del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, representaban las dos vías para lograr una seguridad duradera en el país.

Progrès dans le dialogue international entre les gouvernements et l'industrie sur les questions relatives au développement de l'énergie durable- production d'énergies moins polluantes, sécurité énergétique et diversification des sources d'énergie, une attention particulière étant portée à la promotion des énergies nouvelles et renouvelables.
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, prestando especial atención a la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Progrès réalisés dans le dialogue avec les parties.
Progreso alcanzado en el diálogo con partes.

De même, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le dialogue politique inter-togolais.
Asimismo, acogemos con beneplácito los progresos alcanzados en el diálogo político intertogolés.

En Albanie, on constate des progrès sensibles dans le«dialogue social».
En Albania hay un progreso significativo en el«diálogo social».

L'absence de tout progrès véritable dans le dialogue entre l'Argentine et le Royaume-Uni est regrettable.
Es lamentable la falta de un avance real en el proceso de diálogo bilateral entre la Argentina y el Reino Unido.

Progrès faits dans le dialogue et l'élaboration de plans d'action avec les parties à des conflits.
Progresos en el diálogo, los compromisos y los planes de acción con las partes en conflicto.

Nous saluons les progrès réalisés dans le dialogue entamé entre la Russie et les États-Unis dans le domaine du désarmement nucléaire.
Celebramos el progreso realizado en el diálogo acerca del desarme nuclear que llevan a cabo la Federación de Rusia y los Estados Unidos.

L'Union s'est félicitée des progrès réalisés dans le dialogue entre les trois pays riverains de la rivière Mano(Guinée, Liberia, Sierra Leone) 7.
Unión se congratuló por los progresos realizados en el diálogo entre los tres paí ses ribereños del río Mano(Guinea, Liberb y Sierra Leona) i12.

Quand le Louvre Abu Dhabi ouvrira ses portes, il constituera un progrès significatif dans le dialogue interculturel au travers de ses thèmes universels et expositions diverses.
Cuando el Louvre Abu Dhabi abra sus puertas, constituirá un progreso significativo en el diálogo intercultural a través de sus temas universales y exposiciones diversas.

Une toute première indication de la volonté d'obtenir des résultats concrets sera donnée par les progrès faits dans le dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur les questions concrètes.
Una primera indicación inmediata de la voluntad de obtener resultados concretos será el progreso en el diálogo directo sobre medidas prácticas entre Belgrado y Pristina.

Il a souligné que la réalisation de progrès sensibles dans le dialogue conduirait probablement à une aide humanitaire accrue de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
Mi Enviado Especial señaló que con un importante avance en el diálogo probablemente aumentara la asistencia humanitaria, tanto de las Naciones Unidas como de la comunidad internacional.

Comment utiliser "progrès dans le dialogue" dans une phrase en Français

- études et expériences porteuses de progrès dans le dialogue entre le Sud et le Nord de la Méditerranée – notamment en faveur des femmes et des jeunes ;

Comment utiliser "progreso en el diálogo, progresos en el diálogo" dans une phrase en Espagnol

Finalmente, señaló que "el progreso en el diálogo entre las religiones del mundo es un desarrollo positivo.

Recientemente ha sido el escenario de grandes progresos en el diálogo entre Cristianismo e Islam y de diálogo.

Opina que la falta de progreso en el diálogo con Rusia es un error: "Lo que EE.

La docente estima que "el flujo de salida se mantendrá sin duda si el élite del país no muestra progreso en el diálogo y reconciliación.

Agradecer a TODOS los que con su granito de arena, con su voz y con su estar han contribuido al éxito de este pequeño gran progreso en el diálogo social.

"Estamos extremadamente preocupados por la falta de progreso en el diálogo nacional debido a la incapacidad del Gobierno de participar creíblemente en la democratización", afirmó Nauert.

Optó por el diálogo con el mundo moderno, por el progreso en el diálogo ecuménico, por la reforma litúrgica e impulsó una nueva evangelización.

El progreso en el diálogo norte-sur y el logro de un sistema económico internacional más justo constituyen, así, elementos esenciales para la estabilidad del sistema internacional en su conjunto.

El propio Insulza ha reconocido, al inicio de esta Asamblea General de la OEA, la falta de progreso en el diálogo entre ambas partes, el cual "supone escuchar y dejar de lado prejuicios".

están realizando sus planes antimisiles de una manera muy rápida, lo que se añade a la falta de progreso en el diálogo entre Rusia y EE.