Que Veut Dire PROGRÈS DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso de la comisión

Exemples d'utilisation de Progrès de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

Le prochain rapport de progrès de la Commission fera la lumière sur ce point.
El próximo informe de situación de la Comisión aclarará esto.

Monsieur le Président, chers collègues, dans mon intervention d'aujourd'hui, je voudrais surtout m'adresser au commissaire, car, comme nous le savons, les actions innovatrices ont toujours été l'instrument de progrès de la Commission.
Señor Presidente, estimados colegas, quisiera dirigirme hoy durante mi intervención al Comisario, pues, como sabemos, las políticas innovadoras siempre fueron el instrumento de progreso de la Comisión.

Il demande à être tenu au courant des progrès de la commission qui sera créée pour apporter réparation aux victimes.
Pide que se le informe acerca de los progresos del comité que se establecerá para indemnizar a las víctimas.

Les progrès de la Commission de réforme du secteur de la défense, coprésidée par Raffi Gregorian et le Ministre de la défense de Bosnie-Herzégovine, Nikola Radovanović, ont été impressionnants.
El progreso de la Comisión de Reforma de la Defensa, dirigida por los copresidentes Raffi Gregorian y Nikola Radovanović, Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina, ha sido impresionante.

Cependant ce plan d'action n'est pas public, il est donc impossible d'évaluer le progrès de la Commission dans l'atteinte de ses propres objectifs.
No obstante, el plan de acción no es público, así que no es posible evaluar el progreso de la Comisión en el logro de sus objetivos.

Le rapport de progrès de la Commission d'octobre constitue la dernière chance de résoudre tous les dilemmes qui persistent.
El informe de progreso de la Comisión en octubre constituye la última oportunidad para resolver los dilemas que subsistan.

Nous, le Parlement européen, portons un sincère intérêt à l'évaluation raisonnable des progrès de la Commission pour l'accomplissement de ses tâches, le maintien des accords et le respect du droit de l'UE.
En el Parlamento Europeo estamos sinceramente interesados en la evaluación sensata del progreso de la Comisión en el cumplimiento de sus tareas, la protección de los acuerdos y el cumplimiento del derecho de la UE.

Le Président dit que les progrès de la Commission seront mesurés par sa capacité à obtenir des résultats tangibles sur le terrain dans les pays inscrits à son ordre du jour.
El Presidente dice que los logros de la Comisión se medirán por su capacidad de producir resultados tangibles sobre el terreno en los países de que se ocupa.

Ce rapport sur la gouvernance européenne évalue les résultats de la consultation publique lancée dans le cadre du livre blanc sur la gouvernance euro péenne adopté le 25 juillet 2001, et fait le bilan des progrès de la Commission en matière de meilleure gouvernance.
En este informe sobre la gobernanza europea se evalúan los resultados de la consulta pública, emprendida en el marco del Libro Blanco sobre la gobernanza europea aprobado el 25 de julio de 2001, y se hace el balance de los progresos de la Comisión en cuanto a la mejora de la gobernanza.

Le Parlement européen surveille de près les progrès de la Commission dans ce domaine, de même que les coûts engendrés par le retard, et continuera de le faire.
El Parlamento Europeo controla el progreso de la Comisión en este terreno, junto con cualquier coste producido por el retraso, y continuará haciéndolo así.

Rappelle que, pour satisfaire aux engagements pris lors des négociations d'adhésion ainsi qu'aux critères d'adhésion, de manière à ce qu'elle puisse devenir membre de l'Union selon le calendrier prévu, en 2007, il est nécessaire que la Roumanie fasse tous les efforts afin de remédier aux carences identifiées dans le dernier rapport de progrès de la Commission et dans la résolution adoptée par le Parlement européen le 16 décembre 2004;
Recuerda que, para satisfacer los compromisos asumidos en las negociaciones de adhesión así como los criterios de adhesión, para poder convertirse en miembro de la Unión según el calendario previsto, en 2007, es necesario que Rumanía haga todos los esfuerzos con el fin de remediar las carencias identificadas en el último Informe de progreso de la Comisión y en la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 16 de diciembre de 2004;

Le rapport de Mme van der Laan indique tout à fait justement que les progrès de la Commission dans sa politique du personnel ne sont pas encore suffisants aux yeux du Parlement.
El informe de la colega van der Laan constata con razón que para el Parlamento aún no son satisfactorios los progresos logrados por la Comisión en la política regional.

Est également préoccupante la lenteur des progrès de la Commission bilatérale pour la recherche des personnes disparues en Croatie, créée par la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie.
Otro motivo de preocupación es la lentitud de los progresos realizados por la Comisión bilateral para la búsqueda de desaparecidos en Croacia, creada por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Le mandat de la Commission pour le progrès de la femme est le suivant.
El mandato de la Comisión para el Adelanto de la Mujer es el siguiente.

Rapport de la Commission sur les progrès économiques de l'Union.
Informe de la Comisión sobre los progresos económicos en la UE.

Le Département des femmes dans la société est le bras exécutif de la Commission pour le progrès de la femme.
El Departamento para las Mujeres en la Sociedad es el brazo ejecutivo de la Comisión para la Adelanto de la Mujer.

Dixième anniversaire de la création de la Commission pour le progrès de la femme(1999, versions anglaise et maltaise);
Con motivo del décimo aniversario del establecimiento de la Comisión para el Adelanto de la Mujer 1999, versiones inglesa y maltesa.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Rapport de progrès sur les travaux de la CIG Déclarations du Conseil et de la Commission: Euromed.
Declaraciones del Consejo y de la Comisión- Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental Declaraciones del Consejo y de la Comisión- Euromed.

Nous attendons beaucoup plus de progrès de la part du Conseil et de la Commission.
Esperamos muchos más avances del Consejo y la comisión.

Le Mécanisme devrait servir de moyen de mesurer les propres progrès de l'assistance de la Commission au Burundi.
El mecanismo también permitirá medir los avances de la propia Comisión en cuanto a la prestación de asistencia a Burundi.

Le PRÉSIDENT dit que la décision sera prise plus tard, car elle dépendra du progrès des travaux de la Commission.
El PRESIDENTE dice que se adoptará más adelante una decisión al respecto, ya que habrá de depender de la marcha de los trabajos de la Comisión.

Les retards à répondre ou, pire encore, l'absence de réponse à ses demandes entravent gravement le progrès des travaux de la Commission.
Una respuesta tardía a sus solicitudes o, lo que es peor, una falta de respuesta, dificulta gravemente el progreso de la labor de la Comisión.

De la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Hungría en la vía de la adhesión.

Nous réaffirmons l'importance de conjuguer nos efforts afin de favoriser les progrès au sein de la Commission et de réformer l'ONU de sorte que nous puissions venir à bout des questions complexes dont nous sommes saisis.
Reiteramos la importancia de aunar esfuerzos para promover el avance en la Comisión y para reformar las Naciones Unidas a fin de que podamos llegar a dominar las complicadas cuestiones que tenemos ante nosotros.

Conformément à la pratique établie, le programme de travail proposé sera mis en œuvre avec souplesse compte tenu des progrès des travaux de la Commission.
Según la práctica establecida, el proyecto de programa de trabajo se aplicará con flexibilidad teniendo en cuenta los avances en la labor de la Comisión.

Vu le rapport régulier 2004 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement COM(2004)0657- C6-0151/2004.
Visto el informe periódico de 2004 de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación COM(2004)0657- C6-0151/2004.

Je suis vivement préoccupé par l'absence de progrès dans la constitution de la Commission pour le référendum dans l'Abyei et les pourparlers entre les parties sur le statut futur de l'Abyei.
Me preocupa profundamente que no se avance en lo relativo a la constitución de la Comisión del referendo de Abyei ni las conversaciones entre las partes sobre la condición de Abyei en el futuro.

Le Chef de la Section électorale(P-5) à Kinshasa assurerait le suivi des besoins et des progrès pendant la transition de la Commission électorale indépendante à la Commission électorale nationale indépendante.
El puesto de Jefe de la Sección Electoral(P-5) estaría destinado en Kinshasa y se encargaría de supervisar las necesidades y hacer un seguimiento de la marcha de la transición de la Comisión Electoral Independiente a la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Vu les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion couvrant les années de 1998 à 2004 et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (COM(2004)0657- C6-0150/2004) 1.
Vistos los informes periódicos de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en la vía hacia la adhesión que cubren los años comprendidos entre 1998 y 2004 y el Documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación(COM(2004) 0657- C6-0150/2004) 1.