Que Veut Dire PROGRAMME DÉFINITIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa definitivo
• programa final
• en el programa definitivo

Exemples d'utilisation de Programme définitif en Français et leurs traductions en Espagnol

Il espère que cette lacune sera comblée avant la parution du programme définitif des activités.
El orador espera que se ponga remedio a esto antes de la publicación del programa final de actividades.

Décide que le programme définitif des activités pour 1995 doit être celui qui figure à l'annexe à la présente résolution;
Decide que el programa definitivo de actividades para 1995 sea el reproducido en el anexo a la presente resolución;

Le Gouvernement fédéral avait examiné le projet dans le détail et adopté un programme définitif.
El Gobierno de Bélgica había analizado detenidamente el plan preliminar y aprobado el plan final.

Ÿ Enregistrer une version complète pour le programme définitif: tous les champs(*) et(**) doivent etre remplis.
ŸGuardar una versión completar para el programa final: todos los campos(*) y(**) deben ser llenados.

Le jeune Fondateur, homme d'action avant tout et non théoricien, n'établissait donc pas d'emblée un programme définitif et immuable.
El joven fundador, hombre de acción ante todo y no teórico, no establecía, pues, de entrada un programa definitivo e inmutable.

Dans sa résolution 1995/28, la Commission a arrêté un programme définitif d'activités pour 1995, à exécuter dans le cadre de la Décennie.
En su resolución 1995/28, la Comisión decidió el programa definitivo de actividades del Decenio para 1995.

Je crois qu'il doit y avoir un malentendu, mais je vous transmettrai très volontiers le programme définitif de ma visite.
Creo que debe haber un malentendido, pero le transmitiré con mucho gusto el programa definitivo de mi visita.

Le PRESIDENT dit que le bureau établira le programme définitif de travail en tenant compte des suggestions des membres du Comité.
El PRESIDENTE dice que la Mesa fijará el programa definitivo de trabajo teniendo en cuenta las propuestas de los miembros del Comité.

Le programme définitif de la présidence peut prévoir des sessions supplémentaires si cela se justifie d'un point de vue opérationnel.
El programa definitivo de la Presidencia podrá incluir se siones adicionales del Consejo, siempre que éstas se justifiquen por motivos operativos.

Cela n'exclut pas que ce comité soit institué par le programme définitif qui débutera en 2001.
Rilo no excluye la constitución del Comité consultivo en el programa definitivo a partir del año 2001.

Lors de cette réunion, le programme définitif de la mission a été arrêté et un certain nombre de questions concernant la situation des droits de l'homme ont été examinées.
En esa reunión se ultimó el programa de la misión y se discutieron varias cuestiones relacionadas con la situación de los derechos humanos.

La deuxième conférence permettra aussi de ratifier le programme définitif et de lancer la planification détaillée.
La segunda conferencia permitirá también ratificar el programa definitivo e iniciar una planificación detallada.

Les bureaux respectifs ont transmis immédiatement les observations aux bureaux de pays concernés pour qu'ils en tiennent compte dans le programme définitif.
Las respectivas oficinas enviaron las observaciones inmediatamente a las oficinas de país interesadas para que se incorporaran en el programa definitivo.

À l'issue de cette réunion, le secrétaire général arrêtera le programme définitif des publications pour l'année en cours.
Al final de esta reunión el secretario general debe fijar el programa definitivo de publicaciones para el año en curso.

Présidence du groupe de travail qui a établi le programme définitif du cours de formation de cinq jours destiné à aider les États parties à préparer leur dossier de soumission d'une demande à la Commission.
Presidió el grupo de trabajo que elaboró el programa definitivo de un curso de capacitación, de cinco días de duración, orientado a facilitar la preparación de las presentaciones de los Estados a la Comisión.

Chaque Partie tient compte des recommandations de l'autre Partie lorsqu'elle établit le programme définitif qui sera soumis à son organe directeur.
Cada una de las Partes tendrá en cuenta las recomendaciones de la otra Parte en la preparación del programa final que someterá a su órgano rector.

Présidence du groupe de travail qui a établi le programme définitif du cours de formation de cinq jours destiné à aider les États Parties à préparer leur dossier de soumission d'une demande à la Commission sur les limites du plateau continental;
Presidió el grupo de trabajo que elaboró el programa definitivo de un curso de capacitación, de cinco días de duración, orientado a facilitar la preparación de las presentaciones de los Estados a la Comisión.

C'est à la collectivité entière- l'union des anarchistes- de l'élargir, de l'approfondir, plus tard d'en faire un programme définitif pour tout le mouvement anarchiste.
Es asunto de la colectividad toda, de la Unión General de Anarquistas, el extenderla, el posteriormente darle mayor profundidad, el hacer de ésta una plataforma definitiva para todo el movimiento anarquista.

En ce qui concerne l'Espagne, le programme définitif sera prochainement présenté suite au nouveau régime de financement des Communautés Autonomes ainsi que la nouvelle délimitation des zones d'aide à finalité régionale.
En lo que se refiere a España, próximamente se presentará el programa definitivo, consecuente con el nuevo régimen de financiación de las Comunidades Autónomas, así como con la nueva delimitación de las zonas de ayuda con finalidad regional.

Dans sa résolution 1995/28, du 3 mars 1995, la Commission a arrêté un programme définitif d'activités pour 1995, à exécuter dans le cadre de la Décennie.
En su resolución 1995/28 de 3 de marzo de 1995, la Comisión decidió el programa definitivo de actividades del Decenio para 1995.

Le comité international de programme, qui comprend des membres du Conseil d'administration de la Fondation, a aidé à choisir des études de cas pour le programme définitif de la conférence.
El Comité del programa internacional, que incluye miembros del Consejo de Administración de la Fundación, ayudó a elegir los estudios de casos para el programa final de la conferencia.

La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1995/28, a décidé que le programme définitif des activités pour 1995 devrait être celui qui figurait dans l'annexe de cette résolution.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/28, decidió que el programa definitivo de actividades para 1995 fuera el reproducido en el anexo a esa resolución.

Voilà pourquoi, pour le bien commun européen, nous avons besoin de plus d'audace, d'une Commission avec plus d'ambition, et nous espérons que vous allez le faire et que vous allez aussi, dans votre programme définitif, répondre à nos attentes.
Por ese motivo, por el bien común de Europa, necesitamos una Comisión más audaz y más ambiciosa, y esperamos que garantice esto y también emperamos que en su programa definitivo cumpla nuestras expectativas.

La Commission militaire mixte et les mécanismes de l'ONU et de l'OUA élaboreront un programme définitif et approprié de retrait ordonné de toutes les troupes étrangères de la République démocratique du Congo.
La Comisión Militar Mixta, la OUA y las Naciones Unidas elaborarán un calendario definitivo para la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.

GARAEV(Azerbaïdjan) indique que le Ministère de la jeunesse et des sports a formulé un projet de programme spécial d'assistance aux familles, qui est en cours d'examen par le Parlement, et dit qu'il sera tenu compte, dans le programme définitif, des idées avancées par les membres du Comité.
El Sr. GARAEV(Azerbaiyán) dice que el Ministerio de la Juventud y de los Deportes ha elaborado un proyecto de programa especial de asistencia a las familias que el Parlamento está examinando en estos momentos, y dice que en el programa definitivo se tendrán en cuenta las ideas que han aportado los miembros del Comité.

Bien que le gouvernement de transition n'ait pas encore présenté son programme définitif à l'Assemblée nationale, il a abordé l'examen d'une partie des problèmes épineux qu'il faudra régler pour que des élections puissent avoir lieu dans les deux années à venir.
Aunque el Gobierno de Transición aún no ha presentado su programa definitivo a la Asamblea Nacional, ha comenzado a ocuparse de algunas cuestiones difíciles que tendrán que resolverse a fin de que las elecciones se celebren en los dos años siguientes.

Une délégation a rappelé que lorsque la note de pays sur le Viet Nam avait fait l'objet d'un examen à la première session ordinaire de janvier, le secrétariat avait reçu pour instruction de veiller à ce que le programme définitif comporte des informations détaillées concernant les objectifs à atteindre et la coordination avec les programmes mis en oeuvre par d'autres donateurs.
Una delegación recordó que, cuando se examinó la nota de Viet Nam en el primer período ordinario de sesiones, celebrado en enero, se había pedido a la secretaría que en el programa definitivo figurara información concreta sobre los objetivos y sobre la coordinación con los programas de otros donantes.

Le Comité d'organisation a établi le programme définitif de la solennité à l'occasion du 70ème anniversaire de la libération de Belgrade. Les manifestations centrales seront la parade militaire et l'académie solennelle en l'honneur des libérateurs, qui auront lieu le 16 octobre.
El comité organizador ha definido él programa definitivo de la celebración del 70 aniversario de la liberación de Belgrado, siendo los actos centrales el desfile militar y la ceremonia solemne en honor de los libertadores, el 16 de octubre.

C'est pourquoi le rapport recommande la tenue, en juillet 1995, d'une deuxième réunion technique qui permettrait de mettre au point le programme définitif des activités de la Décennie qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquantième session, en 1995.
En vista de ello, en el informe se recomienda la celebración en julio de 1995 de una segunda reunión técnica que permitirá elaborar el programa definitivo de actividades del Decenio que se ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en 1995.

A sa cinquante et unième session, la Commission a décidé, dans sa résolution 1995/28, que le programme définitif des activités pour 1995 devait être celui qui figurait à l'annexe de cette résolution et a pris acte de la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/214 tendant à ce qu'une deuxième réunion technique sur la planification de la Décennie soit organisée immédiatement avant la treizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
En su 51º período de sesiones, por su resolución 1995/28, la Comisión decidió que el programa definitivo de actividades para 1995 fuera el reproducido en el anexo a esta resolución, y tomó nota de la recomendación contenida en la resolución 49/214 de la Asamblea General de que se celebrara una segunda reunión técnica sobre la planificación del Decenio inmediatamente antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.