Exemples d'utilisation de Raisonnablement conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut donc raisonnablement conclure que le programme a été efficace.
Es razonable concluir que el programa Je me suis donc vu contraint de qualifier la présente opinion de«dissidente» bien que l'avis de la Cour comporte des parties auxquelles je souscris etsur la base desquelles on peut raisonnablement conclure à l'illicéité.
Me he visto obligado, pues, a titular la presente como Opinión disidente, aunque comparto algunos pasajes de la Opinión de la Corte,en los que sigue siendo posible fundar una conclusión de ilegalidad.On peut raisonnablement conclure à l'effet direct en droit belge de ce texte.
Es posible concluir razonablemente que este texto tiene un efecto directo en el derecho belga.En procédant à une analyse comparée du présent rapport et du précédent,nous pouvons raisonnablement conclure que tout va bien pour le moment, mais que nous ne devons pas sous-estimer les défis à relever.
De un análisis comparativo del presente informe y del informe anterior,podemos concluir razonablemente que hasta ahora la Comisión va por buen camino, pero no nos atrevemos a subestimar los retos que aún tenemos por delante.En outre, on peut raisonnablement conclure que nombre de ces questions ont été posées sans raison particulière, et peut-être même pour la galerie.
Además, parece lógico llegar a la conclusión de que muchas de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Rzepliński estime en effet que si les Amazighs ont accès à ce type d'emplois sans discrimination,on peut raisonnablement conclure qu'ils ne subissent aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
El Sr. Rzepliński estima, en efecto, que si los amazigh pueden acceder a este tipo Dans ces conditions, on peut raisonnablement conclure, à tout le moins, que les plus hautes autorités arméniennes de jure actuelles ont été les autorités de facto qui ont hissé le drapeau de la dite.
En tales circunstancias, es(cuando menos) razonable concluir que los actuales órganos superiores de jure de la República de Armenia eran sus órganos de facto cuando enarbolaban la bandera de la"República de Nagorno-Karabaj.En outre, bien que les réponses roumaines ne précisent pas si les autorités de la force multinationale étaient présentes à l'audition des témoins,l'État partie aurait pu raisonnablement conclure qu'elles avaient accès à toute information dont disposait l'Iraq et qu'elles étaient au courant des intentions de l'Iraq à l'égard de M. Munaf.
Además, aunque en la exposición de Rumania no se aclara si se hallaban presentes las autoridades de la MNF-I en la audiencia de testigos,el Estado parte podría haber llegado razonablemente a la conclusión de que conocían toda la información que tenía el Iraq, y noticia de las intenciones del Iraq con respecto al Sr. Munaf.Dans ces circonstances, on peut(pour le moins) raisonnablement conclure que les dirigeants de jure actuels de la République d'Arménie étaient des agents de facto de ce pays alors même qu'ils étaient à la tête de la.
En tales circunstancias, es(cuando menos) razonable concluir que los actuales órganos superiores de jure de la República de Armenia eran sus órganos de facto cuando enarbolaban la bandera de la"República de Nagorno Karabaj.Rappelant la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 3 n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays et au vu de ce qui précède, l'État partie fait valoir quel'on peut raisonnablement conclure que le requérant ne risque pas d'être arrêté en cas de renvoi au Pakistan.
Recordando la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el artículo 3 no protege al autor de una queja que simplemente declara que teme ser arrestado al volver a su país y en vista de lo que antecede,el Estado Parte señala que lógicamente se puede deducir que el autor no corre peligro de ser detenido si vuelve al Pakistán.Si l'autorité contractante ne reçoit aucune proposition,elle peut raisonnablement conclure qu'il n'existe aucune variante ou solution de remplacement raisonnable à la méthode ou à la technologie envisagée dans la proposition spontanée.
Si no se reciben propuestas alternativas,la autoridad contratante puede razonablemente concluir que no hay alternativa ni sustituto razonable del método o la tecnología considerados en la propuesta no solicitada.Le Gouvernement considère que, lorsqu'on prend en considération les éléments de preuve, les faits établis décrits ci-dessus, la nature de l'infraction en question et la situation sociopolitiquede ces cinquante dernières années en Turquie, on peut raisonnablement conclure à l'existence de raisons plausibles de soupçonner les requérants d'avoir commis cette infraction.
El Gobierno considera que, habida cuenta de las pruebas, los hechos establecidos antes descritos, la naturaleza del delito en cuestión y el contexto sociopolítico de Turquía en losúltimos 50 años, es razonable concluir que existen motivos Si l'autorité contractante ne reçoit aucuneproposition, elle peut raisonnablement conclure qu'il n'existe aucune variante ou solution de remplacement raisonnable à la méthode ou à la technologie envisagée dans la proposition spontanée.
Si no se reciben propuestas alternativas,la autoridad contratante puede razonablemente concluir que no hay ninguna otra opción razonable con qué sustituir el método o la tecnología considerados en la propuesta no solicitada.La Commission d'enquête a estimé quel'on pouvait raisonnablement conclure que les crimes perpétrés le 28 septembre 2009 et les jours suivants pouvaient être qualifiés de crimes contre l'humanité et a fait le point sur les responsabilités de l'État et les responsabilités individuelles.
La Comisión estimó que era razonable concluir que los delitos perpetrados podían calificarse de crímenes de lesa humanidad, e informó acerca de la responsabilidad del Estado y de las responsabilidades individuales.Dans un arrêt du 9 octobre 1998, la Cour du district de La Haye a estimé que la Secrétaire d'État à lajustice avait pu raisonnablement conclure que l'expulsion vers Sri Lanka de demandeurs d'asile tamouls déboutés ne pouvait pas être interprétée comme une mesure particulièrement sévère.
En un fallo de 9 de octubre de 1998, el Tribunal de Distrito de La Haya estimó que la Secretaria de Estado de Justiciapodría haber llegado con toda razón a la conclusión de que la expulsión Comme l'indique le précédent rapport, l'on peut raisonnablement conclure qu'après la modification apportée au Code civil d'Aruba en janvier 2002, il subsiste une ou deux dispositions discriminatoires au sens de l'article 16 de la Convention.
Como se mencionó en el informe anterior, es razonable llegar a la conclusión de que, después de la enmienda del Código Civil de Aruba de enero de 2002, quedan una o dos disposiciones legales que Bien qu'il soit nécessaire d'évaluer de façon précise le coût des programmes de travail et des projets spécifiques relevant de l'Approche stratégique dans le futur,on peut raisonnablement conclure que le ou les mécanismes qui seront destinés à faciliter le financement de l'Approche stratégique devraient être en mesure de mobiliser, de gérer et de décaisser des sommes d'une telle importance.
Si bien en el caso de los programas de trabajo y proyectos específicos que en el futuro se ejecuten bajo los auspicios de el Enfoque Estratégico sería necesario realizar una evaluación exhaustiva de los costos,parece razonable llegar a la conclusión de que en el futuro el mecanismo o los mecanismos para facilitar la financiación de la aplicación de Enfoque Estratégico deberían lograr atraer, gestionar y desembolsar fondos de esa magnitud.Sur la base des éléments dont elle disposait,la Cour pouvait raisonnablement conclure qu'au regard de la conscience publique, l'emploi d'armes nucléaires cause des maux qui sont inacceptables, quel que soit l'avantage militaire qu'il puisse procurer.
Habiendo examinado la documentación que obra en su poder,la Corte concluyó razonablemente que la conciencia pública considera que la utilización de armas nucleares provoca sufrimientos inadmisibles por muy grande que sea la ventaja militar que se derive de ella.La KNPC s'était presque entièrement acquittéede ses obligations à cette date et on peut raisonnablement conclure que, n'eussent été ces événements, ABB aurait achevé l'exécution du contrat avant la fin de la période estimative prévue dans l'accord.
El contrato se había ejecutadocasi por completo en esa fecha, y es razonable concluir que, de no haber En se fondant sur les données de l'enquête, on peut raisonnablement conclure qu'il existe des éléments de preuve suffisants selon lesquels des personnes du camp serbe ont délibérément attaqué des civils et, donc, commis un crime de guerre.
Sobre S'il existe des motifs raisonnables de soupçonner une personne d'avoir commis, de commettre, de préparer ou d'organiser la perpétration d'une infraction pénale visée au paragraphe 4 et sion peut raisonnablement conclure que la police ne pourrait découvrir, empêcher ou prouver cette infraction en recourrant à d'autres mesures, ou si celles-ci donneraient lieu à des difficultés disproportionnées, la surveillance secrète de cette personne peut être ordonnée.
Se podrá autorizar la vigilancia secreta de una persona cuando haya motivos Elle a estimé en revanche que la Chambre de première instance pouvait raisonnablement conclure, sur la base des éléments de preuve dont elle disposait, que les sévices sous-tendant le crime représentaient> et constituaient par là même une circonstance aggravante.
No obstante,la Sala de Apelaciones entendió que era razonable que la Sala de Primera Instancia hubiera llegado a la conclusión sobre la base de las pruebas que se le presentaron de que los golpes que servían de delito de tortura constituían tortura en el grado más elevado y, por tanto, eran una circunstancia agravante.En partant de ces considérations, si on adopteune approche fondée sur le principe d'efficacité, on peut raisonnablement conclure que le critère postulé par le principe en question consiste à examiner si l'emploi de l'arme visée est acceptable aux yeux de la communauté internationale; on voit difficilement comment on pourrait avoir le droit d'adopter un moyen de guerre dont l'utilisation répugne à la communauté internationale.
Ateniendo se a esas consideraciones y adoptando un enfoquebasado en el principio de eficacia, es razonable pensar que el criterio requerido por la aplicación de el principio en cuestión consiste en examinar si la utilización de el arma de que se trate Il apparaît que les carences relevées par les services de la Commission concernent des éléments importants du système de contrôle ainsi que l'exécution de contrôles qui jouent un rôle important pour la détermination de la régularité de la dépense,de sorte qu'il pouvait être raisonnablement conclu que le risque de pertes pour le FEOGA était significatif.
Resulta que las deficiencias detectadas por los servicios de la Comisión afectan Après avoir entendu M. Gaptelkhaev et M. Zinnurov, qui étaient des témoins officiels présents lors de la fouille au corps de la personne déclarée coupable(M. Matveyev) et qui avaient déclaré qu'à ce moment-là, le trou dans la poche du short de M. Matveyev ne dépassait pas 2 centimètres,le tribunal a raisonnablement conclu que cette poche pouvait contenir un paquet de drogues.
Después de interrogar al Sr. Gaptelkhaev y el Sr. Zinnurov, que fueron testigos oficiales presentes durante el registro corporal de la persona condenada(el Sr. Matveyev) y que declararon que en aquel momento el orificio en el bolsillo de los pantalones cortos del Sr. Matveyev no era mayorde 2 cm, el tribunal concluyó razonablemente que podía contener un paquete con drogas.Toutefois, le groupe spécial ayant constaté que les mêmes tactiques employées par les pouvoirs publics coréens vis-à-vis de la KEB revenaient à la diriger et que les pouvoirs publics coréens détenaient 49% de la KFB,il peut être raisonnablement conclu que ces pouvoirs publics étaient en mesure d'influencer la KFB- et l'ont effectivement influencée- en ce qui concerne sa décision de participer au prêt syndiqué.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el Grupo Especial comprobó que las mismas tácticas empleadas por el GOK en relación con el KEB equivalían a una manipulación y que el GOK posee el 49% del KFB,parece razonable concluir que el GOK estaba en posición de ejercer influencia sobre el KFB, y efectivamente la ejerció, en lo que se refiere a la decisión de participar en el préstamo sindicado.Ces actes sembleraient suffisants pour autoriser à conclure raisonnablement qu'Israël était animé de l'intention génocide requise.
Estos actos parecen bastar para poder deducir, razonablemente, que Israel tenía la intención de cometer genocidio.La Commission se trouve dèslors dans une position lui permettant de conclure raisonnablement et objectivement qu'il n'existe aucun autre critère de référence commercial dans ce cas.
Así pues, la Comisión está en situación de concluir razonable y objetivamente que no existe ningún otro criterio de referencia comercial alternativo en este caso.De plus, la Commission s'est efforcée d'obtenir un ensemble d'éléments d'information fiables,qui conduit raisonnablement à conclure à une manière d'agir systématique.
Asimismo, la Comisión se esforzó por obtener un conjunto de datosfidedignos que constituye una justificación razonable para establecer una pauta de conducta.La Commission se trouve dèslors dans une position lui permettant de conclure raisonnablement et objectivement qu'il n'existe effectivement aucun autre critère de référence commercial dans ce cas.
La Comisión se encuentra, pues, en una posición que le permite concluir razonable y objetivamente que no existe ningún otro criterio de referencia comercial alternativo en este asunto.
