Que Veut Dire RATIFIER LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificar los instrumentos internacionales
• ratificar los tratados internacionales
• ratificar instrumentos internacionales
• ratifiquen los instrumentos internacionales
• ratificaran los instrumentos internacionales
• ratificando instrumentos internacionales
• ratificar los otros instrumentos internacionales
• ratificación de los instrumentos internacionales

Exemples d'utilisation de Ratifier les instruments internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Signer et ratifier les instruments internationaux ayant trait au terrorisme;
La firma y ratificación de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo;

Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a seguir ratificando instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos;

Ratifier les instruments internationaux et accepter la compétence obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme III.B.8.
Ratificar instrumentos internacionales y aceptar la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos III.B.8.

En outre, il étudie la possibilité de ratifier les instruments internationaux auxquels le Mexique n'est pas encore partie.
Además, el Gobierno está considerando la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales en los que México aún no es parte.

L'Australie a noté l'engagement de l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains et a encouragé ce dernier à ratifier les instruments internationaux y relatifs.
Australia tomó nota de la determinación de Tailandia de luchar contra la trata de personas y lo alentó a que ratificara los tratados internacionales pertinentes.

Il l'a exhortée à ratifier les instruments internationaux visés dans les recommandations formulées pendant le premier EPU.
Instó a la República Democrática del Congo a que ratificara los tratados internacionales recomendados durante el primer EPU.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(CERD) a encouragé l'Éthiopie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instó a Etiopía a que considerara la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que aún no había ratificado..

D'envisager de ratifier les instruments internationaux, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
Considere la posibilidad de ratificar instrumentos internacionales, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Conscient de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
Teniendo presente la indivisibilidad de todos los derechos humanos, el Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que aún no haya ratificado..

Elle encourage l'État colombien à ratifier les instruments internationaux auxquels il n'a pas encore adhéré et à déposer les instruments de ratification des textes qui ont été approuvés.
Los alienta a ratificar los tratados internacionales pendientes, y a proceder al depósito de los instrumentos de ratificación de aquéllos que han sido aprobados internamente.

Elle avait auparavant mis en place un groupe de travail de session, sur la base de la résolution I B(XXXII) de 1979, afin d'examiner les moyens d'encourager les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La Comisión había creado anteriormente un grupo de trabajo del período de sesiones, sobre la base de la resolución I B(XXXII) de 1979, con objeto de examinar los medios de alentar a los Estados a ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Cela signifie également encourager les États à ratifier les instruments internationaux pertinents et à les intégrer dans leur droit interne.
Significa también animar a los Estados a que ratifiquen los instrumentos internacionales pertinentes y a que incorporen esos instrumentos en su legislación nacional.

Tenant compte des mesures prises au cours des années précédentes par la Sous-Commission pour étudier les moyens d'encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.
Teniendo en cuenta las medidas adoptadas en años anteriores por la Subcomisión a fin de examinar los medios de alentar a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos o se adhirieran a ellos.

Il invite également l'État partie à ratifier les instruments internationaux visant à resserrer la coopération entre les États dans ce domaine.
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique los instrumentos internacionales que aspiran a intensificar la cooperación entre los Estados en esta esfera.

En coopération avec les coordonnateurs résidents du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), il assurera le suivi de la lettre que le Secrétaire général a adressée aux gouvernements pour les inciter à ratifier les instruments internationaux.
En cooperación con los coordinadores residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se seguirá tratando de que se responda a la solicitud formulada por el Secretario General en su carta a los gobiernos alentándoles a que ratifiquen los instrumentos internacionales.

Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que continúe ratificando los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y promoviendo la educación en materia de derechos humanos;

Ratifier les instruments internationaux pertinents, notamment le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, et prendre les mesures nécessaires pour supprimer la peine de mort du système judiciaire mongol(Australie);
Ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y adoptar las medidas necesarias para eliminar la pena de muerte del sistema judicial de Mongolia(Australia);

Elle engage le Gouvernement colombien à étudier la possibilité de ratifier les instruments internationaux auxquels la Colombie n'est pas encore partie et à procéder à la ratification formelle de ceux qui ont déjà été approuvés.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a estudiar la posibilidad de ratificar los tratados internacionales pendientes y a proceder a la ratificación oficial de los que se han aprobado.

Ratifier les instruments internationaux encore en souffrance, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Statut de Rome(Chili);
Ratificar los instrumentos internacionales todavía pendientes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el Estatuto de Roma(Chile);

Il y a lieu d'encourager les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme car la participation des organisations nationales aux réunions de l'ONU en dépend.
Procede alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que ratifiquen los instrumentos internacionales de derechos humanos, pues ello condiciona la participación de las organizaciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas.

Les États sont invités à ratifier les instruments internationaux et régionaux portant sur la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel, et à les mettre en œuvre au niveau national en suivant une approche fondée sur les droits de l'homme;
Se alienta a los Estados a que ratifiquen los tratados internacionales y regionales pertinentes para la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural y a que los apliquen en el plano nacional adoptando un criterio basado en los derechos humanos.

La Fédération internationale des droits de l'homme(FIDH) encourage vivement les Émirats arabes unis à ratifier les instruments internationaux des Nations Unies auxquels ils ne sont pas encore parties, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale..
La Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) alentó vivamente a los Emiratos Árabes Unidos a que ratificaran los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas que no hubiesen ratificado aún y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Elle encourage l'État partie à ratifier les instruments internationaux et évoque les difficultés, mentionnées par la délégation, que pose le rôle double ou triple dévolu à certains acteurs(responsables politiques, institutions diverses et autres) en raison du nombre insuffisant de professionnels dans certains domaines.
Alienta al Estado parte a ratificar los instrumentos internacionales y recuerda las dificultades, mencionadas por la delegación, que se derivan de la función doble o triple que desempeñan algunos agentes(encargados de la formulación de políticas y diversas instituciones, entre otros) debido al escaso número de profesionales que existe en algunas esferas.

Parmi les mesures annoncées, on citera la volonté de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de reconnaître la responsabilité de l'État dans les affaires soumises à la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
Entre las medidas anunciadas destacan la voluntad de ratificar instrumentos internacionales sobre la materia y de reconocer la responsabilidad del Estado en casos presentados ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Les gouvernements devraient ratifier les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments..
Los gobiernos deberían ratificar los tratados internacionales y regionales de derechos humanos pertinentes, incluidas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, y aplicar cabalmente las obligaciones estipuladas en esos instrumentos.

Il a par exemple exhorté les États à ratifier les instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Por ejemplo, el Relator Especial instó a los Estados a que ratificaran los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Le Mexique a salué les efforts accomplis par la Dominique pour ratifier les instruments internationaux sur la traite des êtres humains, les migrants et les réfugiés, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail et les instruments régionaux sur le retour et l'adoption.
México reconoció las iniciativas de Dominica para ratificar las convenciones internacionales sobre la trata de personas, los migrantes y los refugiados, y los convenios de la OIT, así como los instrumentos regionales de restitución y adopción de menores.

Il prend note en particulier des efforts faits par les autorités bulgares pour ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et constate que la législation pénale paraît répondre aux exigences de l'article 4 de la Convention.
En particular, toma nota del esfuerzo realizado por las autoridades búlgaras para ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, sobre todo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y observa que la legislación penal parece cumplir las exigencias del artículo 4 de la Convención.

Étudier la possibilité de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont… la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Pologne.
Estudiar la posibilidad de ratificar los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos: Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT)(Polonia);

Il a félicité les Tonga pour l'engagement qu'elles avaient pris de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elles n'étaient pas parties et pour les mesures adoptées pour instaurer la démocratie.
Elogió a Tonga por su determinación de ratificar instrumentos internacionales de derechos humanos esenciales en los que no era parte y por las medidas adoptadas para instituir una democracia.

Comment utiliser "ratifier les instruments internationaux" dans une phrase

STP devra ratifier les instruments internationaux susceptibles de faciliter l acquisition par 12.2 l industrie de nouvelles technologies (p.ex.

- Droits de l’homme : Le gouvernement du Burundi devrait ratifier les instruments internationaux et adopter une loi nationale en matière de lutte contre la traite des êtres humains.