Que Veut Dire RESTRICTION DE L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restricción del uso
• restricciones a la utilización
• restricción de la utilización
• limitación de su uso

Exemples d'utilisation de Restriction de l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande de restriction de l'utilisation de vos données personnelles.
Solicitud de restricción del uso de sus datos personales.

Mais une série d'amendements vont trop loin dans la restriction de l'utilisation des dérivés de gré à gré.
Pero algunas de las enmiendas van demasiado lejos en cuanto a que limitan la utilización de derivados OTC.

La restriction de l'utilisation du PCP pourrait se faire de diverses manières.
Una restricción del uso podría ponerse en práctica de diferentes maneras.

De telles mesures peuvent comprendre, entre autres, la création de zones tampon ou l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de pesticides.
Dichas medidas pueden incluir, entre otras, la creación de zonas barrera o la prohibición o restricción del uso de plaguicidas.

Restriction de l'utilisation de l'eau par exemple interdiction de l'arrosage.
Restricciones del uso del agua por ejemplo, prohibición del uso de mangueras.

La Commission a donc appuyé la restriction de l'utilisation du cadmium envisagée dans la position commune.
Por consiguiente, la Comisión dio su apoyo a la restricción del uso del cadmio contemplada en la Posición común.

Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage central en cas de détérioration des conditions météorologiques.
Restricciones a la utilización de la calefacción central en caso de malas condiciones meteorológicas.

Le traitement est illicite, la personne concernée refuse l'effacement des données à caractère personnel et exige à la place la restriction de l'utilisation des données à caractère personnel.
El procesamiento es ilegal, el sujeto dedatos se niega a eliminar los datos personales y, en cambio, solicita la restricción del uso de los datos personales.

Lechoix des produits bas du sodium, et la restriction de l'utilisation de la salière, peuvent aller une longue voie vers la réduction des niveaux du sel superflu du régime.
Laelección de los productos bajos del sodio, y la restricción del uso del salero, pueden ir la vía larga a la reducción de los niveles de la sal superflua en el régimen.

La grossesse et l'accouchement font partie du vécu des femmes or ce sont les hommes qui jouent un rôle prédominant dans la restriction de l'utilisation des contraceptifs.
Aunque los embarazos y los partos son experiencias de la mujer, el hombre asume un papel predominante en cuanto a restringir el empleo de anticonceptivos.

La révision de la directive sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques pose un défi particulier.
La revisión de la Directiva sobre restricciones a la utilización de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, plantea un desafío específico.

Les actions visant à modifier la vulnérabilité de la zone inondable face aux dommages potentiels système de prévision et d'alerte, aménagement du territoire et restriction de l'utilisation des zones inondables.
Actuaciones que modifican la susceptibilidad de la zona inundable frente a los daños potenciales(sistemas de previsión y alerta, ordenación y restricción de usos de zonas inundables,etc.);

La restriction de l'utilisation pourrait perturber significativement les marchés en raison de l'absence de solutions de remplacement ou de substituts qui sont acceptables d'un point de vue environnemental, social ou économique.
La restricción del uso podría perturbar considerablemente los mercados por la falta de alternativas o sustitutos aceptables desde una perspectiva ambiental o socioeconómica.

Quant aux parties des directives qui se rapporteraient aux techniques commerciales(par exemple, restriction de l'utilisation de certains moyens de communication à distance) et aux services, elles resteraient en vigueur.
Seguirían estando en vigor las partes de las directivas existentes que contemplan las técnicas de comercialización(p. ej., restricciones de la utilización de determinados medios de comunicación a distancia) y los servicios.

La restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses, d'une part, et la prévention en matière de déchets d'équipements électriques et électroniques, d'autre part, sont les sujets abordés dans ces deux directives.
Las restricciones a la utilización de ciertas sustancias peligrosas, por un lado, y la prevención de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, por otro, es de lo que hablamos aquí en relación con las Directivas que tenemos ante nosotros.

La Commission accepte partiellement la proposition dans laquelle les États membres définissent des objectifs individuels dans leur propre plan d'action pour la restriction de l'utilisation des pesticides les plus dangereux.
La Comisión acepta parcialmente la propuesta de que los Estados miembros establezcan objetivos individuales en sus planes de acción nacionales para limitar el uso de los plaguicidas más peligrosos.

La restriction de l'utilisation de substances dangereuses nommées tensioactifs, nocives pour l'environnement car très peu biodégradables et dangereuses en termes de santé publique pour ceux qui manipulent ces détergents quotidiennement.
La restricción del uso de sustancias peligrosas conocidas como tensioactivos, que son perjudiciales para el medio ambiente, puesto que apenas son biodegradables y resultan peligrosas en lo tocante a salud pública para quienes manejan estos detergentes a diario.

Renvoi préjudiciel- Validité du règlement(CE) no 1873/2003- Médicaments vétérinaires- Règlement(CEE) no 2377/90- Limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale- Progestérone- Restriction de l'utilisation- Directive 96/22/CE».
Procedimiento prejudicial- Validez del Reglamento(CE) no 1873/2003- Medicamentos veterinarios- Reglamento(CEE) no 2377/90- Límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal- Progesterona- Limitación de su uso- Directiva 96/22/CE».

Une restriction de l'utilisation ne serait pas aussi bénéfique qu'une interdiction pour réduire l'exposition au PCP, puisque l'utilisation pour le traitement des poteaux et traverses subsisterait au titre des dérogations spécifiques et des buts acceptables.
Una restricción del uso no sería tan beneficiosa como una prohibición, si se busca reducir la exposición al PCP, dado que los postes y las crucetas utilizados en el alumbrado público seguirían siendo exenciones específicas o fines admisibles.

Dans les pays de la Communauté européenne, la Commission a appuyé des activités portant sur la restriction de l'utilisation de PBDE, les stratégies de réduction des risques présentés par l'octaBDE, le décaBDE et l'hexachlorobutadiène(HCBD), et la législation relative aux déchets.
El OSPAR ha promovido actividades en la CE sobre restricciones del uso de PBDE, estrategias de reducción de riesgos en relación con los éteres de octabromodifenilo y decabromodifenilo y con el hexaclorobutadieno(HCBD) y la legislación sobre desechos.

La restriction de l'utilisation de l'espace aérien militaire produirait également une différence significative. Cependant, aucun de ces arrangements techniques n'auront un impact à long terme, à moins que nous abordions le problème sous-jacent, à savoir la croissance non durable du trafic aérien.
La restricción del uso del espacio aéreo militar también representaría una importante mejora, pero ninguno de esos aspectos fijos técnicos van a tener consecuencias duraderas si no nos ocupamos del problema subyacente, que es el insostenible crecimiento del tráfico aéreo.

Limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale- Progestérone- Restriction de l'utilisation- Directive 96/22/CE» demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgericht Köln.
CE no 1873/2003- Medicamentos veterinarios- Reglamento(CEE) no 2377/90- Límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal- Progesterona- Limitación de su uso- Directiva 96/22/CE» Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln.

Objection, Limitation ou Restriction de l'Utilisation des données: Vous pouvez nous demander d'arrêter d'utiliser vos données personnelles(par exemple, si nous n'avons pas de droit légal à continuer à les utiliser) ou d'en limiter notre usage si par exemple, vos données personnelles ne sont plus actuelles ou si elles sont illégalement gardées.
Objetar, Limitar o Restringir, el Uso de Datos: nos puedes solicitar o requerir que dejemos de usar todos o algunos de tus datos personales(por ejemplo, si no tenemos derechos legales para seguir usándolos) o limitar nuestro uso de ellos por ejemplo, si tus datos personales son inexactos o fueron obtenidos ilegalmente.

Le 22 juillet 2014, l'Union européenne(UE) commencera officiellement à imposer la Directive 2011/65/UE relative à la Restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, communément appelée RoHS 2, en ce qui concerne les dispositifs médicaux.
El 22 de julio de 2014, la Unión Europea(UE) comenzará formalmente hacer cumplir la Directiva 2011/65/CE sobre la Restricción del Uso de Ciertas Sustancias Peligrosas en Equipos Eléctricos y Electrónicos, comúnmente conocida como RoHS 2, con respecto a dispositivos médicos.

Définitions des arômes 2.1 Restriction de l'utilisation du terme« naturel» Aucune unanimité ne se dégage en ce qui concerne les incidences de la nouvelle définition des substances aromatisantes, qui ne fait plus de distinction entre les substances identiques aux naturelles et les substances artificielles.
Definiciones de aromas 2.1 Restricción de la utilización del término«natural» No hubo unanimidad en cuanto a las repercusiones de la nueva definición de sustancias aromatizantes, que ya no distingue entre las que son idénticas a las naturales y las artificiales.

Dans le cadre du projet de l'Union européenne-Bureau des affaires de désarmement relatif à la Convention sur certaines armes classiques, l'Institut a fait des exposés sur le débat en cours concernant la restriction de l'utilisation des armes à sous-munitions dans le cadre à la fois de la Convention sur certaines armes classiques et du Processus d'Oslo.
En el marco del proyecto de la Unión Europea y la Oficina de Asuntos de Desarme relativo la Convención sobre ciertas armas convencionales, el UNIDIR hizo presentaciones sobre el actual debate acerca de limitar el uso de las municiones en racimo, tanto en virtud de la Convención como del proceso de Oslo.

Les propositions de la Commission vont clairement dans le sens d'une restriction de l'utilisation du charbon. Cette orientation affectera surtout des économies comme celle de la Pologne, où la production d'énergie se base principalement sur la combustion de divers types de charbon.
Las propuestas de la Comisión se dirigen, claramente, a la restricción del uso del carbón, y afectarán, sobre todo, a economías como la polaca, donde la producción de energía se basa, principalmente, en la combustión de distintos tipos de carbón.

Prenant également note des décisions prises lors de la Conférence de 1996 des Etats signataires sur la révision de la Convention pour l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de certaines armes conventionnelles jugées excessivement destructrices ou pouvant provoquer des effets indiscriminés, notamment le Protocole II amendé de la Convention ainsi que les conclusions pertinentes des conférences annuelles sur le protocole II amendé;
Tomando nota también de las decisiones adoptadas por la Conferencia de los Estados Partes de 1996 encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, en particular con respecto a la enmienda del Protocolo II a la Convención, así como de las decisiones de las conferencias anuales subsiguientes del Protocolo II enmendado;

En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de substances ou d'ingrédients contenant des substances autres que les vitamines ou des substances minérales prévues par le présent règlement ou par d'autres dispositions communautaires spécifiques, les règles nationales appropriées peuvent s'appliquer sans préjudice des dispositions du traité.
Cuando no se hayan adoptado disposiciones comunitarias específicas en materia de prohibición o restricción de la utilización de sustancias o ingredientes que contengan sustancias distintas de las vitaminas o los minerales con arreglo al presente Reglamento o a otras disposiciones comunitarias específicas, pueden aplicarse las disposiciones nacionales pertinentes, sin perjuicio de las disposiciones del Tratado.

J'aurais beaucoup aimé que la conférence évoque également la restriction de l'utilisation des ressources de base, la nécessité de la biodiversité pour la régulation naturelle du climat et la croissance de la population- un sujet sur lequel tous les responsables politiques du monde ferment les yeux, car, d'ici quelques années, la planète devra nourrir environ 10 milliards de personnes.
Me habría gustado sobremanera que en la Conferencia se hubiera debatido también la restricción del uso de los recursos básicos y la necesidad de la diversidad biológica para la regulación natural del clima y del crecimiento demográfico, un tema ante el cual que todos los políticos del mundo cierran los ojos, porque, en tan solo unos pocos años, el planeta tendrá que alimentar a cerca de 10 000 millones de personas.