Que Veut Dire SENS DE CETTE DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentido de esta disposición
• sentido de dicha disposición
• el sentido de dicha disposición
• sentido de esa disposición
• el sentido de esta disposición
• el sentido de esa disposición
• efectos de dicha disposición

Exemples d'utilisation de Sens de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le sens de cette disposition ne fait pas l'unanimité.
El significado de esta disposición es, no obstante, objeto de controversia.

Les actes visés par le Protocole entraînent presque toujours des victimes au sens de cette disposition.
Los actos proscritos por el Protocolo producen casi siempre víctimas en el sentido de esta disposición.

D'une part, aucun accord, au sens de cette disposition, ne serait intervenu entre elle et ses concessionnaires allemands.
Por un lado, no existió acuerdo alguno, en el sentido de esta disposición, entre ella y sus concesionarios alemanes.

L'État partie estime qu'il n'y a pas eu au détriment de l'auteur de traitement discriminatoire au sens de cette disposition.
Según el Estado parte, el autor no ha sido objeto de un trato discriminatorio en el sentido de esa disposición.

En ce qui concerne, tout d'abord, la notion d'«intéressé» au sens de cette disposition, elle a été définie largement comme.
Por lo que respecta, ante todo, al concepto de«interesado» en el sentido de dicha disposición, ha sido definido.

Que le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte n'a pas été violé puisque l'auteur n'a pas fait l'objet d'une au sens de cette disposition.
El párrafo 6 del artículo 14 del Pacto no ha sido violado porque el autor no fue condenado por una"sentencia firme" en el sentido de esa disposición.

Bruni souhaiterait des éclaircissements sur le sens de cette disposition, qui semble aller à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
El Sr. Bruni desearía obtener aclaraciones sobre el sentido de esta disposición, que parece contradecir el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención.

Cela impliquait que des prestations prévues par la loi pouvaient relever de la notion de rémunération au sens de cette disposition.
Ello significaba que las prestaciones estipuladas por ley podrían entrar dentro del concepto de retri bución a los efectos de dicha disposición.

Pour moi, le sens de cette disposition est clair: l'Institution qui représente la légitimité des États doit dialoguer avec l'Institution qui représente la légitimité des peuples.
El sentido de esta disposición para mí es claro: la Institución que representa la legitimidad de los Estados debe mantener un diálogo con la Institución que representa la legitimidad de los pueblos.

Il découle des termes mêmes de l'article 59 qu'il s'agit, de ce fait, d'une prestation de services au sens de cette disposition.
Del propio tenor literal del artículo 59 se deduce que se trata, por este motivo, de una prestación de servicios en el sentido de esta disposición.

Au sens de cette disposition, le terme> désigne tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
A efectos de dicho artículo la expresión"trabajo forzoso u obligatorio" designa todo trabajo o servicio exigido de una persona bajo amenaza de sanciones o castigos y para el cual esa persona no se haya ofrecido voluntariamente.

Gillette et Wilkinson sont des entreprises au sens de l'article 85 et les accords auxquels elles sont toutes deux parties sont des accords au sens de cette disposition.
Gillette y Wilkinson son empresas en el sentido del artículo 85, y el conjunto de acuerdos en los que ambas empresas son parte constituyen acuerdos en el sentido de dicho artículo.

Au sens de cette disposition du Code, le terme travail> ou> désigne tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque ou d'une sanction et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
A efectos de esta disposición, por trabajo"forzoso" u"obligatorio" se entiende todo trabajo o servicio exigido de una persona bajo la amenaza de sanciones o castigos y para el que esa persona no se haya ofrecido voluntariamente.

KSB, Goulds, Lowara et ITT sont des entreprises au sens de l'article 85 paragraphe 1, l'accord conjoint et l'accord de production sont des accords au sens de cette disposition.
KSB, Goulds, Lowara e ITT son empresas en el sentido del apartado 1 del artículo 85, y tanto el acuerdo conjunto como el acuerdo de producción constituyen acuerdos en el sentido de dicha disposición.

Peut être considéré comme une organisation de l'étranger au sens de cette disposition pénale un groupe de personnes qui poursuivent ensemble un but politique, à l'instar d'un groupement sécessionniste ou paraétatique en lutte pour le pouvoir ou l'indépendance.
Se considera como organización extranjera en el sentido de esta disposición penal a un grupo de personas que persigan conjuntamente un objetivo político, por ejemplo un grupo secesionista o paraestatal en pugna por el poder o la independencia.

Enfin, elle a des doutes concernant le libellé du projet d'article 54[52] qui, sous sa forme actuelle, est ambigu. Elle compte que le commentaire précisera le sens de cette disposition.
Por último, la oradora tiene dudas sobre la redacción del proyecto de artículo 54[52], que, en su formulación actual, es ambiguo, y confía en que el comentario contribuya a aclarar el sentido de la disposición.

Elle a invité à nouveau le Gouvernement à expliquer plus avant le sens de cette disposition constitutionnelle et à indiquer s'il s'en est déjà prévalu ou s'il envisageait de s'en prévaloir, par exemple pour adopter des mesures préférentielles visant à encourager l'emploi des femmes.
Se invitó una vez más al Gobierno a explicar mejor el significado de esa disposición constitucional y a indicar si la había utilizado o si se proponía utilizarla, por ejemplo para adoptar medidas positivas de promoción del empleo de las mujeres.

La notion d'"activité" au sens de l'article 14, paragraphe 2, point b, i, du règlement(CEE) n" 1408/71 correspond à la notion d'"activité salariée" au sens de cette disposition.
El concepto de"actividad" en el sentido del inciso i de la letra b del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 corresponde al concepto de"actividad por cuenta ajena"("ejercer una actividad") en el sentido de esta disposición.

Spécifiquement, elles portaient sur l'utilisation par l'USDOC du"critère Clous"(qu'il avait utilisé de 2008 à 2013) pour établir l'existence d'une configuration au sens de cette disposition dans les trois enquêtes contestées.
En concreto, sus alegaciones se referían a la utilización por el USDOC del"criterio del caso Clavos"(utilizado por el USDOC de 2008 a 2013) para establecer la existencia de una pauta en el sentido de esa disposición en las tres investigaciones impugnadas.

Enfin, la Cour d'appel a demandé si les critères retenus par une société de gestion collective pour accorder le statut de« grand organisateur» à certains utilisateurs commerciaux, ainsi que la remise de 50% concédée à ces utilisateurs, étaient compatibles avec l'article 82 CE ou si ceux-ci constituaient une discrimination illégale au sens de cette disposition.
Por último, el Tribunal de Apelación preguntó si los criterios establecidos por una sociedad de gestión colectiva para otorgar el estatuto de«grand organisateur» a determinados usuarios comerciales y el descuento del 50% concedido a dichos usuarios eran compatibles con el artículo 82 CE o si esto suponía una discriminación ilegal en el sentido de dicha disposición.

La Cour relève que, selon une jurisprudence constante, une invitation adressée par un constructeur automobile à ses distributeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral qui échapperait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, mais un accord au sens de cette disposition, lorsqu'elle s'insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli.
El Tribunal de Justicia señala que según reiterada jurisprudencia, una exhortación dirigida por un fabricante de automóviles a sus revendedores no constituye un acto unilateral, que no estaría comprendido dentro de el ámbito de aplicación de el artículo 85, apartado 1, de el Tratado, sino que es un acuerdo en el sentido de esta disposición cuando forma parte de un conjunto de relaciones comerciales continuadas reguladas por un acuerdo general adoptado anteriormente.

En outre, il a été proposé de définir les termes> et> contenus dans le projet d'article 13, et des précisions ont été demandées concernant la détermination des groupes d'étrangers jugés vulnérables au sens de cette disposition.
Además, se propuso que se definieran las palabras"niños" y"personas de edad" en el proyecto de artículo 13 y se pidieron aclaraciones en lo concerniente a la elección de los grupos de extranjeros considerados vulnerables en el sentido de esa disposición.

La réclamation de Roquette a été jugée recevable comme ayant été présentée avant l'expiration du délai de recours prévu à l'article R.'196- 1, premier alinéa, sous c, du livre des procédures fiscales, l'«événement» l'ayant motivée, au sens de cette disposition, étant l'arrêt Bautiaa et Société française maritime, précité.
La reclamación de Roquette se admitió a trámite por haber sido presentada antes de que expirara el plazo de interposición de recurso previsto en el artículo R.196-1, párrafo primero, letra c, del livre des procédures fiscales, dado que el«hecho» que la motivó, en el sentido de dicha disposición, fue la sentencia Bautiaa y Société française maritime, antes citada.

Par décision du 14 avril 2000, la division d'opposition a rejeté l'opposition, au titre de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, au motif que l'intervenante n'a pas prouvé que les marques antérieures ont fait l'objet d'un usage sérieux au sens de cette disposition.
Mediante resolución de 14 de abril de 2000, la División de Oposición desestimó la oposición de conformidad con el artículo 43, apartados 2 y 3, del Reglamento n° 40/94, basándose en que la parte coadyuvante no había acreditado el uso efectivo de las marcas anteriores en el sentido de dicha disposición.

Il s'ensuit qu'une telle prestation ne saurait être régie par l'article 9, paragraphe 2, sous c, quatrième tiret, de la sixième directive, et cela indépendamment de la question de savoir si l'élimination proprement dite des déchets constitue un travail portant sur des biens meubles corporels au sens de cette disposition.
De lo antedicho se deduce que la referida prestación no puede regirse por el artículo 9, apartado 2, letra c, cuarto guión, de la Sexta Directiva, y ello con independencia de si la eliminación propiamente dicha de los residuos es un trabajo relacionado con cosas muebles corporales, en el sentido de dicha disposición.

S'agissant de l'assertion de l'auteur concernant l'article 17, l'État partie concède que les expressions ou peuvent s'entendre aussi d'appels téléphoniques en provenance ou à destination d'un cabinet d'avocats et que l'interception des conversations téléphoniques de l'auteur constituait une au sens de cette disposition.
En cuanto a la reclamación de el autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de" vida privada" y" correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas de el autor constituyó una" injerencia" en el sentido de esa disposición.

One situation telle que celle en cause au principal depuis la date de la restructuration jusqu'au transfert aux entreprises privées adjudicataires des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant implique l'existence d'aides, au sens de l'article 4, sous c, du traité CECA, mah non de charges spéciales au sens de cette disposition.
Una situación como la de el litigio principal desde la fecha de la reestructuración hasta la transmisión a las empresas privadas adjudicatárias de las participaciones de las sociedades pertenecientes a la Corona que sucedieron a British Coal Corporation en su actividad de explotación supone la existencia de ayudas en el sentido de el artículo 4, letra c, de el Tratado CECA, pero no de gravámenes especiales en el sentido de esta disposición.

Dans l'affaire C-71/00(Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH),«l'article 4, paragraphe 1, sous d, de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que les prestations que l'acquéreur de droits de jouissance au sein d'une société de capitaux ne fournit pas lui-même mais par l'intermédiaire de la société mère constituent un'apport de biens de toute nature'au sens de cette disposition».
En el asunto C-71/00(DEVELOP), que"el artículo 4, apartado 1, letra d, de la Directiva 69/335 debe interpretarse en el sentido de que las prestaciones que el adquirente de bonos de disfrute de una sociedad de capital efectúa no de modo directo, sino a través de la sociedad matriz, constituyen una'aportación de bienes de cualquier naturaleza'en el sentido de esa disposición".».

Comment utiliser "sens de cette disposition" dans une phrase en Français

Le sens de cette disposition n'est pas clair.

Qu’est-ce qu’un droit réel au sens de cette disposition ?

L’ACP est-elle le gardien de la chose commune au sens de cette disposition ?

La loi ne définit pas les "motifs graves" au sens de cette disposition légale.

Toutefois, ne peuvent être consommateurs au sens de cette disposition que les personnes physiques.

Nous nous interrogeons donc sur le sens de cette disposition clairement contraire à la directive.

L'intimée se trompe sur le sens de cette disposition et de la jurisprudence qu'elle invoque.

Le lieu d'exécution au sens de cette disposition peut être déterminé par accord des parties.

C’est tout le sens de cette disposition nouvelle qui figure dans le projet de loi.

L’incapacité de travail déterminante au sens de cette disposition correspond à celle de l’art. 23 LPP.

Comment utiliser "el sentido de dicha disposición" dans une phrase en Espagnol

El uso en el sentido de dicha disposición se refiere a descargar, visualizar, ejecutar, transferir y guardar la Aplicación conforme a los fines de su concepción y del tratamiento de datos.