Que Veut Dire SOLUTION DURABLE DU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución duradera del conflicto
• solución duradera al conflicto
• solución duradera para el conflicto
• solución perdurable del conflicto

Exemples d'utilisation de Solution durable du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Kenya reste attaché à l'idée d'une solution durable du conflit en Somalie.
Kenya sigue decidida a encontrar una solución duradera al conflicto de Somalia.

Aussi Mme Ertürk appelletelle le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à agir ensemble en faveur de la paix et d'une solution durable du conflit.
La Sra. Ertürk pide al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina que actúen juntos en favor de la paz y de una solución duradera al conflicto.

On est encore loin toutefois d'une solution durable du conflit et de la crise du déplacement de population qui en résulte.
No obstante, dista mucho de ser una solución duradera del conflicto y del problema concomitante de los desplazamientos.

La Malaisie est prête à contribuer à ce processus afin de parvenir à une solution durable du conflit.
Malasia está dispuesta a contribuir a dicho proceso con el fin de lograr una solución duradera al conflicto.

Une solution durable du conflit dans la région sera l'une des plus grandes contributions à l'édification du nouvel ordre international que réclame aujourd'hui l'humanité.
Una solución duradera del conflicto en esta región será una de las más grandes contribuciones para la construcción del nuevo orden internacional que reclama la humanidad hoy.

Sa délégation préconise le dialogue entre les parties comme la seule voie devant permettre de parvenir à une solution durable du conflit.
Su delegación favorece el diálogo entre las partes como único medio de llegar a una solución duradera del conflicto.

Considérant que toute solution durable du conflit dans cette région devra respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
Considerando que una solución duradera del conflicto de esta región deberá respetar la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Ces agressions ont exacerbé les tensions dans la région et contrecarré davantage encore les efforts pour parvenir à une solution durable du conflit israélo-palestinien.
Los ataques han exacerbado las tensiones en la región y siguen frustrando los esfuerzos por llegar a una solución duradera del conflicto israelí-palestino.

En l'absence d'une solution durable du conflit et compte tenu des incidents qui continuent de se produire dans les zones frontalières, la perspective d'un retour massif des populations déplacées reste elle aussi problématique.
A falta de una solución duradera del conflicto y habida cuenta de los incidentes de seguridad que siguen produciéndose en las zonas fronterizas, también parece difícil el regreso masivo de las poblaciones desplazadas.

Nous soulignons une fois de plus que les moyens pacifiques et non-violents constituent la seule voie pour atteindre une solution durable du conflit israélo-palestinien.
Destacamos de nuevo que los medios pacíficos y no violentos son la única manera de lograr una solución que sea sostenible en el conflicto israelo-palestino.

Une solution durable du conflit au Moyen-Orient ne peut se fonder que sur le droit de tous les États de la région, y compris Israël, d'exister en paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sûres.
Una solución duradera del conflicto del Oriente Medio se podrá basar solamente en el derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a existir en paz tras fronteras internacionalmente reconocidas y seguras.

L'Organe central encourage toutes les parties burundaises à poursuivre les efforts ainsi déployés en vue de parvenir à une solution durable du conflit burundais.
El Órgano Central alienta a todas las partes de Burundi a que prosigan las actividades que están llevando a cabo para encontrar una solución duradera al conflicto de Burundi.

Le Brésil demeure fermement convaincu qu'une solution durable du conflit ne sera possible que si l'on respecte les principes de non-intervention et d'autodétermination des peuples, dans une atmosphère de dialogue et de compréhension mutuelle.
El Brasil sigue firmemente convencido de que solamente podrá alcanzarse una solución duradera del conflicto a través del respeto de los principios de la no intervención y de la libre determinación de los pueblos, en un ambiente de diálogo y comprensión mutua.

Il semble que les dirigeants soudanais actuels soient plus disposés à parvenir à une solution durable du conflit au Sud-Soudan par le biais de négociations réalistes.
La disposición de los dirigentes actuales del Sudán de buscar una solución duradera para el conflicto en el Sudán meridional mediante negociaciones viables parece haber mejorado.

La présence de colons illégaux dans les territoires azerbaïdjanais occupés fait obstacle aux négociations en cours et sape gravement les perspectives de parvenir à une solution durable du conflit.
La presencia de colonos ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán dificulta las negociaciones emprendidas y socava gravemente las perspectivas de lograr una solución duradera del conflicto.

Bien que le cessez-le-feu soit maintenu depuis plus de quatre ans, une solution durable du conflit, et de la crise du déplacement de population qui en découle, reste encore à trouver. En attendant, on continue de dénombrer en Azerbaïdjan plus de 600 000 personnes déplacées dans leur propre pays.
Aunque la cesación del fuego continúa en vigor desde hace más de cuatro años, todavía sigue sin encontrarse una solución duradera al conflicto, con la consiguiente crisis de desplazados, lo que ha hecho que unas 600.000 personas continúen como desplazados internos en Azerbaiyán.

L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont l'un comme l'autre confirmé que le peuple palestinien possédait le droit à disposer de lui-même et devrait l'exercer moyennant une solution durable du conflit.
Tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad han confirmado el derecho a la libre determinación del pueblo palestino, derecho que debería ejercerse efectivamente gracias a una solución sostenible del conflicto.

Maurice réitère son appui au Plan de règlement ou à toute autre initiative politique acceptable par toutes les parties concernées permettant de progresser sur la voie d'une solution durable du conflit, et encourage le Secrétaire général et ses représentants spéciaux à poursuivre leurs efforts en ce sens.
Mauricio reitera su apoyo al plan de arreglo o a cualquier otra iniciativa política aceptable para todas las partes interesadas, que permita avanzar hacia una solución duradera del conflicto, y alienta al Secretario General y a sus representantes especiales a que perseveren en sus gestiones en este sentido.

Se félicite du cessez-le-feu décrété suite à l'adoption de ladite résolution et les invite à l'observer pour créer les conditions les plus propices à une solution durable du conflit;
Acoge con satisfacción la cesación del fuego producida como consecuencia de la aprobación de la mencionada resolución e invita a observarla a fin de crear las condiciones más conducentes al logro de una solución duradera del conflicto;

Il aurait été opportun de faire parvenir à temps la position du Parlement et de l'Union, afin de redoubler d'efforts en vue d'une solution durable du conflit- fort difficile- fondée sur un processus pacifique et préparant une consultation électorale libre et démocratique du peuple zaïrois.
Habría sido oportuno hacer llegar a tiempo la posición del Parlamento y de la Unión con el fin de duplicar los esfuerzos con vistas a una solución duradera del conflicto-muy difícil, que ha de basarse en un proceso pacífico encaminado a preparar una consulta electoral libre y democrática del pueblo zaireño.

Le caractère africain de la Mission doit être maintenu, aussi bien dans sa composition que dans sa direction, afin, autant que faire se peut, de garantir la coopération de toutes les parties, qui est nécessaire à la réalisation d'une solution durable du conflit au Darfour;
Que se preserve el carácter africano de la misión, incluso en su composición y dirección, con la mira, dentro de lo posible, de asegurar la cooperación de todas las partes, indispensable para lograr una solución duradera del conflicto de Darfur;

Le Conseil a examiné la question de la situation au Darfour et a publié un communiqué final réaffirmant qu'une solution durable du conflit au Darfour ne peut être obtenue que par des moyens politiques pacifiques, qu'il est essentiel de relancer les négociations entre les Soudanais à Abuja, en février 2005, et demandé que les représentants du Gouvernement soient du plus haut rang possible.
El Consejo discutió la situación en Darfur y emitió un comunicado final en que se afirma que una solución duradera del conflicto de Darfur sólo podrá alcanzarse por medios pacíficos y políticos; que es fundamental reanudar las negociaciones de paz entre los sudaneses en Abuja en febrero de 2005; y pedir que los representantes de los movimientos sean sus dirigentes más destacados.

De même, le dialogue sincère, la confiance et la générosité de savoir renoncer à des intérêts circonstanciels ou à court terme sont le chemin pour une solution durable du conflit entre l'État d'Israël et les Palestiniens.
Por otra parte, el diálogo sincero, la confianza y la generosidad para dejar de lado los intereses periféricos y a corto plazo son el camino para alcanzar una solución duradera al conflicto entre el Estado de Israel y los palestinos.

Nous espérons que les États Membres tâcheront de persuader l'Arménie de mettre fin à ses politiques destructrices, de respecter les normes et principes généralement acceptés du droit international et de négocier de bonne foi dans l'optique de parvenir à une solution durable du conflit.
Esperamos que los Estados Miembros trabajen por convencer a Armenia de que ponga fin a sus política destructiva, respete las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y negocie de buena fe para lograr una solución duradera para el conflicto.

Après le règlement positif du conflit au Mozambique, les récents développements en Angola nous donnent de grands espoirs quant à une solution durable du conflit qui a tant duré dans ce pays frère.
Tras la solución positiva del conflicto de Mozambique, los acontecimientos recientes en Angola nos hacen abrigar grandes esperanzas de que se consiga una solución duradera de ese conflicto tan prolongado en ese país hermano.

Elle demande instamment à tous les dirigeants somaliens parties au processus de réconciliation de participer de manière constructive à la réunion des dirigeants afin de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement viable et à une solution durable du conflit en Somalie.
Insta a todos los dirigentes somalíes que sean partes en el proceso de reconciliación a que participen, de manera constructiva, en la reunión de dirigentes, a fin de solventar sus diferencias y de llegar a un acuerdo sobre un gobierno viable y hallar una solución duradera del conflicto de Somalia.

Le Parlement rappelle que le dialogue et l'éradication de la violence, de toute violence, constituent le meilleur moyen- ou plutôt, le seul moyen- d'aboutir à une solution durable du conflit et à une paix juste et durable pour tous.
Y reitera su opinión de que el diálogo y la erradicación de la violencia, de toda violencia, constituyen el mejor camino-mejor dicho, el único camino- para alcanzar una solución perdurable del conflicto y una paz justa y duradera para todos.

À sa cent dixième Assemblée tenue à Mexico, elle a adopté une résolution sur le rôle des parlements dans la cessation des actes de violence, ainsi que de la construction du mur de séparation, en vue de créer des conditions favorables à l'instauration de la paix et d'une solution durable du conflit israélo-palestinien.
En la 110a Asamblea, celebrada en la Ciudad de México, se aprobó una resolución sobre el papel de los parlamentos para detener los actos de violencia y la construcción del muro de separación a fin de crear condiciones propicias para la solución duradera del conflicto israelo-palestino.

Par ailleurs, la signature de l'accord en 11 points entre le Président de la République fédérale de Yougoslavie et l'envoyé spécial des États-Unis, M. Richard Holbrooke, accord qui réunissait pourtant des principes susceptibles de mener à une solution durable du conflit, ne les a pas empêchés de poursuivre leurs activités terroristes.
Por otro lado, la firma del acuerdo de 11 puntos entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el enviado especial de los Estados Unidos, Sr. Richard Holbrooke, acuerdo que abarcaba, por lo tanto, principios susceptibles de llevar a una solución duradera del conflicto, no les ha impedido proseguir sus actividades terroristas.