Que Veut Dire SON ANCIEN POSTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su antiguo puesto
• su puesto anterior

Exemples d'utilisation de Son ancien poste en Français et leurs traductions en Espagnol

Remettez chacun à son ancien poste.
Que cada uno vuelva a su sitio.

Bliznyuk dans son ancien poste de gouverneur de la région de Donetsk pour le trimestre I.
Bliznyuk en su anterior puesto de gobernador de la región de Donetsk para el I trimestre.

Action en réintégration dans son ancien poste.
Reclamación para que se la restituya en su antiguo puesto.

De retour en Espagne, il retrouve son ancien poste en tant que chef de l'École d'éducation physique de Tolède.
De vuelta a España, se reincorporó a su anterior cargo en la jefatura de la Escuela de Educación Física de Toledo.

Directeur adjoint Bullock… pourriez-vous offrir à Stan son ancien poste?
Subdirector Bullock, por favor¿le ofrecería a Stan su antiguo empleo?

Demande d'un fonctionnaire de l'OMI alléguant que son ancien poste aurait dû être reclassé à la classe G-5.
Reclamación presentada por un funcionario de la OMI en que sostiene que su puesto anterior debió haber sido reclasificado a la categoría G-5.

Cal reprendra ton boulot et il est en train d'interviewer des gens pour son ancien poste.
Cal lo tomará. Y está entrevistando gente ahora… para su antiguo puesto.

En 1848, il retourne à son ancien poste à Göttingen et, en 1855, il est devenu de Dirichlet et temporaire directeurs de l'observatoire astronomique.
En 1848 regresó a su antigua posición en Gotinga y, en 1855, él y los directores de Dirichlet temporal se convirtió en el observatorio astronómico de allí.

Kon visite Paris pendant la moitié de l'année 1937, et retrouve son ancien poste à l'Université Meiji en 1939.
Kon visitó París durante la mitad de 1937 y regresó a su anterior puesto en Meiji en 1939.

Si une suspension, un licenciement ou une mutation est reconnu illégitime, l'organisme chargé d'examiner les litiges individuels du travail ordonne la réintégration du travailleur à son ancien poste.
Si se reconoce que la separación, el despido o el traslado a otro puesto de trabajo son ilegales, el órgano que examina el conflicto laboral individual restituirá al trabajador en su puesto de trabajo.

Dans l'ensemble, un nouveau programme de Nestorius souligné son ancien poste, ainsi que les sermons ne violent qui il a prêché contre saint Cyrille, le samedi et le dimanche, 13 et 14 Décembre, 430.
En conjunto, nuevo programa de Nestorio hizo hincapié en su antigua posición, como también hicieron los sermones violentos que predicó contra San Cirilo el sábado y el domingo, 13 y 14 de diciembre de 430.

Le professeur Slughorn, et j'en suis heureux, a accepté de reprendre son ancien poste de maître des potions.
El profesor Slughorn, me da gusto decir ha accedido a reasumir su puesto de maestro de pociones.

L'article 392, paragraphe 4 du Code du travail complété par la Loi 9799/99 garantit à la femme enceinte le droit d'être affectée à un autre poste si son état de santé le requiert, ainsi que le droit d'être réintégrée à son ancien poste.
El párrafo 4 del artículo 392 del Código del Trabajo, complementado por la Ley No. 9.799/99, garantiza a la mujer durante el embarazo el derecho a ser trasladada a otro puesto cuando su estado de salud así lo requiera, así como el derecho a recuperar su antiguo puesto.

À son avis, le nouveau poste, créé dans la nouvelle structure, qui correspondait aux fonctions et responsabilités de son ancien poste était celui de chargé de programme A échelon A 10.
A su entender, el nuevo puesto que en la nueva estructura correspondía a las funciones y responsabilidades de su antiguo puesto era el de Oficial de programas A, grado A 10.

À l'achèvement de son mandat, le Médiateur des enfants est assuré de retrouver son ancien poste..
Cuando finaliza su mandato, el Defensor de los Derechos del Niño tiene garantizado su empleo en el puesto que ocupaba anteriormente.

Il y demande à Philémon- un riche chrétien de Colosses qu'il avait converti- pour un retour tranquille Onésime à son ancien poste ou, dans une autre interprétation, pour sa liberté complète pour devenir un évangéliste.
En él se pide a Filemón- un cristiano rico de Colosas a quien había convertido- para el retorno tranquila de Onésimo a su estación de trabajo o, en otra interpretación, por su completa libertad para convertirse en un evangelista.

L'employée a contesté le fait que l'employeur a voulu la mettre à un poste qui n'était pas le même que celui qu'elle occupait avant la naissance de son enfant ou n'en était pas l'équivalent, alors que son ancien poste a été donné à un homme;
La empleada se había opuesto al hecho de que el empleador deseara asignarle un puesto que no era el mismo que ocupaba antes del nacimiento de su hijo, ni equivalente a él, y que su puesto anterior hubiera sido ocupado por un hombre;

Il a également pris part à un synode des évêques syriens qui ont décidé que Arius devrait être rétabli à son ancien poste, mais de son côté qu'il était d'obéir à son évêque et continuellement supplie la paix et la communion avec lui Soz., HE, I, 15.
También participó en un sínodo de obispos sirios que decidió que Arrio debe ser restaurado a su posición anterior, pero a su lado iba a obedecer a su obispo y continuamente suplicar la paz y la comunión con él Soz., HE, I, 15.

La Faculté de philosophie à l'Université de Halle, sans succès, tenté de nommer à nouveau Scherk, et les tentatives de Kiel de l'avoir réintégré dans son ancien poste ont été également infructueuses.
La Facultad de Filosofía en la Universidad de Halle intentó sin éxito volver a nombrar Scherk, y los intentos de Kiel a él se han reintegrado en su puesto anterior fueron igualmente infructuosos.

La maison rouge sur l'eau est situé sur la digue entourant l'ancien IJsselmeer ou même plus autour de l'Zuiderzee. A maintenant perdu dans une large mesure son ancien poste. Nous sommes dans la partie Sud-Est de ce point de vue de la digue d'Amsterdam. Bien à Amsterdam, il semble plus comme vous êtes dans un cadre rural.
La casa roja en el agua se encuentra en el dique que rodea la antigua IJsselmeer o incluso más en todo el Zuiderzee. Ahora ha perdido en gran medida su antiguo puesto. Estamos en la parte sur oriental de este punto de vista del dique de Amsterdam. Mientras que en Amsterdam, parece más como si estuvieras en un entorno rural.

Norman a été déterminé à remplacer la médaille d'or. L'Angleterre avait perdu contre les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale et a retourné la banque d'Angleterre à son ancien poste de la domination de la finance mondiale.
Norman estaba decidido a reemplazar el Oro que Inglaterra habнa perdido con EEUU durante la Guerra Mundial I y a hacer volver al Banco de Inglaterra a su antigua posiciуn de dominio en el mundo de las finanzas.

Selon une déclaration du Bureau des procureurs du Mozambique, qui a examiné sa demande, il n'y a aucun obstacle à ce que M. Cambaza revienne à son ancien poste parce que sa société n'a pas introduit de procédure disciplinaire à son égard après sa peine de prison.
Según un anuncio de la Procuraduría General de la República de Mozambique, que evaluó la solicitud, no hay impedimento para que Cambaza regrese a su antiguo puesto porque la empresa no llevó a cabo un proceso disciplinario luego del tiempo que pasó en prisión.

Demande d'un ancien fonctionnaire de l'ONU alléguant que sa promotion à la classe G-5 aurait dû être rétroactive au mois de mars 1987, comme la Commission paritaire de recours l'avait recommandé ou à la date où il avait été réaffecté à son ancien poste à la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas de que su ascenso a la categoría G-5 se haga efectivo en forma retroactiva desde marzo de 1987, tal como lo recomendó la Junta Mixta de Apelación, o bien desde la fecha de su reasignación a su antiguo puesto en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Demande d'un ancien fonctionnaire russe de l'ONU tendant à obtenir l'annulation de la décision de mettre fin à ses fonctions et sa réintégration dans son ancien poste; le requérant prétend que les procédures régulières n'ont pas été respectées à l'occasion de la procédure devant l'Organe de révision mixte.
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas de nacionalidad rusa para que se anule la decisión de separarlo del servicio y se lo reincorpore en su antiguo puesto; alega que se le negaron las debidas garantías administrativas en el procedimiento del Grupo Mixto de Revisión.

La direction de Coffee a reçu une admonestation au motif de ce licenciement abusif. Le travailleur a été réintégré dans son ancien poste O.D.R 6726/07 Alon-lee Green v. Excellence Coffee 19.07.07.
La dirección de la cadena Coffee recibió una amonestación por despido improcedente y el trabajador fue readmitido en su puesto anterior O.D.R. 6726/07 Alon-lee Green c. Excellence Coffee 19 de julio de 2007.

La grève a eu lieu tel qu'annoncé, en appui à trois demandes:(1) les droits syndicaux et la réintégration du secrétaire général du syndicat dans son ancien poste chez Nestlé;(2) le refus d'accepter la décision unilatérale de l'employeur et(3) le refus d'accepter la vente de la fabrique de crème glacée.
La huelga tuvo lugar, según lo anunciado, para abogar por 3 exigencias:(1) los derechos sindicales y el restablecimiento del secretario general del sindicato a su antiguo cargo en Nestlé;(2) la negativa a aceptar las decisiones unilaterales del empleador y(3) la negativa a aceptar la eliminación de los negocios de helados.

La maison rouge sur l'eau est situé sur la digue entourant l'ancien IJsselmeer ou même plus autour de l'Zuiderzee. A maintenant perdu dans une large mesure son ancien poste. Nous sommes dans la partie Sud-Est de ce point de vue de la digue d'Amste.
La casa roja en el agua se encuentra en el dique que rodea la antigua IJsselmeer o incluso más en todo el Zuiderzee. Ahora ha perdido en gran medida su antiguo puesto. Estamos en la parte sur oriental de este punto de vista del dique de Amsterdam.

Le 12 juillet 1991, la CBC a réexaminé le cas de l'auteur et a rejeté sa demande d'être nommé au poste de chargé de programme A, échelon A 10, mais a décidé qu'il resterait dans son ancien poste de chargé de programme, à l'échelon supérieur 8/9, comme cela avait été décidé le 28 novembre 1985.
El 12 de julio de 1991 la CBC reexaminó el caso del autor y rechazó su petición de que se le nombrara Oficial de programas A, grado A 10, aunque decidió que permaneciera en su antiguo puesto de Oficial de programas, en el grado superior 8/9, tal como se había decidido el 28 de noviembre de 1985.

Le 27 mai 1988, le juge des affaires sociales(Juzgado de lo Social No 9) de Barcelone a rejeté sa requête au motif que l'auteur était libre de réintégrer son ancien poste et que, de ce fait, il ne remplissait pas les critères donnant droit au versement d'allocations de chômage.
El 27 de mayo de 1988, el Juzgado de lo Social No. 9(Barcelona) denegó su petición: el juez mantuvo que el autor podía reincorporarse a su puesto anterior y que lo que realmente pretendía era abandonar su puesto y reclamar prestaciones de desempleo para poder preparar su ingreso en la carrera judicial.

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre(engagé en vertu d'un contrat-cadre) sera en poste à son lieu de résidence, à savoir Genève l'ancien Conseiller spécial était en poste à Adélaïde(Australie), dans son pays de résidence.
El Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre estará en Ginebra, en su país de origen el Asesor Especial anterior, contratado por períodos de servicios efectivos, estaba en Adelaida(Australia) en su país de origen.