Exemples d'utilisation de Structure du système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour ses travaux sur la structure du système nerveux.
En reconocimiento por su trabajo acerca de la estructura del sistema nervioso.Le but et la structure du système de contrôle des avoirs sur le terrain sont décrits aux paragraphes 25 et 26 du document A/51/957.
La finalidad y el diseño del sistema logístico para las misiones sobre el terreno se describió en los párrafos 25 y 26 Ce que nous voulons détruire, c'est la structure du système de sécurité.
Nuestro objetivo es destruir toda la estructura de su sistema La structure du système vestibulaire indique que la tête était tenue presque horizontalement et non fortement inclinée vers le haut ou vers le bas.
La estructura del aparato vestibular indica que el cráneo se desarrolló casi horizontal, en comparación con inclinado fuertemente hacia arriba o hacia abajo.Ceci est dû aux lacunes de la structure du système de formation professionnelle.
La structure du système de surveillance international telle qu'elle est décrite dans le document CD/1427 est fondée sur les concepts mis au point et essayés par le Groupe.
El diseño del Sistema Internacional de Vigilancia que figura en el documento CD/1427 se basa en el concepto puesto a punto y ensayado por el GEC.La récente loi sur la sécurité socialeno 3863/2010 modifie la structure du système des retraites en Grèce.
La reciente Ley de Seguridad SocialNº 3863/2010 modifica la estructura del régimen de jubilaciones Il faudrait procéder à une analyse approfondie de la structure du système actuel en vue de formuler des recommandations pour la création du nouveau conseil des doits de l'homme.
Es necesario un análisis serio de notables sobre la estructura del sistema actual, señalando recomendaciones para crear el nuevo consejo en materia de derechos humanos.De manière générale, l'enseignement de toutes les matières laisse à désirer, d'une part en raison du contenu des programmes,et d'autre part en raison de la structure du système éducatif.
De manera general, la enseñanza de todos los ramos deja que desear, por una parte en razón En vertu de la structure du système d'éducation et de formation professionnelle initiale appliqué à compter de l'année scolaire 2003/2004, l'éducation roumaine comprend les niveaux suivants.
De conformidad con la estructura del sistema de educación y formación profesional inicial, que se aplica desde el año lectivo 2003/2004, dicho Ceci est autorisé pour l'utilisateur et peut être fait manuellement. La mise en forme de haut niveaufait référence à l'écriture de la structure du système de fichiers sur le disque dur de votre ordinateur.
Esto está permitido para el usuario y se puede hacer manualmente. El formato de altonivel se refiere a la escritura de la estructura del sistema de archivos en el disco duro de su computadora.Il est donc vital de moderniser et de réorganiser la structure du système financier international afin qu'il tienne compte des intérêts des pays développés et en développement.
En consecuencia,es esencial proceder a Il a été décidé d'attendre le résultat de la révision de la législation pharmaceutique pour formuler des recommandations à la Commissioneuropéenne sur d'éventuels changements de la structure du système de redevances.
Se decidió esperar al resultado de la revisión comunitaria de la legislación farmacéutica de la UE antes de hacer ninguna recomendación a la ComisiónEuropea sobre posibles cambios de la estructura del sistema de tasas.Le réseau national de surveillance est organisé en trois niveaux,suivant en cela la structure du système sanitaire chilien: le niveau local ou d'assistance, le niveau intermédiaire ou des services de santé et le niveau central.
La red nacional de vigilancia se organiza en tres niveles de acción,siguiendo la estructura del sistema sanitario chileno: el nivel local o asistencial, el nivel intermedio o de servicios de salud, y el nivel central.S'agissant de la structure du système judiciaire et des faits nouveaux décrits dans le deuxième rapport périodique, la Corapporteuse constate que les activités de l'appareil judiciaire semblent être compromises par les ingérences de l'exécutif.
En cuanto a la estructura del sistema de justicia y los nuevos acontecimientos descritos en el segundo informe periódico, al parecer el poder judicial ve obstaculizada su labor por la interferencia Le partenariat mondial reste un préalable à la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement en vue deremédier aux risques induits par la structure du système financier international.
Le Comité note que l'examen par l'UNU de la structure du Système fera partie de la mise à niveau du Système et de sa transformation en un outil utilisant l'Internet.
La Junta observó que el examen por la Universidad Dans une perspective plus large, la mondialisation est également affectée par les progrès de la science et de la technologie, des communications et, en particulier, du traitement de l'information,qui ont considérablement modifié la structure du système mondial.
Desde una perspectiva más amplia, el contenido de la mundialización también se ve afectado por los adelantos de la ciencia y la tecnología, las comunicaciones y, en particular, el tratamiento de la información,que ha modificado sustancialmente la estructura del sistema mundial.L'idée principale qui la sous-tendconsiste simplement à adapter la structure du système des Nations Unies aux profonds changements géopolitiques subis par la planète au cours des soixante-deux dernières années.
La structure du système international connaît en cette fin de siècle des changements radicaux, marqués surtout par la dissolution du bipolarisme d'après guerre, l'effondrement du rideau de fer et la fin de la guerre froide.
La estructura del sistema internacional de fin de este siglo experimenta cambios radicales, marcados sobre todo por la disolución Cette proposition qui doit être appliquée en quatre phases(ébauche,mise au point de la structure du système, mise en ligne et préparation du démarrage) a été approuvée par le Conseil exécutif en avril 2010.
En abril La structure du système éducatif mise en place par la loi générale sur l'enseignement comporte d'autres types d'études: l'enseignement artistique, l'enseignement des langues, l'éducation spéciale et l'éducation permanente des adultes.
Según la estructura del sistema educativo propuesto en À sa seizième session, le Comité a examiné l'étude présentée par le coprésident représentant EUROSTAT,qui analysait la structure du système statistique mondial et décrivait le rôle joué par le Comité dans la mise en œuvre des projets statistiques mondiaux.
En su 16º período de sesiones, el Comité examinó la presentación realizada por el copresidente, Eurostat,que analizó la estructura del sistema estadístico mundial y esbozó el papel La structure du système scolaire varie, mais pour les écoles dédiées aux communautés britanniques, américaines, indiennes et pakistaniennes, l'enseignement est généralement divisé en éducation Primaire(ages 4- 11) éducation Secondaire ages 11- 18.
La estructura del sistema escolar varía, pero para las escuelas que atienden a los británicos, americanos, indios y pakistaníes comunidades tiende a ser dividido en la educación primaria(edades de 4- 11) y educación secundaria edades 11- 18.Le 1er février 2008, à la demande du Parlement portugais, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les principes,les règles et la structure du système statistique national et sur le rôle du Banco de Portugal( Banque du Portugal) CON/ 2008/6.
El 1 de febrero de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud Il faudrait attendre qued'autres discussions aient lieu sur la structure du système de contrôle du respect/non-respect des dispositions pour envisager de façon mieux informée cette question complexe des"sources d'information". Arabie saoudite.
Un examen más fundadode esta cuestión compleja L'autre méthode promue par Paul Krugman, lauréat du prix Nobel, et Adair Turner, président du Financial Service Authority britannique, vise à recourir à la régulation pour limiter laprise de risques sans changer la structure du système bancaire.
El enfoque alternativo de regulación que promueven el premio Nobel, Paul Krugman, y el presidente de la Autoridad de Servicios Financieros británica, Adair Turner, tiene como objetivo utilizar la regulación para limitar latoma de riesgos sin cambiar la estructura del sistema bancario.Si la structure du système de protection sociale d'un pays doit être fonction de sa situation spécifique et de ses institutions, l'Organisation internationale du Travail a toutefois formulé certaines grandes orientations sur les composantes fondamentales d'un système de sécurité intégré.
Si bien Afin de pouvoir comprendre ces répercussions politiques dans leur contexte historique, il nous incombe d'approcher ce phénomène dans la perspective de l'authenticité du changement etde la constance qui caractérisent la structure du système actuel des relations internationales.
Con el fin de poder comprender estas ramificaciones políticas en el contexto de sus dimensiones históricas debemos considerar este fenómeno en el contexto de Ce dernier avait précisé que la récente réunion ministérielle du 26 avril 1999 avait été axée sur trois questions majeures: l'économie mondiale et le système monétaire international;le renforcement de la structure du système financier international; et le financement du développement.
Éste manifestó que la reunión ministerial celebrada el 26 de abril de 1999 se había dedicado a tres cuestiones principales: la economía mundial y el 
