Exemples d'utilisation de Structure technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La structure technique.
Plataforma técnica.Le théâtre aconnu une rénovation complète de toute sa structure technique.
Créer une structure technique de coordination et de suivi des activités qui ne dépende pas de la volonté politique, mais de l'engagement professionnel.
Crear una entidad técnica que coordine y supervise las actividades, que no se base en la voluntad política, sino en el compromiso profesional.Cette instance qui regroupe les acteurs nationaux et les partenaires extérieursn'est cependant qu'une structure technique.
Sin embargo, esta instancia, que reagrupa a los agentes nacionales y a los asociados del exterior,no es más que una estructura técnica.Il est proposé de mettre en place une structure technique, à l'amélioration continue de laquelle contribueraient tous les participants intéressés.
Se propone el establecimiento de un marco técnico básico, que deberá mejorarse continuamente mediante esfuerzos conjuntos de todos los participantes interesados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Si vous portez les couleurs de ELF sur le Dakar 2014,le trophée ELF vous permet d'accéder à une structure technique déployée sur chaque bivouac.
Si lleva los colores de ELF en el Dakar 2014,El Trofeo ELF le permitirá acceder a una estructura técnica montada en cada bivouac.Il est proposé dedoter le GTPNet d'une structure technique de base, qui serait améliorée en permanence grâce aux efforts collectifs de tous les participants intéressés.
Se tiene la intención de establecer un marco técnico básico para la RMCC, que deberá mejorarse con la colaboración de todos los participantes interesados.Les avantages des affichages LED sont non seulement dans leurs caractéristiques électriques,mais également en structure technique, basée sur le principe de module.
Las ventajas de pantallas de LEDs están no sólo en sus características eléctricas,pero también en la estructura técnica, basada en principio del módulo.Cette structure technique sous-jacente passe généralement inaperçue, mais si le membre qui a installé l'application quitte l'espace de travail, l'application est désactivée.
Esta estructura técnica tras bambalinas pasa desapercibida, pero si el miembro que instaló la aplicación abandona tu espacio de trabajo, se desactivará la aplicación en cuestión.Le fonds d'indemnisation des personnes victimes de la violence en politique était géré parun comité de suivi et un comité de gestion, complétés par une structure technique d'appui au Gouvernement.
El Fondo de Indemnización cuenta con un Comité de Seguimiento yun Comité de Gestión, y con una estructura técnica de apoyo al Gobierno.Le décret n° 199/2003 du 25 février 2003a mis en place une structure technique chargée de coordonner un système d'appui technique et financier aux ONG.
En virtud del Despacho No. 199/2003 de 25 defebrero de 2003 se montó una estructura técnica con objeto de coordinar un sistema de apoyo Construction d'affichage LED Les avantages des affichages LED sont non seulement dans leurs caractéristiques électriques,mais également en structure technique, basée sur le principe de module.
Construcción de pantallas de LED Las ventajas de pantallas de LEDs están no sólo en sus características eléctricas,pero también en la estructura técnica, basada en principio del módulo.Les responsables du Bureau Permanent des Elections(BPE), sa structure technique permanente, ont été nommés et la quasi totalité des textes réglementaires et législatifs a été adoptée.
Se nombró a los responsables de la Oficina Electoral Permanente, que es su órgano técnico permanente, y se aprobaron casi todos los textos reglamentarios y legislativos.Le contrat global était à ce moment-là par la société Klöckner-Humboldt-Deutz à Ulm accepté,qui a créé l'ensemble de la structure technique du service d'incendie et 500 Hp moteurs fournis.
El contrato en general fue en ese momento por la empresa Klöckner-Humboldt-Deutz en Ulm adoptado,que creó todo el cuerpo de bomberos y la estructura técnica 500 Motores Hp suministran.Ennio Cascetta, Responsable de la Structure technique de mission pour l'adresse stratégique, je développe des infrastructures et la Haute surveillance du Ministère des Infrastructures et des Transports.
Ennio Cascetta, Responsable de la Estructura técnica de misión para la dirección estratégica, desarrollo infraestructuras y la Alta vigilancia del Ministerio de Infraestructuras y Transportes.L'Institut a ainsi obtenu des contributions de la Universidad TecMilenio(Mexique), qui a participé àla nouvelle conception et au renforcement de la structure technique du site Web de l'Institut.
El empeño del Instituto en recabar apoyo ha dado lugar a aportaciones de la Universidad TecMilenio(México),que ha contribuido a reelaborar y mejorar la estructura técnica del sitio del INSTRAW en la Web.Notre structure technique et logistique est idéale pour réaliser machines de précision, comme les imprimantes numériques et notre vocation dans la satisfaisons des clients nous a repay° avec une croisse constante dans les années.
Nuestra estructura técnica y logística es ideal para realizar máquinas de precisión como por ejemplo las impresoras digitales, y nuestra pasión por satisfacer a los clientes nos ha recompensado con un crecimiento constante.En effet, la plupart de ces organisations sont constituées soit pour répondre à une orientation politique ouéconomique, soit pour bénéficier de l'appui d'un projet ou d'une structure technique qui s'intéresse à un domaine précis.
En efecto: la mayoría de esas organizaciones está formada, ya sea para responder a una orientación política o económica,o bien para aprovechar el apoyo de un proyecto o una estructura técnica que se interesa por un campo determinado.Pour mener à bien ce travail,la Commission va mettre sur pied une structure technique afin de créer un solide réseau de mise en œuvre en collaboration avec les secteurs d'activités, les organisations non gouvernementales(ONG) et les organisations nationales.
Con el fin de desarrollareste trabajo, la Comisión creará una estructura técnica para trabajar con los sectores empresariales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y organismos nacionales con el objetivo de desarrollar una red de aplicación sólida.Le protocole met en acte combien prévu divergés de mesures, parmi lesquelles le décret ministériel du 9 juin passé en second lieu lequel«pour lestâches de Haute surveillance la Structure technique de Mission peut stipuler des appropriés accords avec l'Autorité Nationale Anticorruzione.
El protocolo pone en acto cuánto previsto divergidos de medidas, entre las cuales el decreto ministerial del 9 de junio pasado en segundo lugar el cual"por lastareas de Alta vigilancia la Estructura técnica de Misión puede estipular convenientes acuerdos con la Autoridad Nacional Anticorruzione.Après approfondie et complexe instruction produite de la structure technique de l'Autorité Portuaire- il a annoncé Pettorino- nous serons prêts, avant le mois de Juillet, à porter en Comité portuaire les premières déterminations sur les instances de concession des terminalisti».
Después de profunda ycompleja instrucción producida de la estructura técnica de la Autoridad Portuaria- anunció a Pettorino- estaremos dispuestos, antes del mes de Julio, a llevar en Comité portuario las primeras determinaciones sobre las instancias de concesión de los terminalisti.La durée de la période commune de transition devrait-elle être la même que dans le Protocole II modifié ou plus longue? L'intérêt opérationnel etle fait de devoir disposer d'une structure technique plus rigoureuse devraient-ils être ici pris en compte, en sus des coûts plus élevés des produits, modifiés ou nouveaux?
¿La duración del período de transición ordinario deberá ser igual o mayor al establecido en el Protocolo II enmendado para las minas antipersonal?¿Deberán tenerse en cuenta alrespecto la importancia operacional y una estructura técnica más exigente, aparte de unos costos más elevados, una modificación o un nuevo producto?Les réponses montrent que la structure technique et organisationnelle des services d'intervention d'urgence varie beaucoup d'un État membre à l'autre- dans certains pays, même la gestion pratique des appels au 112 pose encore des problèmes et seuls 7 États membres(voir tableau 1) sont en mesure de traiter les informations de localisation pour les appels mobiles.
Sus respuestas demuestran que la configuración técnica y la organización de los servicios de socorro es muy distinta de un Estado miembro a otro, que en muchos países sigue habiendo problemas para dar un tratamiento operativo adecuado a las llamadas a el 112 y que el tratamiento de la información sobre localización de las llamadas desde móvil sólo está operativo en siete Estados miembros vea se el cuadro 1.En ce qui concerne les autres départements(Ministère des finances, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Banque centrale de Madagascar), le problème réside dans l'absence d'une loi et de textes juridiques nationaux y afférents,et notamment d'une structure technique permettant la vulgarisation de la liste via Internet.
Por lo que se refiere a los demás departamentos(Ministerio de Finanzas, Ministerio del Interior, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Justicia, Banco Central de Madagascar), el problema radica en la falta de leyes y textos jurídicos nacionales en la materia, y,en especial, de una estructura técnica que posibilite la divulgación de la lista por Internet.Qu'un mécanisme à guichets multiples soit établi au titre de la Convention,s'appuyant sur une structure technique et un instrument financier ou une structure financière, dans le but de faire face aux sinistres et dommages causés par les changements climatiques.
Que se cree Pendant la période considérée, l'Institut s'est essentiellement consacré aux activités suivantes: reprise des contacts avec les partenaires; planification stratégique; établissement d'un dossier de projets; recherches en cours;développement et renforcement de la structure technique du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités SERS.
Durante el período de que se informa, el Instituto se ocupó principalmente de la reactivación de los contactos con las partes interesadas, la planificación estratégica y la preparación de una cartera de proyectos,las investigaciones en curso y la ampliación y mejora de la estructura técnica del sistema de información y de redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género GAINS.Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question etd'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.
Desde el primer momento, las amenazas esgrimidas por algunos, en cuanto a traer el tema ante el Consejo ysacarlo de su correspondiente estructura técnica y negociada han ensombrecido notablemente las negociaciones y han obstaculizado los progresos, han desorientado los debates y los han apartado de las soluciones mutuamente aceptables.Ce système a faitl'objet de toute une série d'améliorations, mais sa structure technique n'offre pas aux utilisateurs la souplesse dont ils ont besoin pour améliorer les fonctions et en conséquence, le Service des achats a dû mettre en place des systèmes auxiliaires liés au système de gestion des achats au Siège en ce qui concerne la production des documents d'appel d'offres et de divers rapports de gestion.
Aunque el sistema se ha actualizado varias veces, su estructura técnica no proporciona a los usuarios la flexibilidad necesaria para mejorar las funciones y, en consecuencia, el Servicio de Adquisiciones ha tenido que desarrollar sistemas secundarios asociados con el sistema de gestión de las adquisiciones de la Sede a fin de elaborar documentos de licitación y diversos informes de gestión.Organiser l'appui ponctuel aux structures techniques et aux communes rurales.
Organización del apoyo puntual a las estructuras técnicas y a Assurer les relations techniques du département avec les structures techniques des autres ministères.
Asegurar las relaciones 
