Que Veut Dire SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución
• sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución
• sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución
• a el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución
• sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución
• sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 63/195.
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 63/195.

Une réponse supplémentaire sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/186 de l'Assemblée générale a été reçue du Liban depuis la parution du rapport précédent.
Desde la presentación del último informe se ha recibido una respuesta adicional, del Líbano, sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 56/186 de la Asamblea General.

Un questionnaire a été adressé à tous les États Membres leur demandant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale.
Se envió un cuestionario a todos los Estados Miembros en que se pedía información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 56/114 de la Asamblea General.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 54/189 A de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Au paragraphe 6 de sa résolution 2009/5, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution intitulée.
El Consejo solicitó al Secretario General, en el párrafo 6 de su resolución 2009/5, que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2010 sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución titulada"Para recuperarse de la crisis.

Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale(voir E/1997/65, par. 41; voir également E/1997/65/Add.2) indiquait que des comités organisés au niveau local avaient été mis en place dans 86 pays sur 107.
En el informe del Secretario General sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General se indica que se crearon comités sobre el terreno en 86 países de un total de 107 véase E/1997/65, párr. 41; véase también E/1997/65/Add.2.

Conformément à la résolution 56/186, le Centre de prévention de la criminalité internationale a adressé aux États Membres une note verbale leur demandant de lui communiquer des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/186 de la Asamblea General, el Centro para la Prevención Internacional del Delito envió una nota verbal a los Estados miembros en la que les pedía que informasen sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.

Il présente les caractéristiques et l'évolution de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et renseigne sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution; il comporte notamment des recommandations destinées à améliorer la mise en œuvre de cette résolution..
El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y ofrece información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, incluidas recomendaciones para mejorarla.

Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les trois mois durant sa cinquante-quatrième session et de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
Pide al Secretario General que le informe cada tres meses, durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones, sobre los progresos de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán y que le presente, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución;

C'est dans ce contexte qu'il faut envisager le rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale, qui a été établi en application du paragraphe 54 de ladite résolution et du paragraphe 11 de la résolution 1996/42 du Conseil.
El presente informe sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, que se ha preparado de conformidad con el párrafo 54 de dicha resolución y el párrafo 11 de la resolución 1996/42 del Consejo.

Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2005/71(par. 5);
Informe del Secretario General que contiene las conclusiones del 13.º Seminario sobre Cooperación Regional para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos en la región de Asia y el Pacífico e información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 2005/71(párr. 5);

Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/149 et de la présente résolution, et demande aux États Membres de fournir au Secrétaire général des renseignements à ce propos;
Pide al Secretario General que le presente un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 62/149 y la presente resolución para examinarlo en su sexagésimo quinto período de sesiones, y pide a los Estados Miembros que faciliten al Secretario General información al respecto;

Conformément à l'alinéa a du paragraphe 14 des directives, les 14 juillet et 27 octobre 2009, le Président a tenu avec le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance deux conférences de presse sur les travaux du Comité et notamment sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1822 2008.
De conformidad con el apartado a del párrafo 14 de las directrices, el Presidente organizó dos conferencias de prensa, juntamente con el Coordinador del Equipo de Vigilancia, los días 14 de julio y 27 de octubre de 2009 para informar sobre la labor del Comité, y en particular sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 1822 2008.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-huitième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement résolution 66/216.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, en particular sobre la integración de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo resolución 66/216.

Dans sa résolution 48/9, intitulée"Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle", la Commission a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa quarante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution en question.
La Comisión pidió al Director Ejecutivo en su resolución 48/9, titulada"Fortalecimiento del desarrollo alternativo como estrategia importante de fiscalización de drogas y declaración del desarrollo alternativo como cuestión de alcance intersectorial", que le presentara un informe en su 49º período de sesiones acerca de los progresos realizados en la aplicación de dicha resolución.

Prend note de la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement et de la résolution 2009/1 du Conseil, également en date du 22 juillet 2009, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208, et exprime sa gratitude au Conseil économique et social pour les directives qu'il y formule aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208;
Toma nota de la decisión 2009/214 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2009, sobre las actividades operacionales para el desarrollo, y de su resolución 2009/1, sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General, y expresa reconocimiento por la orientación proporcionada por el Consejo respecto al cumplimiento de la resolución 62/208;

Il fait suite aux résolutions 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et 64/289 sur la cohérence du système des Nations Unies, et à la résolution 2011/7 du Conseil économique et social sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208.
El informe se ha preparado en respuesta a las resoluciones de la Asamblea General 62/208, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y 64/289, sobre la coherencia en todo el sistema, así como la resolución 2011/7 de el Consejo Económico y Social, sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208.

Ayant étudié le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et sur le schéma directeur approprié pour l'application de la résolution, demandé au paragraphe 52 de la résolution 50/120 de l'Assemblée E/1996/64 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1 et 2, et Add.3.
Habiendo examinado el informe de el Secretario General sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y el proceso de gestión para la aplicación que se solicita en el párrafo 52 de la resolución 50/120 de la AsambleaE/1996/64 y Add.1 y 2 y Add.2/Corr.1 y 2, y Add.3.

Rappelle la résolution 50/120 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1995 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que la décision 1996/42 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale;
Afirma la resolución 50/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, relativa a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y la resolución 1996/42 de el Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 1996, relativa a los progresos realizados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General;

Rappelle la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement, et les résolutions 2010/22 et 2011/7 du Conseil sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et exprime sa gratitude au Conseil pour les orientations qu'il formule dans sa résolution 2010/22 aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208 et les lignes directrices relatives à l'examen quadriennal complet de 2012 qui figurent dans sa résolution 2011/7;
Recuerda la decisión 2009/214 de el Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2009, relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, y las resoluciones de el Consejo 2010/22 y 2011/7 relativas a el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General, y expresa reconocimiento por la orientación proporcionada por el Consejo en su resolución 2010/22 sobre el cumplimiento de la resolución 62/208 de la Asamblea y por las directrices para la revisión cuatrienal amplia de la política que se llevará a cabo en 2012, que figuran en la resolución 2011/7 de el Consejo;

Prenant note des efforts déployés par les États Membres de l'Association des États de la Caraïbe et des travaux effectués par la Commission de la mer des Caraïbes, y compris la promotion de leur idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, l'Assemblée générale a invité l'Association à soumettre un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution susmentionnée voir annexe.
Tomando nota de los esfuerzos desplegados por los países miembros de la Asociación de Estados de el Caribe y de la labor llevada a cabo por la Comisión de el Mar Caribe para desarrollar el concepto de la designación de el Mar Caribe como zona especial en el contexto de el desarrollo sostenible, la Asamblea General invitó a la Asociación a que presentara un informe de los progresos alcanzados en la aplicación de la citada resolución vea se el anexo.

Prend note également de la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement et de la résolution 2010/22 du Conseil sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée, exprimant sa gratitude au Conseil pour les orientations qu'il y formule aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208;
Toma nota también de la decisión 2009/214 de el Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2009, relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, y de la resolución de el Consejo 2010/22 relativa a el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General, y expresa reconocimiento por la orientación proporcionada por el Consejo en su resolución 2010/22 sobre el cumplimiento de la resolución 62/208 de la Asamblea;

Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et sa résolution 63/232, en date du 19 décembre 2008, sur les activités opérationnelles de développement, ainsi que la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2008, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 62/208, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y 63/232, de 19 de diciembre de 2008, sobre las actividades operacionales para el desarrollo, así como la resolución 2008/2 de el Consejo Económico y Social, de 18 de julio de 2008, sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208.

On trouvera dans le rapport(A/63/702 et Corr.1) que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale conformément aux demandes qu'elle avait formulées dans ses résolutions 61/279 et 62/250 des informations supplémentaires sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 61/279, relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, et sur les défis restant à relever.
En el informe de el Secretario General( A/63/702 y Corr.1) presentado a la Asamblea en respuesta a las solicitudes que figuraban en sus resoluciones 61/279 y 62/250 se incluye información adicional sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General, relativa a el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz, y sobre los desafíos que deberán afrontar se.

Rappelant ses résolutions 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, 63/232 du 19 décembre 2008 et 64/220 du 21 décembre 2009 sur les activités opérationnelles de développement et 64/289 du 2 juillet 2010 sur la cohérence du système des Nations Unies, ainsi que la résolution 2010/22 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2010 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208.
Recordando sus resoluciones 62/208, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, 63/232, de 19 de diciembre de 2008, y 64/220, de 21 de diciembre de 2009, relativas a las actividades operacionales para el desarrollo, y 64/289, de 2 de julio de 2010, relativa a la coherencia en todo el sistema, así como la resolución 2010/22 de el Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 2010, relativa a el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208.

Il a également prié le Secrétaire général de garder la question à l'étude, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution, qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
También solicitó al Secretario General que siguiera examinando la situación, prestara asistencia a las mujeres palestinas por todos los medios posibles y presentara a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe sobre los progresos que se hubieran hecho en la aplicación de la presente resolución que incluyera los datos proporcionados por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Il priait en outre la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, en coopération étroite avec les États membres et autres parties prenantes concernées, de préparer une évaluation de l'application et de la complémentarité des directives sur la décentralisation et des lignes directrices concernant l'accès aux services de base et de faire rapport du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
Además, pidió a la Directora Ejecutiva de el ONU-Hábitat que, en estrecha colaboración con los Estados miembros y otros interesados directos pertinentes, preparase una evaluación de la aplicación de las directrices sobre descentralización y las directrices relativas a el acceso universal a los servicios básicos, así como la complementariedad entre éstas, y presentase a el Consejo, en su 23º período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución.

Prie également l'ONUDC de lui faire rapport, à sa quarante-huitième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
Pide también a la ONUDD que le informe en su 48º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-deuxième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
Pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.