Exemples d'utilisation de Terme devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mouvements de capitaux à long terme devraient être libéralisés les premiers.
Los movimientos de capital a largo plazo deberían liberalizarse en primer lugar.Ou bien les attentats ont-ils exposé précisément le type de risque queles projections à long terme devraient avoir décelé?
¿O más bien pusieron en clara evidencia el tipo de riesgo quelas previsiones de largo plazo deberían identificar?Les plans à long terme devraient constituer l'instrument principal de la mise en œuvre de cette nouvelle approche.
Les travaux du Comité du programme et de la coordination etceux relatifs au plan à moyen terme devraient être mieux organisés de manière à déboucher sur une démarche stratégique.
El Comité del Programa y de la Coordinación yel plan de mediano plazo deberían estar mejor organizados para elaborar un enfoque estratégico.Tous les accords à long terme devraient comporter de tels indicateurs, à moins que le risque qu'ils présentent ne soit jugé très faible.
Todos los acuerdos a largo plazo deben incluir tales indicadores a menos que sean considerados acuerdos de riesgo muy bajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
long termecourt termemoyen termeautres termesen termes réels
moyen et long termele long termestratégique à moyen termeen termes généraux
stratégique à long terme
Plus
Les progrès réalisés dernièrement dans l'élaboration d'unestratégie économique à moyen terme devraient contribuer à améliorer la coordination et la cohérence de la politique économique.
La reciente elaboración de una estrategiaeconómica a medio plazo debe contribuir a mejorar la coordinación y la coherencia de la política económica.Ces stratégies à long terme devraient inclure des objectifs définis, des actions spécifiques et des indicateurs permettant de mesurer les progrès.
Esas estrategias a largo plazo deberían prever objetivos definidos, acciones específicas e indicadores para medir los progresos.Les personnes sélectionnées pour des nominations temporaires et qui reçoivent ensuite une propositiond'emploi à plus long terme devraient être sélectionnées grâce aux processus existants de concours.
Los funcionarios provistos de un nombramiento temporal Au contraire, les mesures à court terme devraient de plus en plus être conçues de manière à renforcer les solutions à long terme. .
Por el contrario, las medidas a corto plazo deberían adaptarse cada vez más para fortalecer las soluciones a largo En outre, en cas de catastrophes naturelles ou causées par l'homme,les interventions d'urgence et de secours à court terme devraient être axées vers le relèvement et le développement à long terme. .
Además, en situaciones de desastres naturales y desastres causados por el hombre,las actividades de socorro y asistencia a corto plazo deben estar orientadas hacia la rehabilitación y el desarrollo a largo Les questions à régler dans le moyen terme devraient être abordées dans le cadre d'un groupe d'experts, par exemple lors de nouveaux travaux intersessions.
Ese tipo de cuestiones a medio plazo deberían ser examinadas por expertos, por ejemplo, durante un nuevo proceso entre períodos de sesiones.Les efforts de la CNUCED en matière de mise en valeur des ressources humaines doivent être structurés de façon plus cohérente;les actuels mécanismes à court terme devraient être complétés par des activités de plus longue durée.
Las actividades de la UNCTAD en la esfera del desarrollo de los recursos humanos Les mesures à court terme devraient contribuer à diminuer le recours excessif aux services de soins de santé et à réduire les dépassements de dépenses du Fonds national d'assurance maladie.
Las medidas a corto plazo deberían tener efecto sobre el control de un uso excesivo de los servicios de salud y el exceso de gasto en la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad.Les États membres qui n'ont pas encoreatteint leur objectif à moyen terme devraient prendre les mesures nécessaires pour y parvenir sur l'ensemble du cycle.
Aquellos Estados miembros que aún no han alcanzado susobjetivos a medio plazo deberían tomar las medidas adecuadas para lograrlo a lo largo del ciclo.Les mesures à long terme devraient tendre à promouvoir durablement des images positives du vieillissement non seulement dans la société en général, mais surtout chez les personnes âgées elles-mêmes.
Las acciones de largo plazo deben orientarse a crear o mantener imágenes positivas del envejecimiento en la sociedad en general y, lo que es más importante, entre las propias personas de edad.Les activités liées au renforcement des capacités età la stabilisation à plus long terme devraient dans toute la mesure possible être transférées à l'équipe de pays quand celle-ci est plus qualifiée pour agir.
Las actividades de desarrollo de la capacidad yestabilización a más largo plazo deberían encargarse en lo posible al equipo de las Naciones Unidas en el país, en esferas en que tenga una ventaja comparativa.Les mesures à plus long terme devraient avoir pour but d'assurer que la population albinos bénéficie de l'égalité des droits en termes d'accès à l'éducation, au marché du travail mais aussi à la protection sociale et aux soins de santé.
Las medidas a más largo plazo deben orientarse a conseguir que la población albina disfrute de plenos derechos en cuanto al acceso a la educación, al mercado de trabajo y también a la protección social y sanitaria.Fait remarquer que les coûts sociaux et économiques importants pouvantêtre induits à court terme devraient être largement compensés par les avantages environnementaux, sociaux et économiques à long terme; .
Señala Ces activités à court terme devraient être définies, planifiées et mises en oeuvre en même temps que les activités de réinstallation, de mise en place des structures de l'administration civile intérimaire et de création d'institutions.
Esas actividades a corto plazo deberían ser determinadas, planificadas y ejecutadas en conjunción con las medidas de reasentamiento, el establecimiento de estructuras administrativas civiles provisionales y las actividades de fortalecimiento institucional.L'application réussie des mesures prévues, un contrôle rigoureux de l'encours des engagements conditionnels et une mise en œuvre résolue del'assainissement envisagé à moyen terme devraient contribuer à assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
De esta forma, una aplicación fructífera de las medidas previstas, un control estricto de los pasivos contingentes pendientes y una aplicación resuelta del saneamiento presupuestarioplaneado a medio plazo deberán contribuir a una situación sostenible a largo Les intérêts du développement à long terme devraient l'emporter sur les considérations à court et à moyen termes, souvent favorisées par les institutions de Bretton Woods.
El desarrollo a largo plazo no debe sacrificarse en favor de consideraciones a corto o medio Le CAC approuve pleinement l'idée contenue dans cette recommandation, à savoir queles aspects de la viabilité financière à long terme devraient être l'un des principaux critères d'appui du système des Nations Unies à des projets de renforcement des institutions.
El CAC está completamente de acuerdo con la idea recogida en esta recomendación de que los aspectos relativos a lasostenibilidad financiera a largo plazo deben ser uno de los primeros requisitos del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los proyectos de creación de instituciones.Les objectifs budgétaires à moyen terme devraient être différenciés selon les États membres de manière à tenir compte de la diversité des positions et des développements économiques et budgétaires.
Los objetivos presupuestarios a medio plazo deberán diferenciarse según el Estado miembro de que se trate con objeto de tener en cuenta la diversidad de situaciones y perspectivas económicas y presupuestarias.Les restrictions encore en place pour les mouvements de capitaux à court terme devraient être levées d'ici à la fin de 1999, comme l'indique le calendrier en matière de libéralisation présenté par la Pologne à l'OCDE.
Las demás restricciones a los movimientos de capitales a corto plazo van a desaparecer para finales de 1999, tal como se indica en el calendario de liberalización de la OCDE de Polonia.Les solutions à long terme devraient intégrer une politique démographique comme faisant partie d'une action coordonnée visant à promouvoir des moyens d'existence viables pour tous en aidant les ménages à éviter la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
Las respuestas a más largo plazo deben tener en cuenta políticas de población como parte de una respuesta coordinada para promover medios de vida sostenibles para todos al ayudar a las familias a evitar la reproducción intergeneracional de la pobreza.Les mesures propres à assurer laviabilité budgétaire à moyen terme devraient faire l'objet d'une coordination internationale et être engagées au bon moment pour ne pas compromettre les perspectives de reprise.
Las medidas para asegurar la sostenibilidadfiscal a medio plazo deben coordinarse a nivel internacional y aplicarse en el momento adecuado, a fin de no perjudicar las perspectivas de recuperación.Les besoins à plus long terme devraient comprendre l'accès à des solutions durables, s'agissant des personnes qui doivent faire l'objet d'une protection internationale, et un soutien en vue du retour dans la communauté d'origine, pour ceux dont le retour est jugé sans risque pour leurs droits fondamentaux.
Las necesidades a más largo plazo deben incluir el acceso a soluciones duraderas en el caso de personas que necesitan protección internacional, y el apoyo para que puedan regresar a la comunidad de origen las personas cuyos derechos humanos se considere que no están en riesgo.Les décisions relatives aux solutions à long terme devraient être réalistes et répondre aux besoins des gens, la référence fondamentale étant la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967.
Las decisiones sobre soluciones a largo plazo deben ser realistas y tener en cuenta las necesidades de la población, teniendo la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo de 1967 como puntos básicos de referencia.Le taux de rendementet la volatilité des obligations à long terme devraient donc baisser par rapport aux titres à court terme, permettant aux gouvernements des pays périphériques de se financer de manière relativement sûre et à un coût raisonnable.
Entonces los rendimientos yla inestabilidad de los bonos a largo plazo deberían disminuir respecto de los valores a corto La planification etla conception des études de précommercialisation à long terme devraient tenir compte des problèmes spécifiques posés par chaque type de médicament ou de maladie; les recommandations qui suivent revêtent un caractère général et n'excluent en aucune façon des recommandations spécifiques se rapportant à des catégories thérapeutiques particulières.
La planificación yel diseño de los estudios anteriores a la comercialización a largo plazo deberían tener en cuenta los problemas específicos planteados por cada tipo de medicamento o de enfermedad; las siguientes recomendaciones revisten un carácter general y no excluyen de ninguna forma recomendaciones específicas relativas a categorías terapéuticas particulares.
