Exemples d'utilisation de Très différenciés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vague sécularisante produit des effets très différenciés d'une région à l'autre.
La ola de secularización produce efectos muy diferentes de región en región.Ils sont caractérisés par ailleurs par une proportion importante d'emplois agricoles etdes niveaux de développement in terne très différenciés.
Por otra parte, se caracterizan por tener una importante proporción de empleos agrícolas así comoniveles de desarrollo interno muy diferenciados.La libéralisation commerciale a des effets économiques etsociaux très différenciés d'un pays à l'autre et doit faire l'objet d'une surveillance dans la plupart des cas.
La liberalización comercial tiene consecuencias económicas ysociales muy diferenciadas que deben controlarse en la mayor parte de los casos.Dans la programmation de la coopération 2007-2013, la gouvernance, l'État de droit et les droits de l'homme constitueront un secteur de concentration pour plusieurs pays,adapté selon leurs besoins très différenciés.
En la programación de la cooperación 2007-2013, la gobernanza, el Estado de Derecho y los derechos humanos constituirán un sector prioritario para varios países,adaptado según sus necesidades, muy diferenciadas.La libéralisation commerciale a des effets économiques etsociaux très différenciés qui doivent être maîtrisés et même parfois compensés, car elle crée toujours des gagnants et des perdants.
La liberalización comercial tiene consecuencias económicas ysociales muy diferenciadas, que deben controlarse y a veces compensarse, pues siempre produce ganadores y perdedores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un traitement différenciéle traitement différenciédifférencié aux pays
restitution différenciéemesures spéciales et différenciéesresponsabilités différenciéesbesoins différenciésmesures différenciéeseffets différenciésenseignement différencié
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus différenciéebien différenciéestrès différenciésclairement différenciéscomment différenciernon différenciée
Plus
Utilisation avec des verbes
Monteiro(RDE).-(PT) Monsieur le Président, lors de la révision du traité actuel, nous devrons méditer sur trois facteurs: quel est le fonctionnement actuel des organes de l'Union, quel est le rôle que nous voulons réserver aux États souverains à l'avenir, quel élargissement nous désirons promouvoir entenant compte des niveaux très différenciés de développement économique et social de nos États.
Monteiro(RDE).-(PT) Señor Presidente, para la revisión del Tratado actual habremos de pensar en tres factores: el funcionamiento actual de los órganos de la Unión, el papel que queremos asignar a los Estados nacionales en el futuro, qué ampliación queremos promover teniendoen cuenta los niveles muy diferenciados de desarrollo económico y social de nuestros Estados.Ses montagnes sontcaractérisées pour posséder des versants très différenciés, en étant les versants orientés au Nord très abrupte, tandis que celles orientées au Sud possèdent des versants beaucoup plus doux.
Sus montañas se caracterizan por poseer vertientes muy diferenciadas, siendo las laderas orientadas al norte Le développement très accentué du secteur des services axés sur le marché international- qui comprend le canal de Panama et les services professionnels et personnels que suscitent cette opération et les bases militaires étrangères- qui fonctionnent depuis des sièclescomme une enclave économique, explique les barèmes des salaires très différenciés par rapport aux structures salariales correspondant aux activités traditionnelles caractéristiques d'un pays en développement.
El desarrollo Il est composé d'espaces très différenciés: jardin Laarman(le plus ancien, qui abrite un arboretum extrêmement intéressant), jardin anglais, jardin aquatique, jardins agricoles, serres, jardin de bambous, jardins celtes d'Ogham et jardin chinois.
Se pueden visitar espacios muy variados, que van desde el Laarman garden(el jardín más antiguo donde encontramos un arboreto de gran interés), al jardín inglés, un jardín acuático, jardines agrícolas, las casas verdes, el jardín de bambú, los jardines célticos de Ogham, y un jardín chino.L'UNESCO a créé un module de formation en ligne des enseignants afin de faire ressortir le fait quele développement à des effets très différenciés sur les deux sexes et qu'il passe souvent sous silence la nécessité de promouvoir le droit des femmes à la propriété, de la terre notamment, et de leur permettre d'occuper des postes de responsabilité.
La UNESCO ha elaborado un módulo de formación de maestros en línea para responder al hecho de que el desarrollo afecta a los hombres ya las mujeres en formas muy diferentes y a menudo pasa por alto la necesidad de promover el derecho de la mujer a la propiedad, especialmente a la tierra, y de permitirles llegar a posiciones decisorias.Cette zone côtière européenne couvre unelarge gamme de territoires très différenciés qui, en fonction de leur localisation, sont marqués par le cosmopolitisme, comme les villes de Lisbonne, Copenhague ou Stockholm, ou par les difficultés propres à des régions péri- ou ultrapériphériques comme l'Algarve, la Ligurie, les îles Canaries ou Madère, qui luttent pour maintenir un lien avec les grandes villes ou souffrent d'une désertification accélérée.
Esto ofrece una amplia gama de caracterísitcas muy específicas que, dependiendo de su ubicación, están marcadas por sofisticación cosmopolita, como las ciudades de Lisboa, Copenhague o Estocolmo o por las dificultades que entrañan las regiones periféricas o exteriores, como el Algarve, Liguria, las Islas Canarias o Madeira, que luchan por mantener una conexión con las ciudades principales o padecen una acelerada desertificación.Celui présenté en novembre 2001 préciseque, malgré les progrès d'ensemble et au-delà des résultats très différenciés selon les Etats(déficit de transposition variant de 0,7 à 3%), 10% des directives venues à échéance n'ont pas été transposées par tous, le retard moyen dépassant une année.
El cuadro presentado en noviembre de 2001 precisa que,a pesar de los progresos globales y más allá de los resultados muy diferenciados según los Estados(déficit de transposición variable entre 0,7 y 3%), un 10% de las directivas que debían incorporarse a las legislaciones nacionales no fueron transpuestas por todos los Estados dentro de los plazos previstos, produciéndose un retraso medio superior a un año.Les pays en développementcontinuent à en registrer des évolutions très différenciées.
La situation culturelle de lasociété polonaise est très différenciée.
La situación cultural de lasociedad polaca es muy diferenciada.Au Royaume-Uni,la configuration des transferts nets est très différenciée.
D'emblée, on sent inévitablement l'apport des cultures très différenciées ainsi que l'importance économique plus ou moins prononcée de tel ou tel groupe national ou continental.
De partida,se advierte inevitablemente el aporte de culturas muy diferentes, como también la importancia económica más o menos pronunciada de determinados grupos nacionales o continentales.En soi, la protection des salariés adultes peuts'effectuer selon deux modalités très différenciées.
En realidad, la protección de los trabajadores adultos se puedeefectuar mediante dos sistemas muy diferentes.Cette concurrence est très variable selon les régions etest appelée à évoluer de manière très différenciée.
Esta competencia L'évolution dans les quatre grands domaines budgétaires identifiés dans lasection 1 est très différenciée.
La evolución en los cuatro grandes sectores presupuestarios establecidos en lasección 1 está muy diferenciada.Le développement économique de l'île depuis la séparation defait a été très différencié.
El desarrollo económico de la isla desde la separación defacto ha sido muy diferenciado.Avec plus de la moitié de la population mondiale, et plus de deux tiers des pauvres, l'Asie est caractérisée par une très grande diversité tant politique et économique, que sociale et culturelle,qui se reflète dans les relations très différenciées avec l'UE.
Con más de la mitad de la población mundial, y más de dos tercios de los pobres, Asia se caracteriza por una enorme diversidad tanto política y económica como social y cultural,que se refleja en unas relaciones muy diferenciadas con la UE.Je sais que les pays des Balkans doiventêtre considérés de façon très différenciée et que certains seront plus tôt en mesure que d'autres d'entrer dans l'Union européenne.
Sé que es fundamental un planteamiento bien diferenciado cuando consideramos los países balcánicos y que algunos de ellos serán capaces de ingresar en la Unión Europea antes que los demás.Les soins à domicile sontactuellement assurés de manière très différenciée par les autorités nationales et locales, les structures et les mécanismes relevant des assurances et des mutuelles, les organismes et les associations fournissant des services aux personnes.
En la actualidad la asistencia a domicilio está claramente garantizada,de forma muy diferenciada, por las autoridades nacionales y locales, las estructuras y mecanismos de seguros y de mutualidad, los organismos y las asociaciones de servicios personales.Elle reflète essentiellement le caractère très différencié du marché du travail et le manque d'adéquation entre la croissance de la demande de maind'oeuvre et les qualifications offertes par les personnes à la recherche d'un emploi.
Refleja esencialmente el carácter sumamente diferenciado del mercado de trabajo y la falta de coherencia entre el crecimiento de la demanda de trabajo y las cualificaciones que ofrecen las personas que están buscando trabajo.Afin d'accroître l'efficacité des activités de lutte contre le travail clandestin des services publics de l'emploi, une enquête a été effectuée qui a fait ressortirl'image d'un phénomène très différencié, en fonction du domaine, du territoire et des sujets intéressés.
A fin de hacer más eficaz la acción de los servicios públicos de empleo en la lucha contra el trabajo irregular, se hizo una encuesta,que produjo un cuadro muy diferenciado según el sector, el territorio y los interesados.Dans beaucoup d'Etats membres, il est possible de discerner un effet positif de la PAC sur la répartition du revenu entre régions et celui-ci s'est accru avec la réforme de 1992; mais laconfiguration d'ensemble des transferts nets reste très différenciée.
En muchos Estados miembros, es posible distinguir una influencia positiva de la PAC en la distribución regional de la renta; esta influencia ha aumentado desde la reforma de 1992; no obstante,la pauta de transferencias netas es muy diversa.Pour conclure, permettez-moi une petite remarque: même si nous avons procédé à cette répartition en raison de notre expérience, pour une part, et des bases juridiques différentes, nous devrions tout de même voir quenous travaillons de manière très différenciée.
Antes de acabar, permítanme que añada una breve observación. A pesar de la división adoptada-en parte por razones de experiencia y debido a los diferentes fundamentos jurídicos-, deberíamos procurar trabajar, no obstante,de manera muy diferenciada.L'Autriche a un système de droitpénal positif complexe et très différencié dans lequel tous les actes intentionnels du type mentionné au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention constituent une des infractions pénales suivantes, définies par le Code pénal autrichien.
El sistema nacional de derecho penalsustantivo es sofisticado y muy diferenciado, de modo que todos los actos intencionados del tipo a que se refiere el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención constituyen uno de los siguientes delitos conforme al Código Penal.Mais ces similarités cachent des réalités socioéconomiques très différenciées: l'un des messages clefs des commissions régionales pour le programme de l'après-2015 est le fait que, malgré les nombreux éléments communs partagés par les régions, leurs situations différentes requièrent une approche nuancée tenant compte des spécificités régionales.
Junto con estas similitudes en el enfoqueexisten realidades socioeconómicas sumamente diferentes: uno de los mensajes fundamentales de las comisiones regionales para la agenda después de 2015 es que, a pesar de las muchas similitudes entre las regiones, sus Le phénomène est particulièrement visible pour les Amériques, où la concentration des produits dynamiques concerne les rubriques autour de la catégorie 70 du SH et audessus, les exportations étant constituées en grande partie de produits finis en fonte, en acier et en autresmétaux, et d'appareils mécaniques, ce qui indique que les Amériques ont des exportations très différenciées selon la destination.
Esto sucede en particular en América, en donde los productos dinámicos se concentran en los capítulos 70 y superiores del SA y abarcan fundamentalmente productos de hierro, acero y otros productos metálicos elaborados y aparatos mecánicos,lo que sugiere que las exportaciones de América están sumamente diferenciadas según sea el destino.
