Exemples d'utilisation de Très difficile d'estimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La violence à l'égard des femmes impose d'autres coûtsqu'il est toutefois très difficile d'estimer.
Hay otros costos impuestos por la violencia contra la mujer,pero son muy difíciles de estimar.C'est très difficile d'estimer avec précision une heure d'arrivée pour les voyages dans les dimensions alternées.
Comme pour la plupart des métaheuristiques, il est très difficile d'estimer théoriquement la vitesse de convergence.
Como muchas metaheurísticas, es bastante difícil estimar la velocidad teórica de convergencia.Además, es muy difícil estimar los efectos a largo plazo de proyectos financiados por fondos europeos y la repercusión de los programas que están implementados al mismo tiempo.Parce que la violence domestique a lieu en privé,il est très difficile d'estimer la mesure dans laquelle elle survient dans le pays.
Dadas las circunstancias privadas en que ocurre la violencia doméstica,es muy difícil calcular el grado de violencia que se experimenta en el país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
Cet audit montre que l'écart de rémunération entre les sexes existe bel et bien,mais qu'il est très difficile d'estimer de manière non équivoque si le principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes est effectivement respecté faute d'outil de suivi et d'indicateurs objectifs mis en œuvre à ce jour en Pologne et permettant de déterminer l'influence des facteurs individuels sur le montant de la rémunération.
Esa iniciativa ha puesto de relieve que, si bien la brecha salarial Les coûts directs effectifs ont été établis pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance étantdonné qu'il est très difficile d'estimer le nombre de déplacements qui seront effectués pendant une période future.
En el caso de los viajes y las dietas se utilizaron los gastos directos reales,pues es muy difícil estimar la cantidad de viajes que podrían hacerse en determinado período futuro.Au moment où l'on achevait le présent rapport,il était très difficile d'estimer avec une quelconque précision l'ampleur et les incidences des énormes flux de population à destination du Rwanda et dans l'est du Zaïre.
En el momento de finalizar elpresente informe era muy difícil evaluar con cierta precisión la magnitud y las consecuencias de las constantes corrientes de población que entran en Rwanda o que se producen en el Zaire oriental.Etant donné les conditions naturelles propres à la viticulture en république fédérale d'Allemagne et les dispositions législatives régissant la teneur naturelle minimale en alcool du raisin,il est très difficile d'estimer l'effet prix de l'enrichissement c'est-à-dire la différence entre le prix du marché avant et après l'enrichissement.
Dadas las condiciones naturales en las que se practica la vinicultura en este país y las disposiciones jurídicas relativas al grado alcohólico natural mínimo de las uvas,es muy difícil calcular el efecto precio del enriquecimiento es decir, la diferencia de precio de mercado antes y después de dicha operación.Bien que le pillage et la vente d'antiquités soit un risque connu,il est très difficile d'estimer de façon fiable ce que cette activité rapporte à l'EIIL, et l'Équipe de surveillance n'a connaissance d'aucune information officielle établissant un lien clair entre une vente particulière et l'EIIL.
Aunque el saqueo y venta Départ Destination Coûts etproblèmes communs supplémentaires Il est très difficile d'estimer le prix exact et il est courant que le prix sortir plus haut que l'estimation.
Costos adicionales y problemas comunes Es muy difícil estimar el precio exacto y es común que el precio salir más alto que la estimación.Toutefois, comme on ne peut prévoir ni le nombre de réunions ni le volume de la documentation qui s'y rapporte,le Comité estime qu'il est très difficile d'évaluer si le montant estimatif des ressources prévues pour 2010-2011 permettra au Département d'exécuter l'intégralité de son mandat.
No obstante, dada la naturaleza impredecible tanto del número Si le Conseil devait inviter l'État membre concerné à engager des démarches à ce sujet,celui-ci estimerait probablement qu'il serait très difficile d'accomplir les avancées nécessaires pour obtenir un changement significatif.
Si el Consejo pidiera al Estado miembro aludido hacer propuestas a ese respecto, la opinión delEstado miembro sería la de que sería muy difícil lograr los necesarios avances para conseguir un cambio real.Si tous les participants ont admis que les relations entre les communautés et la police au niveau local étaient essentielles, certains ont soulignéqu'il était souvent très difficile d'identifier les véritables représentants des communautés et ont estimé qu'il serait utile que les lignes directrices du HCDH mettent en lumière quelques pratiques éprouvées pour l'identification des dirigeants communautaires.
A todos los participantes les parecía importante la relación entre las comunidades y la policía en el plano local,pero algunos advirtieron que a menudo era muy difícil dar con auténticos representantes de las comunidades y señalaron que convenía que las directrices del ACNUDH definieran algunas prácticas óptimas al respecto.La délégation ougandaise, quant à elle, estime qu'il est très difficile de se prononcer à la présente session sur une question aussi importante.
En lo que respecta a la delegación de Uganda, considera que es muy difícil que pueda expresar su opinión sobre una cuestión tan importante en el presente período de sesiones.La commission des budgets estime qu'il est très difficile de déterminer à Bruxelles ou au siège de toute autre institution internationale comment des agriculteurs confrontés à des difficultés peuvent s'en sortir.
La Comisión de Presupuestos considera que es muy difícil determinar en Bruselas o en la sede de cualquier otra institución internacional cómo una u otra región o granjero que está haciendo frente a dificultades puede encontrar una salida a su situación.Le Gouvernement qui a tenté à plusieurs reprises de faire amender les législations particulières non conformes aux normes internationales enmatière de droits de l'homme estime qu'il lui sera très difficile de parvenir à des changements tant que les communautés concernées ne seront pas persuadées de leur nécessité.
Si bien ha habido intentos en diversas épocas Il est très difficile pour la Mission d'estimer avec précision le nombre d'habitants dans ces six districts.
Es muy difícil para la misión estimar con precisión el número de personas que se han asentado en los seis distritos.Il est très difficile, à ce stade précoce, d'estimer le coût probable de la conservationde ces sites dans les années à venir.
En esta fase inicial es muy difícil estimar los costes probables de conservación Les 2 objets où se déplaçant très rapidement et où orange vif. Il est difficile d'estimer la vitesse, mais en comparant aux avions passant entendus dire 600 MPH après vol de 20-30 minutes, ces objets lorsque le vol sur 3000-4000mph.
Los 2 objetos donde se mueve muy rápido y donde anaranjado. Es difícil estimar una velocidad, pero comparándolo con aviones pasando casualidad a decir 600 mph después de volar durante 20-30 minutos, estos objetos cuando volaba sobre 3000-4000mph.Sur l'évaluation de la qualité des traductionsautomatiques Il est généralement très difficile à estimer ou évaluer la qualité de la traduction automatique.
Acerca Il est très difficile de généraliser, mais le Groupe estime que l'exploitation des grands fonds marins ne pourra être considérée comme une possibilité d'investissement sérieuse que dans un avenir qu'il est impossible de préciser.
Aunque es sumamente difícil generalizar, el Grupo estima que la minería Étant donné la forte présence militaire des Forces armées libanaises et de la Force des Nations Unies au sud du Litani,les hauts commandants des deux forces estiment qu'il serait très difficile pour tout personnel armé non autorisé de mettre en place une nouvelle capacité militaire dans cette zone.
Dada la considerable presencia militar de las Fuerzas Armadas del Líbano y la Fuerza de las Naciones Unidas al sur del río Litani,los comandantes de ambas fuerzas consideran que sería muy difícil que personal armado no autorizado desplegara nueva capacidad militar en esa zona.Les organes législatifs de la Chine estiment qu'il est très difficile de formuler une définition unique du concept de, et que l'application d'une législation distincte qui interdit les phénomènes et actes discriminatoires qui peuvent survenir constitue une approche plus ciblée et plus réalisable sur le plan rationnel car elle permet de mieux protéger les droits et les intérêts des groupes spéciaux et de mettre vraiment en pratique l'interdiction de la discrimination.
Los órganos legislativos Le CIG témoignera au comité exécutif de FIFA en Mars 2012 seulement après troisréunions d'une journée et nous estimons que pendant ce laps de temps il serait très difficile pour les membres du CIG de mieux comprendre et d'avoir un impact sur le travail effectué par les groupes de travail ou de mener des enquêtes sur le passé, où il le faut.
El IGC presentará sus resoluciones al Comité Ejecutivo de FIFA en marzo Il est très difficile de rassembler les données nécessaires pour estimer ces quantités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition en raison du manque(ou de l'absence) de données, surtout dans le cas de petites exploitations.
Es muy difícil reunir los datos necesarios para calcular esas cantidades, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición debido a la falta(o carencia) de datos, en particular cuando se trata de instalaciones en pequeña escala.Le Comité estime qu'il sera très difficile de mesurer le nombre d'>> articles nuancés ou favorables>> car, d'une part, rien n'indique dans quelle mesure l'activité des médias fera l'objet d'un suivi(c'est-à-dire combien d'articles seront évalués) et, d'autre part, les critères d'évaluation sont largement subjectifs.
La Comisión considera que será muy difícil medir el número de artículos"equilibrados o favorables" porque: a no se indica el alcance del seguimiento Continuer la lecture Parmi les cinq premiers traduction Plugins pour WordPress Posté le Juin 12, 2012Janvier 7, 2013Auteur Claudia Amendola- Traducteur italien& AssistantCatégories Meilleures pratiques, TechnologieTags plugins, conseils Sur l'évaluation de la qualité des traductionsautomatiques Il est généralement très difficile à estimer ou évaluer la qualité de la traduction automatique.
Seguir leyendo Top 5 traducción Plugins para WordPress Publicada en Junio 12, 2012Enero 7, 2013Autor Claudia Amendola- Italian Translator& AssistantCategorías Mejores prácticas, TecnologíaEtiquetas plugins, Consejos Acerca Bien qu'il soit très difficile de quantifier cet impact, l'intervenant a estimé qu'une décision liée au niveau de reconstitution, qui pouvait être considérée comme une question purement technique, pourrait avoir des conséquences socio-économiques négatives pour les Parties visées à l'article 5.
Aunque era muy difícil cuantificar esos efectos, opinaba que, sobre la base de una decisión ligada al nivel de reposición, que podía contemplarse como un tema puramente técnico, podrían producirse efectos socioeconómicos negativos en las Partes que operaban al amparo del Artículo 5.
