Exemples d'utilisation de Très disparates en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces idées sont très disparates.
Du fait de cette diversité,le secrétariat doit dispenser des types d'appui très disparates.
Esta diversidad crea para lasecretaría la necesidad de brindar muy diferentes tipos de apoyo.Ces informations font état de situations très disparates, tant dans les stratégies de démantèlement que dans les modes de gestion des ressources financières.
Esta informacio'n describe situaciones muy dispares, tanto en las estrategias de desmantelamiento como en los me'todos de gestio'n de los recursos financieros.Ray aimait aussi mêler des figuresmythologiques… issues de cultures très disparates.
Ray adoraba mezclarfiguras mitológicas de culturas muy dispares.En attendant, les niveaux de développement etde pauvreté de la région sont très disparates et la pauvreté constitue pour la plupart des pays arabes un grave problème.
Entretanto, los niveles de desarrollo ypobreza en la región son muy desiguales y la pobreza constituye un problema grave en la mayoría de los países árabes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est vrai que l'Union européenne dispose déjà de réglementations très positives en la matière,mais celles-ci sont très disparates.
Es cierto que en la Unión Europea ya existe una normativa Nous avons encore des législations très disparates au niveau national, et cette harmonisation partielle va faciliter le commerce légal et contribuer à une meilleure sécurité.
Aún tenemos leyes muy dispares a escala nacional, pero esta armonización parcial facilitará el comercio legal y contribuirá a lograr una mayor seguridad.De ce fait, la marginalisation descoopératives a favorisé l'apparition de structures très disparates et inopérantes.
Como resultado, la marginación de las cooperativascontribuyó a la existencia de estructuras muy dispares que no funcionan.Les situations sont très disparates dans les pays d'Asie et d'Océanie, où les taux de mortalité maternelle s'échelonnent entre moins de 30 et plus de 1 000 décès pour 100 000 naissances.
La situación es muy desigual en los países de Asia y Oceanía, donde las tasas de mortalidad materna oscilan entre menos del 30% hasta más de 1.000 por 100.000 nacidos vivos.Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans letextile et habillement sont très disparates au niveau mondial.
Segunda constatación: las condiciones de acceso al mercado textil yde la confección son muy dispares en el ámbito mundial.Occidental Hotels& Resorts à Murcie La région deMurcie possède des paysages très disparates constitués de terres sèches et irriguées ainsi que de plaines, de régions montagneuses, de vignes et de plateaux.
Occidental Hotels& Resorts en Murcia La Región deMurcia posee paisajes muy dispares que van desde tierras de secano y de regadío hasta llanuras y zonas montañosas, viñas y mesetas.Un troisième groupe, situé entre ces deux extrêmes,comprend des pays qui, depuis quelques décennies, ont suivi des voies de croissance très disparates.
Un tercer grupo, situado entre estos dos extremos,incluye países que han seguido sendas de crecimiento muy dispares a lo largo de los últimos decenios.De plus,les subventions ou normes dans ce domaine sont très disparates d'un pays à l'autre, ce qui crée des distorsions de concurrence pour les producteurs biologiques les moins aidés.
Además, las subvenciones onormas en este ámbito son muy dispares de un país a otro, lo que genera distorsiones de la competencia perjudiciales para los productores ecológicos, que son los que reciben menos ayudas.Le système éducatif a la tâche complexe d'accueillir des élèves qui ont différentes langues maternelles et appartiennent à des milieux sociaux etéconomiques très disparates.
El sistema educativo tiene la complicada tarea de acoger a alumnos con diferentes lenguas maternas y entornos sociales yculturales muy dispares.Pour le moment, la loi applicable est déterminée selon les règlesnationales de conflit de loi, elles-mêmes très disparates entre les différents États membres, et complexes.
Actualmente, la legislación aplicable se determina de acuerdo con las leyes nacionales relativasal conflicto de leyes, que son muy dispares entre los distintos Estados miembros, además de Les perspectives se sont de façon générale améliorées pour les pays d'Afrique et d'Asie occidentale, maisles résultats économiques y ont été très disparates.
Las perspectivas para las economías de los países de África y del Asia occidental han mejorado en general, peroel desempeño de los distintos países es muy diferente.Minogue(Australie) trouve intéressant que les chefs de gouvernement et des communautés,ainsi que certains groupes communautaires très disparates, aient tous déploré les récents événements de violence raciale.
El Sr. Minogue(Australia) dice que, es interesante observar que, no sólo los dirigentes del Gobierno y de la comunidad,sino también grupos comunitarios muy dispares, han expresado su rechazo a la reciente ola de violencia racial.Le problème auquel nous sommes maintenant confrontés, c'est que la législation nationale reste intégralement applicable et queles tribunaux rendront des décisions très disparates.
El problema al que nos enfrentamos ahora es que la legislación nacional continúa aplicándose sin enmienda y quelos tribunales tomarán decisiones muy dispares.Il ya beaucoup de ces machines connues…,ils sont donnés par ces très disparates topologique des constructions qu'il est loin d'être évidente, ils font appel à des spectres équivalent utilisées dans l'alimentation les mêmes données.
Hay muchas máquinas de este tipo conocido…,son dadas por tales construcciones topológicas muy dispares que está lejos de ser evidente que a su vez los espectros equivalentes cuando se alimentan los mismos datos.Dans le cadre de la politique d'asile, il faut également s'attacher à harmoniser les dispositions des États membres,en partie très disparates dans ce domaine.
También en el marco de la política de asilo se persigue la armonización de las disposiciones de los Estados miembros en este ámbito,que en parte son muy diferentes.En l'absence d'action législative au niveau communautaire,seraient maintenues voire aggravées des situations très disparates d'un Etat membre à l'autre en termes d'efficacité des recours à la disposition des entreprises.
En ausencia de acción legislativa a escala comunitaria, persistiría oincluso se agravaría la existencia de situaciones muy dispares entre los Estados miembros en lo que hace a la eficacia de los recursos a disposición de las empresas.L'accès formel à la formation professionnelle est assurément garanti dans chacun des 15 États membres, mais la réalité, les chances pour les citoyens,sont très disparates.
El acceso a la formación profesional está garantizado formalmente en los 15 Estados miembros, pero en la realidad las oportunidades para las ciudadanas yciudadanos son muy diferentes.Cela étant,ces organismes se distinguent par leurs caractéristiques institutionnelles très disparates, allant des secrétariats chargés de la seule question de la politique en faveur des femmes à des services relevant d'autres secrétariats, entre autres.
Dicho esto, cabe observar queestas organizaciones se caracterizan por estructuras institucionales muy divergentes, que van de secretarías exclusivamente dedicadas a las políticas para la mujer a dependencias subordinadas a otras secretarías, entre otras.OBJECTIFS: Une politique d'asile à l'échelle européenne a pour objectif primordial l'harmonisation des dispositions desEtats membres en partie très disparates, dans le domaine du droit d'asile.
El objetivo de una política de asilo a escala europea es prioritaria mente la armonización de las disposiciones delos Estados miembros en el ámbito del derecho de asilo que, en parte, son muy diferentes.Les compositions très disparates du tout- venant ont amené, dans l'évolution des techniques de séparation, des installations très diverses, dont les éléments et méthodes de base comportent néan moins des activités de recherche et de développement communes.
Las muy diversas composiciones de los minerales en bruto han dado lugar durante el desa rrollo de la tecnología de preparación a instalaciones En effet, elle touche à l'un des points névralgiques du marché unique qui vise à supprimer les entraves techniques aux échanges par l'harmonisationd'orientations nationales encore très disparates.
En efecto, afecta a uno de los puntos neurálgicos del mercado único, que pretende suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios mediante la armonización de lasorientaciones nacionales todavía muy dispares.Ils ne comportaient pas de dispositions relatives aux voies de recours alors queles systèmes nationaux de recours sont très disparates et souvent insuffisants et que la procédure communautaire de recours en manquement(art. 169) est très lourde.
No incluían disposiciones relativas a las vías de recurso, mientras quelos sistemas nacionales de recurso son muy dispares y, con frecuencia, insuficientes y el pro cedimiento comunitario de recurso por infracción(artículo 169) es Cette situation acréé deux groupes très disparates: une minorité disposant d'une« voix», représentée par les capitalistes émergents, et une majorité muette composée des communautés rurales, des travailleurs salariés, des petits exploitants agricoles et de ceux qui finissent hors de la compétition.
La situación creó dos grupos dispares: una minoría"con voz", representada por capitalistas emergentes, y una mayoría muda conformada por comunidades rurales, trabajadores asalariados, pequeños granjeros y quienes van quedando fuera de la competencia.Les disparités sont minimes dans le secteur municipal, mais elles sont considérables au niveau des comtés dufait que l'on compare des groupes professionnels très disparates comme les médecins et les infirmiers.
La desigualdad de remuneración es mínima en la administración municipal, pero es considerable en la administración decondado debido a la comparación entre profesiones muy distintas, como los médicos y enfermeras.Il n'existe pas de bouton"Trouver le terroriste", et plus nous intégrons de données à partir d'une grande variété de sources en passant par une grande variétéde formats de données issues de systèmes très disparates, moins le traitement de données peut être efficace.
No existe un botón que diga"Encontrar Terrorista", y mientras más datos integremos de una amplia variedad de fuentes y sobre una granvariedad de formatos de sistemas muy dispares, menos efectiva será la minería de datos.
