Exemples d'utilisation de Très douteux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très douteux.
Muy cuestionable.C'est très douteux.
Es muy improbable.La décision en 1951, cependant, était très douteux.
La decisión en 1951, sin embargo, era muy cuestionable.Mais il est très douteux que l'auteur avait à l'esprit de telles idées.
L'effort fût grand, le résultat douteux, très douteux.
El empeño fue grande, el resultado Mais je trouve déjà très douteux qu'on y assimile une utilisation militaire.
No obstante, me parece muy dudoso que ésta se pueda equiparar al uso militar.Les informations glanées ici et là est très vague etles arguments avancés sont très douteux.
La información recogida aquí y allá es Ce fut une très douteux prospectifs, non, une nuit très sombre et lugubre, glacial et triste.
Fue un muy dudoso el futuro, o mejor dicho, una noche Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernierréférendum était vraiment très douteux.
Esto es grave, porque en el último referéndum el papel de esos funcionarios de laadministración pública fue sumamente discutible.Permettez-moi d'ajouter encore un point: je trouve très douteux le point 16 du rapport qui recoupe les vues de la Commission.
Permítanme añadir algo más: me parece muy cuestionable el punto 16 del informe que, por lo visto, coincide con la opinión de la Comisión.Il est très douteux que l'on puisse dans la pratique faire une telle distinction sans avoir recours à la notion de préjudice atteinte aux droits d'un État.
Resulta muy dudoso que una distinción de esta clase sea en realidad posible sin la noción de"perjuicio" vulneración de derechos.Aisha Bibi, chrétienne pakistanaise,condamnée à mort en vertu des lois pakistanaises relatives au blasphème sous des chefs d'accusation très douteux.
Aisha Bibi, una cristiana pakistaní,condenada a muerte a raíz de unos cargos muy dudosos en virtud de las leyes sobre la blasfemia de Pakistán.Il est en revanche très douteux qu'elle le soit pour des entités comme les Etats lorsqu'elles sont envisagées dans leur personnalité internationale.
Sin embargo, es muy dudoso que esté justificada para entidades tales como los Estados en cuanto personas internacionales.Ainsi, une décision papale peut être légitime en droit de,Mais ici et maintenant il est très douteux qu'il est sérieux, il est sage, et qu'il est pertinent.
Así, una decisión papal puede ser legítima en el derecho a,Pero aquí y ahora es muy dudoso que es grave, es aconsejable, y que es relevante.Il est très douteux qu'Elizabeth eût pensé à donner la vie à un enfant pour que celui-ci vive dans un pays où il n'aurait jamais eu la moindre chance de naître.
Es muy dudoso que Elizabeth hubiese pensado jamás dar la vida para que su hijo viviera en el país donde nunca hubiera nacido.En outre, même si les États concernés sont de puissance égale,il est très douteux que la prise de contre-mesures aboutisse à l'exécution de l'obligation de réparer.
Además, aun cuando los Estados interesados sean de igual poderío,es muy dudoso que las contramedidas den lugar al cumplimiento de la obligación de reparación.L'objectif d'harmonisation ou de création d'un catalogue européen des droits sociaux sans lien avec le financement desÉtats membres est très douteux.
El objetivo de la armonización, o de la creación de un catálogo europeo de derechos sociales sin relacionar esto con la financiación por parte de los Estados miembros,es muy dudoso.Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s'interroger sur l'opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l'auteur de la communication.
Es muy cuestionable que el Pacto conceda esa facultad al Comité, que, por consiguiente, debe preguntarse si es conveniente seguir haciendo esa recomendación, disociada de la suerte del autor de la comunicación.Ceci est parfois remise en question, comme Innocent VIII aurait accordé le privilège d'abbés cisterciens(1489), mais l'authenticité dela concession est très douteux.
Esto es a veces cuestionada, como Inocencio VIII se dice que ha concedido el privilegio a los abades cistercienses(1489),pero la autenticidad de la concesión es muy dudoso.Sur certaines peintures, on retrouve certaines des espèces actuelles: cervidés, capridés(animaux les plus représentés dans les illustrations),bovidés(ils sont très douteux et il s'agit plutôt d'une interprétation), qui apparaissent seuls ou groupés en troupeaux.
Suele ser protagonista la naturaleza y sobre todo la fauna(zoomorfismo) que es objeto de representación, se puede averiguar de algunas pinturas cómo existe una corresponencia con algunas de las especies actuales: cérvidos, cápridos(es el animal más representado en las ilustraciones),bóvidos(son muy dudosos y casi son una interpretación), que bien aparecen solos o agrupados en manadas.Cette priorité complète donnée au sol aux dépens du sang rend l'intérêt de l'eurasisme pour les nationalistes européens aujourd'hui- pour qui l'immigration est laquestion existentiellement décisive- très douteux.
Esta completa precedencia dada al suelo a expensas de la sangre, hace la relevancia del Eurasianismo para los nacionalistas europeos hoy en día- para quienes la inmigración es lacuestión existencialmente decisiva- muy dudosa.Il est très douteux que l'aristocratie hautaine Persique, toujours très influents avec le monarque, aurait toléré le choix d'une reine juive et d'un Premier ministre juif(Mardochée), à l'exclusion de leur propre classe pour ne pas parler de l'improbabilité de du Premier ministère de Haman, l'Agaguite, qui a précédé Mardochée.
Es muy dudoso que la altiva aristocracia persa, siempre de gran influencia con el monarca, habría tolerado la elección de una reina judía y un primer ministro judío(Mardoqueo), con exclusión de su propia clase-por no hablar de la improbabilidad de el primer ministerio de la Agagite Amán, que precedió a Mardoqueo.Merci à laquelle ces hommes, qui réalisée déjà suffisamment, forcé de battre les uns les autres museaux ouavaler poison sous décomposition des excuses très douteux dans l'espoir de guérir ainsi obtenu blessures.
Gracias a la cual los hombres, que realizada ya suficientemente, obligado a vencer uno al otro hocicos otragar descomposición veneno bajo excusas muy dudosas con la esperanza de curar la así obtenida heridas.Ce montant représente une surestimation des créances réelles des Communautés euro péennes du fait que cette comptabilité séparée des ressources propres traditionnelles com prend pour une grande partie des montants dont lerecouvrement effectif est très douteux.
Este importe representa una sobreestimación de los títulos de crédito reales de las Comunidades Europeas debido a que esta contabilidad separada de los recursos propios tradicionales incluye en gran parte importes cuyarecaudación efectiva es muy dudosa.Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques:il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.
Si permitimos que los animales puedan ser clonados para producción de alimentos nos enfrentaremos a los siguientes problemas, además del sufrimiento de los animales y una serie de objeciones éticas:resulta muy cuestionable que los consumidores deseen comer carne de animales clonados, no está claro hasta qué punto ello sería seguro y, por último, ni siquiera se ha entablado un debate público acerca de los alimentos procedentes de animales clonados.Et tout cela seulement parce que, qui ont fait des changements tout à fait insignifiantes“loi”. Merci à laquelle ces hommes, qui réalisée déjà suffisamment, forcé de battre les uns les autres museaux ouavaler poison sous décomposition des excuses très douteux dans l'espoir de guérir ainsi obtenu blessures.
Y todo esto sólo porque, Eso hizo cambios Mais rien que le fait que cela soit avancé est un signe troublant que le gouvernement cambodgien envisage de réguler l'accès à Internet, jusque-là relativement libre,suivant l'exemple très douteux de la Chine, un ami influent du régime Hun Sen.
Pero el hecho que flota alrededor de todo esto es la inquietante señal de que el gobierno camboyano busca restringir la relativa libertad de Internet,siguiendo el muy dudoso camino que marca China, un amigo influyente del régimen de Hun Sen.Une telle mesure aurait d'indéniables conséquences néfastes et préjudiciables pour le Soudan comme pour sa population- enparticulier en ce qu'elle serait fondée sur des éléments de preuve équivoques, non probants et très douteux-, ce qui exige du Conseil qu'il écoute sa conscience et son sens de la justice.
Sin duda, esa medida tendría efectos adversos y perjudiciales para el Sudán y para su pueblo,sobre todo porque se basa en sospechas y en pruebas, muy dudosas y sin carácter concluyente, razón por la cual el Consejo debería actuar con sentido común y con justicia.L'église fut fortifiée en vue du départ au Grady Memorial d'une grande partie du groupe- l'utilisation des peignes d'orgue pour défendre l'entrée est touche presque artistique. Michonne restez-y avec Carl et Judith,rassurer un Rick très douteux à quitter sa famille pour aller à Atlanta, mais alors« je le dois à Carol».
La iglesia fue fortificada ante salida a Grady Memorial de gran parte de el grupo- el uso de cañas de órgano para defender la entrada es casi artístico. Michonne estancia allí con Carl y Judith,tranquilizar a un Rick muy dudoso acerca de abandonar a su familia para ir a Atlanta, pero luego" lo debo a Carol.En compagnie très douteuse.
En compañía muy dudosa.
