Exemples d'utilisation de Très explicite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très explicite.
Ça m'a paru très explicite.
Très explicite.
Muy gráficas.Votre lettre n'est pas très explicite.
Su carta no es muy clara.C'est très explicite, Adrian.
Es muy gráfico, Adrián.Combinations with other parts of speech
Désolé, mais la police a été très explicite.
Lo siento, señora, pero la policía fue muy enfática.Mais il a été très explicite sur ce sujet.
Pero ha sido bastante explícito sobre este tema.Le Danemark est, de ce point de vue, très explicite.
Desde ese punto de vista, Dinamarca es muy explícita.Elena a été très explicite sur ce qu'elle voulait.
Verás, Elena fue bastante explícita con respecto a lo que quería.Malheureusement, Hérodote n'a pas été très explicite.
Por desgracia, Herodoto no fue exactamente explícito.Et bien, sans être très explicite, je pense que l'identité du coupable est assez claire.
Bueno, sin ser demasiado explícito… queda claro quién es el culpable.Permettez-moi d'expliquer cette question de manière très explicite.
Permítanme que exponga esta cuestión con términos muy gráficos.Sur ce point, la Constitution est très explicite dans son article premier, où elle fait de cette égalité une mission confiée à l'Etat.
Sobre este punto,el artículo 1 de la Constitución es muy explícito y confía al Estado la misión de proteger esta igualdad.Même les preuves de l'ordre lui-mêmen'était pas toujours très explicite.
Incluso la evidencia de la orden en síno fue siempre muy explícito.En dépit de sa douceur, il était souvent très explicite et très direct quand il s'agissait d'exprimer des jugements et de mettre ses auditeurs dans les cordes.
A pesar del trato apacible, a menudo era muy explícito y directo exprimiendo sus juicios y poniendo contra las cuerdas a quien le escuchaba.Dans les réponses aux questions,M. Van Velzen aura une réponse très explicite.
Le rapporteur a été très explicite mais on n'y comprend rien à rien car nous nous trouvons face à un enchevêtrement d'exceptions et de choses incompréhensibles.
La ponente ha sido muy explícita, pero no se entiende nada de nada porque estamos ante un reglamento que es una maraña de opacidades y de excepciones.La loi sur l'usage de la force par les agents desforces de l'ordre est très explicite.
Et on dit de manière très explicite qu'il faut une autorité européenne pour réglementer, sous peine de voir des trusts multinationaux imposer leur volonté et leurs normes.
Se dice de una manera muy explícita que se precisa una autoridad europea para reglamentar, so pena de ver los consorcios multinacionales imponer su voluntad y sus normas.La Loi canadienne sur la radiodiffusion de1968 est cependant très explicite à ce sujet.
Sin embargo, la Ley Canadiense sobre laradiodifusión, de 1968, es muy explícita al respecto.Nous aimerions bénéficier d'un peu plus de soutien ici parce que le débat qui fait rage dans lapresse allemande est très explicite.
Nos gustaría recibir algo más de apoyo en este sentido porque el debate que se mantiene en la prensaalemana a este respecto es muy explícito.En effet, par le truchement du rapport de son Directeur général,l'AIEA s'est louée de façon très explicite de la coopération sans faille de l'Iran avec elle.
En efecto, en el último informe de su Director General,el OIEA fue muy explícito al encomiar la plena cooperación del Irán con el Organismo.Il reste enfin deux points sur lesquels la Commission ne peut accepter les amendements etsur lesquels je vous demande de me permettre d'être très explicite.
Quedan, por último, dos puntos respecto a los cuales la Comisión no puede aceptarlas enmiendas y respecto a los cuales permítaseme ser muy explícito.A l'article 10§ 2, la notion de"personne responsable de la conduite dutransfert" n'est pas très explicite et pourrait recouvrer une pluralité d'intervenants.
En el artículo 10.2, la noción de"persona que tenga la responsabilidad de gestionar eltraslado" no es muy explícita y podría abarcar a varios protagonistas.L'article 8 de la loi N° 04-058 du 25 novembre 2004 relative aux conditionsd'entrée au Mali est très explicite.
El artículo 8 de la Ley Nº 04-058 de 25 de noviembre de 2004 relativa a las condiciones deentrada en Malí es muy explícito.A mon sens ces deux points exigerait à tout le moins une autocritique de la part de la Commission quin'a pas été très explicite dans votre intervention, Monsieur le Commis saire.
Me parece que estos dos puntos exigían por lo menos una autocrítica de la Comisión,que no fue muy explícita en la intervención del Comisario.Le Danemark paraît demander à la fois la transparence et un système de reconnaissance mutuelle des qualifications,sans être très explicite à ce sujet.
Dinamarca parece pedir a la vez la transparencia y un sistema de reconocimiento mutuo de las cualificaciones,sin ser muy explícita a este respecto.Dans la seconde catégorie d'instruments, à laquelle appartient le TNP,le texte du traité ou de la convention est très explicite pour ce qui est du retrait.
En la segunda categoría, como sucede con el TNP,la convención o el tratado es muy explícito en lo que respecta a la retirada.Rowe(Sierra Leone)(parle en anglais):Le Règlement intérieur concernant les incidences sur le budget-programme est très explicite, et nous le savons.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés):El reglamento es muy explícito con relación a las consecuencias para el presupuesto por programas, y eso lo sabemos.Dans la seconde catégorie d'instruments, à laquelle appartient le TNP,le texte du traité ou de la convention est très explicite pour ce qui est du retrait.
Los convenios o tratados pertenecientes a la segunda categoría, como elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son muy explícitos en lo que respecta a la retirada.
