Exemples d'utilisation de Très progressive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Académie Van Amburg est très progressive.
Elle s'est déroulée de façon très progressive, notamment avec les seuils de 750 salariés en1979 puis 300 salariés en 1982.
Fue desarrollándose de manera muy paulatina, partiendo del umbral de 750 trabajadores en 1979, ya partir de 300 trabajadores desde 1982.C'est le personnage principal du romanqu'il écrit sur une femme très progressive.
Habituellement commencer avec une vitesse très progressive, et lorsque vous sentez que vous êtes confortable et calme, il est facile de sauter dans l'action réelle.
Por lo general, comienzan con una velocidad muy gradual, y cuando sientes que estás cómodo y tranquilo, es fácil de saltar a la acción real.Ce est moins risqué que d'une pompe à pénis parce quel'expansion peut être très progressive.
Eso es menos riesgoso que una bomba de pene debido a laexpansión puede ser muy gradual.Combinations with other parts of speech
Le plan propose une approche très progressive de l'établissement d'anciens habitants et d'autres Chypriotes grecs dans l'État chypriote turc et inversement.
En el plan se propone quese adopte un planteamiento muy gradual de la fijación de la residencia de los antiguos habitantes y otros grecochipriotas en el Estado turcochipriota y viceversa.Aujourd'hui, la situation semble s'être stabilisée et, en fait,une baisse très progressive est prévue pour les années à venir.
La situación ahora parece haberse estabilizado yse proyecta una disminución muy gradual para los próximos años.Cette analyse concorde avec l'hypothèse selon laquelle la contraction significative de l'activité économique est arrivée à son terme pour laisser place à une période de stabilisation etde reprise très progressive.
Esta evaluación es acorde con la expectativa de que la acusada contracción de la actividad económica ha llegado a su fin y viene ahora seguida de un período de estabilización yde recuperación muy gradual.Le processus de développement prend plusieurs semaines en moyenne etest très progressive- d'abord les tiges sont plus proches de flexion au point de succès, et jour après jour peut être ajouté d'autres.
El proceso de desarrollo lleva varias semanas en promedio yes muy gradual- primero más cerca de los tallos se doblan hasta el punto de impacto, y día tras día se pueden agregar otros.L'adaptation à de telles mesures ne peut pas se faire du jour au lendemain et, pour ne pas mettre dans l'illégalité- ou dans la misère- de nombreuses familles qui exercent une activité utile et rémunératrice,il convient de prévoir une application très progressive de ce genre de loi.
La adaptación a medidas semejantes no puede hacerse de la noche a la mañana y, para no colocar en la ilegalidad-o en la miseria- a numerosas familias que ejercen una actividad útil y remuneradora,conviene prever una aplicación muy gradual de este género de leyes.En fin de compte, lentement mais sûrement,la Chine s'apprête à amorcer une remontée très progressive du renminbi, qui devrait, comme entre 2005 et 2007, s'apprécier vis-à-vis du dollar.
Finalmente, China está dispuesta a dejar que el renminbi reanude su lenta pero constante marcha ascendente. Ahora podemos esperar quese vuelva a revaluar con respecto al dólar, muy gradualmente, como lo hiciera entre 2005 y 2007.Dans les cas où existent des raisons de craindre qu'une augmentation des prix du transport ne fasse obstacle au développement économique des régions périphériques ou de régions économiquement moins développées, il peut s'avérer souhaitable de procéder à uneréforme tarifaire souple et très progressive, pour autant que cela ne fausse pas le jeu de la concurrence.
En los casos en que hay una cierta preocupación por que la imposición de tarifas más elevadas pueda impedir el desarrollo económico de las regiones periféricas o con economías menos desarrolladas, puede ser procedenteintroducir de modo flexible y muy escalonado las reformas de precios, a condición de que no conlleven un falseamiento de la competencia.Le casse-tête est pourtant quecette tendance s'est concrétisée de manière très progressive et prévisible, tandis que la baisse des taux d'intérêt a été bien plus rapide et quelque peu imprévue par les banques centrales en tous cas.
Pero lo raro es quese trata de una tendencia que se desarrolló en forma muy gradual y predecible, mientras que la caída de los tipos de interés fue mucho más rápida y hasta cierto punto inesperada al menos, para los bancos centrales.Dans la zone euro, les primes de risque liées aux obligations souveraines des pays lourdement endettés ont nettement baissé mais l'économie réelle de ces pays est freinée par des programmes d'austérité, la faiblesse du crédit bancaire et la persistance du climat d'incertitude, de sorte qu'on ne peutattendre qu'une reprise très progressive quand le poids de ces facteurs diminuera.
En la zona del euro, las primas de riesgo de los bonos soberanos de los países endeudados han caído de forma notable, pero la economía real se ve ralentizada por los programas de austeridad, los préstamos bancarios escasos y la continua incertidumbre,y solo se espera una recuperación muy progresiva a medida que estos factores disminuyan.Je me souviens, en 1983, d'avoir déjà utilisé la formule d'une ouverture simultanée et réciproque,mais surtout progressive et même très progressive, car un certain nombre de conditions très importantes ont déjà été évoquées par mes collègues du Groupe socialiste.
Recuerdo haber empleado, ya en 1983, la fórmula de una apertura simultánea y recíproca,pero sobre todo J'ai le plaisir de vous informer que le Luxembourg, mon pays d'origine,a déjà une législation très progressive en la matière, puisque, en 1994, nous avons adopté une loi qui donne aux énergies alternatives, c'est-à-dire à l'énergie photo-voltaïque, éolienne, etc. et à la cogénération une possibilité d'accès au réseau de la Cegedel, la compagnie d'électricité luxembourgeoise, avec une garantie de prix minimum assurée par cette compagnie.
Me complace informar a Sus Señorías de que Luxemburgo, mi país de origen,ya tiene una legislación muy progresiva a el respecto, ya que en 1994 aprobamos una ley que brinda a las energías substitutivas, es decir, las energías fotovoltaica, eòlica,etc., y a la cogeneración una po sibilidad de acceso a la red de la CEGEDEL, la compañía eléctrica luxemburguesa, con una garantía de precio mí7 nimo subscrita por dicha compañía.C'est pourquoi j'ai cosigné, au nom de mon groupe, et je soutiendrai d'autres amendements, des amendements que l'on peut qualifier de modérésdans la mesure où ils prévoient une entrée en vigueur très progressive des mesures législatives contraignantes sans pour autant invalider les indispensables propositions de fond.
Por ello he suscrito, en nombre de mi Grupo-y apoyaré otras enmiendas- las que se pueden calificar de moderadas,puesto que prevén una entrada en vigor muy progresiva de las medidas legislativas vinculantes sin invalidar por ello las propuestas básicas esenciales.Probablement la décadence de l'Office divingallicane a été très progressif.
Es probable que la decadencia de la OficinaGallican Divina fue muy gradual.Très progressif de sa part.
Muy progresista de su parte.Très progressif.
Muy progresista.C'est très progressif.
Es muy progresista.C'était très progressif.
Fue todo muy progresivo.Ces chiffres montraient que la mise en œuvre de la réforme proposée par lesecrétariat serait un processus très progressif.
El número de proyectos puso de manifiesto que la puesta en práctica de la reforma propuesta por lasecretaría sería un proceso muy gradual.La grande sensibilité de la gâchettepermet un réglage doux et très progressif du débit, assurant ainsi un ajustement précis du soufflage.
La gran sensibilidad del pestillopermite una regulación suave y muy progresiva del flujo, garantizando un ajuste preciso del soplado.Depuis lors, son rôle sur les marchés internationaux s'est quelque peu accru,bien qu'à un rythme très progressif.
Desde entonces, su papel en los mercados internacionales ha ido ganando en importancia,aunque de forma muy gradual.Il s'agit d'un système très progressif, qui répond à son objectif dans la mesure où les informations concernant les versements et les recettes sont disponibles.
Esos sistemas son muy progresivos y funcionan en el supuesto de que se dispone de datos sobre pagos e ingresos.Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres.
Recientemente han desplazado muy lentamente la frontera del bosque de Snežniški, y sus guardias forestales han empezado a talar árboles.L'impôt sur le revenu est d'un niveau élevé et il est très progressif, mais les employeurs ne paient pour ainsi dire pas de cotisations sociales.
El impuesto sobre la renta es alto y muy progresivo, pero en general los empleadores no soportan las cargas de la seguridad social.Un programme très progressif pour vos enfants et adolescents de 3 à 18 ans, en plus des 7 règles de santé globale… à mettre sur le frigidaire.
Un programa muy progresivo para vuestros niños y adolescentes de 3 a 18 años, además de 7 reglas de salud global para engancharlo en la nevera.
