Exemples d'utilisation de Après presque en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Après presque deux ans en prison, il fut libéré en 1957.
È stato rilasciato nel 1957, quasi dopo due anni di carcere.Sam et Jennifer, Madison,WI Pour revenir en sortir ensemble après presque 16 ans de mariage était vraiment effrayant, mais je suis tombé sur OurTime, et a décidé de l"essayer!
Sam e Jennifer, Madison,WI Tornando in incontri dopo quasi 16 anni di matrimonio era davvero spaventoso, ma sono incappato in OurTime, e ha deciso di fare un tentativo!Après presque soixante ans d'oubli, cette inauguration est bienvenue.
Dopo circa sessanta anni di oblio, quest'inaugurazione è benvenuta.Tout d'abord, je veux me féliciter avec Monseigneur l'Archevêque,que pour la première fois, après presque sept ans, il a pu rencontrer son épouse, cette église, veuve provisoire pendant tout ce temps.
Prima di tutto voglio congratularmi col Signor Arcivescovo,che per la prima volta, dopo quasi sette anni, ha potuto incontrare la sua sposa, questa chiesa, vedova provvisoria per tutto questo tempo.Après presque 50 m, le sentier tourne à droite en suivant la direction indiquée par le signal vertical.
Dopo circa 50 metri si prende il sentiero in dx, anch'esso indicato dal segnale verticale.Je me suis rencontré à Lenovo, un programme de gestion(Gestion de l'énergie) de la batterie et des ressources énergétiques, qui correctement utilisé a fait labatterie de travail décent après presque années 6.
Ho incontrato a Lenovo, un programma di gestione(Energy Management) della batteria e delle risorse energetiche, che correttamente utilizzato ha reso labatteria funzionante decente dopo quasi 6 anni.Après presque 18 mois de négociations, les ministres ont pu parvenir à un accord sur les conditions de cette adhésion.
Dopo circa 18 mesi di negoziati, i ministri hanno potuto infine raggiungere un accordo sulle modalità dell'adesione.Le bâtiment est devenu le siège de l'Institut national de la sécurité sociale jusqu'aux années soixante-dix et, en 1977, l'Université Orientale adécidé de l'acheter intégralement après presque une décennie de négociations.
L'edificio divenne sede dell'Istituto nazionale della previdenza sociale fino agli anni Settanta, e nel 1977 l'Università Orientaledecise di acquistarlo in toto dopo una quasi decennale trattativa.Après presque neuf ans lourd, le travail forcé de mille paysans esclaves on réussit enfin à parvenir à Piny.
Dopo di quasi nove anni Ceci après le même M. Vaswani a déclaré que le service serait lancé"trèstôt dans la nouvelle année", et après presque toute la banque britannique a réussi à aligner soutien Apple Pay dans 2015.
Questo Les effets sont observés après presque une semaine, mais l'efficacité maximale commence après environ un mois d'utilisation et dépend des préférences spécifiques du corps.
Gli effetti si osservano dopo circa una settimana, ma la massima efficacia inizia En Novembre 2012, Buisson était hospitalisé avec bronchite toux est relevé qui ne fonctionne pas guérir, qui était transferé vers la intensif soins quartier,déclenchement soucis que, après presque deux mois de traitement avant finalement rétabli et été libéré.
A Novembre 2012, Boscaglia era ricoverato in ospedale con bronchite tosse è sollevato non guarire, quale era trasferito a il intensivo cura reparto,innescando preoccupazioni che, dopo quasi due mesi di trattamento prima alla fine recuperato e stato dimesso.Les soldats de la Kfor ont arrêté, après presque cinq heures, le blocage de la route par lequel ils avaient arrêté dans le village de Jagnjenica à Ibarski Kolasin la circulation entre Zubin Potok et Kosovska Mitrovica.
I militari della KFOR hanno terminato, dopo quasi cinque ore, il blocco di strada, in cui nel villaggio Jagnjenica avevano fermato il traffico tra Zubin Potok e Kosovska Mitrovica.Le spread logistique qui nous sépare des meilleures pratiques internationales est relevé, par exemple, du Logistic Performance Index élaboré du World Bank qui, dans sa dernière édition(2014), placent l'Italie au 20° je poste dans le monde à l'intérieur duclassement concernant la performance logistique, après presque tous les autres principaux Pays EU et différents autres pays asiatiques.
Lo spread logistico che ci separa dalle migliori pratiche internazionali è riscontrato, ad esempio, dal Logistic Performance Index elaborato dalla World Bank che, nella sua ultima edizione(2014), colloca l'Italia al 20° posto nel mondo all'interno della classificariguardante la performance logistica, dopo quasi tutti gli altri principali Paesi UE e diversi altri paesi asiatici.Les World Series of Poker 2012 adéjà pris fin, après presque deux mois de tous les jours des tournois de poker à Las Vegas, nous avons enfin la liste de ceux qui ont atteint le bracelet doit désirer!
Le World Series of Poker 2012è già terminato, dopo quasi due mesi di ogni giorno tornei di poker a Las Vegas finalmente abbiamo la lista di coloro che hanno raggiunto il braccialetto deve desiderato!Après presque 30 ans et d'innombrables projets, je suis immensément fier des efforts durables que nous avons déployés dans le but de créer une équipe, un processus et une culture de création tout simplement incomparables.
Dopo circa 30 anni e infiniti progetti, la cosa di cui vado più fiero è il lavoro duraturo che abbiamo fatto nel plasmare un team, un processo e una cultura di design Apple senza precedenti.Plus tard, l'émission a été déplacé vers la position 19,2° E. Semblable à la, après presque 5 ans se préparent à revenir à 13 ° E. Histoire package TéléSAT est livré avec 1 Décembre 2008 année- à la position 13 ° E a lancé un mini sac de RTBF belge.
In seguito la trasmissione è stata spostata nella posizione di 19,2° E. Simile alla, dopo quasi 5 anni prepara a tornare a 13 ° E. Storia pacchetto Telesat è dotato di 1 Dicembre 2008 anno- alla posizione 13 ° E ha lanciato una mini borsa di RTBF emittente belga.Après presque un mois et demi de négociations sur la formation de la majorité parlementaire, les médias en Serbie spéculent que le nouveau gouvernement sera formé par le Parti du progrès serbe, la coalition autour du.
Dopo quasi un mese e mezzo di trattative sulla formazione della maggioranza parlamentare, la stampa in Serbia specula che il nuovo governo potrebbe essere formato dal Partito progressista serbo, dalla coalizione.Venez voir une la dernière création: Efko couleurs spéciales présente le nouveau bateau de vernis sans solvant“Ilest enfin arrivé, après presque deux années de développement cohérente fournit Efko couleurs spéciales à la mi-Novembre 2013 une nouvelle génération de bateau peint avant: sans solvant- tel est le mot magique” Lire la suite».
Venire un vedere l'ultima creazione: EFKO colori speciali presenta nuova barca verniciprive di solventi“E'finalmente arrivato, dopo quasi due anni di sviluppo coerente fornisce EFKO colori speciali a metà novembre 2013 una nuova generazione di barca vernici prima: senza solventi- così è la parola magica” Continua a leggere».Aboim Inglez(COM).-(PT) Après presque cinquante ans d'une dictature fasciste et plusieurs siècles de dépendance de l'étranger et de parasitisme colonial, le Portugal est devenu le pays le plus en retard d'Europe.
Aboim Inglez(COM).-(PT) Dopo quasi cinquantanni di dittatura fascista ed anche a causa di alcuni secoli di dipendenza dall'estero e di parassitismo coloniale, il Portogallo è diventato il paese più arretrato d'Europa.Le mois dernier, une équipe de scientifiques duMIT a constaté qu'après presque trois décennies, le trou dans la couche d'ozone(causé par les émissions de gaz à effet de serre dues à l'activité humaine) avait reculé de 4 millions de kilomètres carrés(soit à peu près l'équivalent de la taille de l'Inde).
Il mese scorso, un team di scienziati del Massachusetts Institute ofTechnology ha rilevato che, dopo circa trent'anni di espansione, il buco nello strato dell'ozono(causato dalle emissioni dell'uomo) è diminuito di Après presque un demi-siècle passé dans l'underground littéraire,«L'Unique» parut, au début de 1893, grâce aux énergiques efforts de Paul Lauterbach(un admirateur de Nietzsche, voir ci-dessous) dans la"Universal-Bibliothek" de Reclam, ce qui lui assura immédiatement une ample diffusion.
Dopo quasi un mezzo secolo trascorso nell'underground letterario,»L'Unico« apparve, all'inizio del 1893, grazie agli energici sforzi di Paul Lauterbach(un ammiratore di Nietzsche, vedere sotto) nella Universal Bibliothek della Reclam, cosa che gli assicurò immediatamente un'ampia diffusione.C'est la vérité d'un Etat qui, après presque onze ans d'un pouvoir de plus en plus étouffant mais bénéficiant d'une croissance économique exceptionnelle qui faisait de la Turquie la neuvième puissance mondiale, éclate aux yeux de tous.
È la verità di uno Stato che, dopo quasi undici anni di un potere sempre più soffocante ma che beneficiava di una crescita economica eccezionale facendo della Turchia la nona potenza mondiale, scoppia davanti agli occhi di tutti.En 1999, après presque dix ans d'écriture, le scénario de John Irving pour L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable aboutit à un film réalisé par Lasse Hallström et mettant en scène Michael Caine, Tobey Maguire, Charlize Theron, et Delroy Lindo.
Nel 1999, dopo circa dieci anni di lavorazione, dalla sceneggiatura de Le regole della casa del sidro fu tratto un film diretto da Lasse Hallström, e interpretato da Michael Caine, Tobey Maguire, Charlize Theron, e Delroy Lindo.La solution atteinte par le Parlement européen après presque deux années de travail législatif permet aux autorités publiques et aux organismes publics de s'enregistrer comme des organismes dotés d'une personnalité juridique reconnue dans l'ensemble de l'Union européenne.
La soluzione raggiunta dal Parlamento europeo dopo circa due anni di lavoro normativo ha consentito, e consente, alle autorità e agli enti pubblici di registrarsi quali organismi con una personalità giuridica riconosciuta in tutta l'Unione europea.Dimanche 18 mars, après presque soixante jours de résistance pied à pied, les Forces démocratiques syriennes ont préféré abandonner la ville d'Afrîn devant la puissance de feu de l'armée turque et de ses supplétifs islamistes.
Domenica 18 marzo, dopo quasi sessanta giorni di resistenza, le forze democratiche siriane hanno preferito abbandonare la città di Afrin di fronte alla potenza di fuoco dell'esercito turco e dei suoi ausiliari islamici.Après presque un an de résistance vaillante, accédée depuis alors à une dimension presque mythique, avec la population décimée par la malnutrition et les infirmités, Numance capitula, et avec elle la rébellion arvaque et des autres peuples révoltés, y compris les Vaccéens en 133 av. J.-C.
Dopo quasi un anno di strenua resistenza, assurta fin da allora a una dimensione Mais ces symboles, même après presque complète de séchage et de la mort n'arrêtera pas réussi à remplir la fonction du tissu vasculaire- qui peut être facilement vérifié dans n'importe quelle partie de la plante- Internode noeud, feuille(à démontrer, set de photos de l'expérience + timelapse).
Ma questi simboli, anche dopo la quasi completa essiccazione e morte non si ferma correttamente svolgere Mis en oeuvre en 1994, après presque 3 années de développement, le système TARIC a besoin d'être modernisé pour bénéficier des nouveaux outils de développement actuellement disponibles; ils permettront de faciliter le travail quotidien des différents utilisateurs en charge de maintenir à jour la base de données.
Attuato nel 1994, dopo quasi tre anni di elaborazione, il sistema TARIC deve esser modernizzato per poter beneficiare dei nuovi strumenti di sviluppo attualmente disponibili che permetteranno di agevolare il lavoro quotidiano dei vari utenti incaricati di mantenere aggiornata la base di dati.
