Que Veut Dire NON SIMPLEMENT en Italien - Traduction En Italien

• non solo
• non semplicemente
• non soltanto
• non meramente
• non solamente

Exemples d'utilisation de Non simplement en Français et leurs traductions en Italien

Et non simplement la douleur oublier.
E non soltanto dimenticare il dolore.

Parce que la guerre passée pour notre peuple non simplement l'histoire.
Perché la guerra passata per la nostra gente non soltanto storia.

Je viens alors adorer non simplement le Dieu des existences, mais le Dieu de la possibilité de toutes les existences futures.
Io vengo, allora, ad adorare non solo il Dio delle esistenze, ma il Dio della possibilità di tutte le esistenze future.

Akvapark dans la ville de Kobryn- le centre non simplement divertissant.
Aquapark nella città di Kobryn- non soltanto centro di divertimento.

La consultation obligatoire, et non simplement facultative comme le propose la Commission, du Groupe permanent"Promotion" du Comité consultatif.
La consultazione obbligatoria, e non solo facoltativa come propone la Commissione, del gruppo permanente"Promozione" del comitato consultivo.

Pour moi, comme autrefois, toi natal, Et non simplement la douleur oublier.
Per me, come prima, Lei nativo, E non soltanto dimenticare il dolore.

Cependant, le paragraphe 1, point b, est désormais rédigé de façon plus stricte: il est stipulé que les exigences d'information visées dans cette disposition doivent être équivalentes, et non simplement«globalement» équivalentes.
Tuttavia la formulazione del paragrafo 1, lettera b è stata resa più rigorosa, stipulando che le informazioni richieste di cui alla lettera b devono essere equivalenti, e non solo“in linea di massima equivalenti”.

Jésus vécut et mourut pour un univers entier, et non simplement pour les races de ce seul monde.
Gesù visse e morì per un universo intero, non soltanto per le razze di questo solo mondo.

Miranda(GUE/NGL).-(PT) Madame le Président, la procédure de décharge est pour nous une procédure éminemment politique et non simplement administrative.
Miranda(GUE/NGL).-(PT) Signora Presidente, noi consideriamo la procedura di discarico una procedura eminentemente politica e non meramente amministrativa.

Aujourd'hui, la liturgie nous incite à louer Dieu non simplement pour une merveille accomplie par Lui, mais pour sa manière d'être;
Oggi, la liturgia ci invita a lodare Dio non semplicemente per una meraviglia da Lui compiuta, ma per come Lui è;

Démocratie, pour être efficace, doit être"ressentie" par les personnes, et non simplement institutionnalisée.
Per essere efficace la democrazia deve essere"risentita" dal popolo, e non soltanto istituzionalizzata.

Elle doit prendre en compte tous les secteurs, et non simplement ceux pour lesquels la Commission fait des propositions dans l'Agenda 2000 cf.
Essa deve tener conto di tutti i settori, e non solamente di quelli per i quali la Commissione avanza delle proposte in"Agenda 2000" cfr.

Madame le Président, la procédure de décharge est pour nous une procédure éminemment politique et non simplement administrative.
Signora Presidente, noi consideriamo la procedura di discarico una procedura eminentemente politica e non meramente amministrativa.

Toutefois, nous estimons que ce Parlement doit se concentrer sur ces questions et non simplement se présenter à chaque fois avec une longue liste de problèmes dans nos relations avec la Russie, si ceux-ci restent sans effet là-bas.
Riteniamo nondimeno che il Parlamento debba concentrarsi su tali aspetti e non semplicemente riproporre ogni volta un lungo elenco di problemi nelle nostre relazioni con la Russia se sugli aspetti in questione non hanno alcuna incidenza.

Je crois qu'elles ont besoin d'un soutien public, car ce sont des outils de politique publique et non simplement des outils de marché.
Ritengo che esse debbano ricevere un sostegno pubblico perché sono strumenti di politica pubblica e non solo strumenti di mercato.

Nous sommes invités à soigner une dynamique génératrice et non simplement administrative, pour accueillir les événements spirituels présents dans nos communautés et dans le monde, mouvements et grâce que l'Esprit opère en chaque personne singulière, regardée comme personne.
Siamo invitati a curare una dinamica generativa, non semplicemente amministrativa, per accogliere gli eventi spirituali presenti nelle nostre comunità e nel mondo, movimenti e grazia che lo Spirito opera in ogni singola persona, guardata come persona.

Je tiens à améliorer la qualité des dépenses et non simplement faire des dépenses.
Il mio desiderio è migliorare la qualità della spesa, non soltanto effettuare la spesa.

L'exportation de bâtiments doit donc se concevoir en termes de collaboration et d'échange et non simplement en termes de vente.
L'esportazione di edifici deve, quindi, essere concepita in termini di collaborazione e di scambio e non semplicemente in termini di vendita.

Ils sont la réalisation et la manifestation d'une participation au sacerdoce du Christ, différente, par sa nature et non simplement par son degré, de la participation donnée par le Baptême et par la Confirmation à tous les fidèles.
Essi esprimono e attuano una partecipazione al sacerdozio di Gesù Cristo che è diversa, non solo per grado ma per essenza, dalla partecipazione donata con il Battesimo e con la Confermazione a tutti i fedeli.

La traversée réussie de ces niveaux exige le fonctionnement harmonieux de la personnalité entière, et non simplement d'une de ses phases.
La riuscita nell'attraversamento di questi livelli richiede il funzionamento armonioso dell'intera personalità, non solamente di una delle sue fasi.

Si un projet sérieux est proposé, comme le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza, il devrait être accueilli chaleureusement et non simplement«reconnu comme une étape significative», pour reprendre les termes employés dans la communication du Conseil.
Se viene presentato un progetto serio, per esempio il ritiro unilaterale di Israele dalla striscia di Gaza, tale progetto dovrebbe essere accolto con grande favore, non solo“riconosciuto come passo significativo”, per citare la comunicazione del Consiglio.

Mais, sur notre malheur, Gnodman rusé a compris à la fois qu'un haut Juif avec une grande barbe non simplement le commis, et son concurrent.
Ma, sui nostri problemi, l'astuzia Gnodman ha capito subito che l'ebreo alto con una barba grande non soltanto il commesso e il suo concorrente.

Aussi les partenaires sociaux devraient-ils participer à la plateforme en qualité de membres effectifs(article premier, paragraphe 2) et non simplement, comme l'indique la proposition, en qualité d'observateurs article premier, paragraphe 3.
Per tali ragioni il coinvolgimento delle parti sociali dovrebbe essere previsto in qualità di membri effettivi della piattaforma- articolo 1, paragrafo 2- e non solo, come indicato nella proposta, in qualità di osservatori- articolo 1, paragrafo 3.

Toutefois, le comité de l'éducation a estimé qu'il serait préférable d'examiner ces recommandations séparément et non simplement dans le contexte de l'enseignement des langues.
Mitato dell'istruzione ha ritenuto tuttavia che sarebbe preferibile esaminare queste raccomandazioni separatamente e non semplicemente nel contesto dell'insegnamento delle lingue.

Nous affichons cette notification en Europe quand un utilisateur recherche des noms, et non simplement des pages concernées par une suppression.
Mostriamo questa notifica agli utenti europei quando cercano la maggior parte dei nomi, non soltanto le pagine che sono state soggette a una rimozione.

La cérémonie du mariage naquit du fait que le mariage était originellement une affaire de la communauté, et non simplement le point culminant d'une décision de deux personnes.
La cerimonia del matrimonio nacque dal fatto che il matrimonio era originariamente una questione della comunità, non soltanto il punto culminante di una decisione di due individui.

Toutefois, le comité de l'éducation a estimé qu'il serait préférable d'exa­miner ces recommandations séparément et non simplement dans le contexte de l'en­seignement des langues.
Il comitato dell'istruzione ha ritenuto tuttavia che sarebbe preferibile esaminare queste raccomandazioni separatamente e non semplicemente nel contesto dell'insegnamento delle lingue.

Néanmoins, il conviendrait de développer et de mettre en œuvre le pacte dans une perspective qui lui confère une valeur d'objectif essentiel en soi, et non simplement une valeur d'élément de la stratégie de Lisbonne.
Il Patto, tuttavia, andrebbe sviluppato e messo in atto in una prospettiva che gli attribuisca valore come obiettivo in sé e non semplicemente come elemento della strategia di Lisbona.

Comment utiliser "non simplement" dans une phrase en Français

Si tu as installé (et non simplement copié) Joomla!

non simplement rien mettre de valeur dans la cave!!

Mais non simplement la faim qui justifie les moyens.

Non simplement réaliste sur la marche du monde moderne.

Non simplement parce que c’est assez chouette comme visuel…

Non simplement il était quelque peu surpris et curieux.

Il transmet une pensée et non simplement un Requiem.

Pourquoi gaz naturel d'uyse non simplement dans le moteur.

Non simplement te remercier pour cette nouvelle interview David.

Il s’agit d’une quête existentielle et non simplement théorique.

Comment utiliser "non soltanto, non solo, non semplicemente" dans une phrase en Italien

Non soltanto amanti del fumetto, insomma.

Non solo vini, non solo turismo.

Non soltanto per l’ormai classica Barcellona.

Non soltanto ai militari e non soltanto entro i nostri confini”.

Non solo stoffa, non solo nastri, non solo filo.

Non solo chic, non solo Boho, non solo Green!

Egli dev’essere attivo, non semplicemente reattivo.

perchè non semplicemente Cittadino Immigrato Veneziano!

Abbiamo detto degustare, non semplicemente bere!

Presidenti 2015 basato non semplicemente continuare.