Exemples d'utilisation de Très peuplée en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est une zone très peuplée.
E' un'area densamente popolata.Dans une ville très peuplée, des milliers de gens mourraient instantanément.
In una citta' molto popolosa, migliaia di persone morirebbero all'istante.C'est une zone très peuplée.
E' una zona altamente popolata.Si vous vivez dans une zone très peuplée comme un immeuble, il se peut que d'autres réseaux proches interfèrent avec le vôtre.
Se vivi in una zona densamente abitata, come un condominio, le altri reti vicine potrebbero causare molte interferenze.Dans une région très peuplée.
Proviene da une regione intensamente popolata.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Plus
Être une ville très peuplée, il est appelé comme une ville-pays.
Essendo una città molto popolosa, è chiamato come una città-paese.Cette région n'est pas très peuplée.
Quella regione non è densamente popolata.Tanger est une ville très peuplée, dit Adnan. Là où je vis, tu retrouveras le calme.
Tangeri è una città molto popolata, disse Adnan. Là dove vivo, ritroverai la calma.Or cette capitale était encore très peuplée.
Tuttavia questa capitale era ancora molto popolata.Betiga a été une agglomération très peuplée de l'antiquité jusqu'au début du Moyen-âge.
Betica fu abitata densamente dall' antichità sino al primo Medioevo.Mais sa trace s'arrête ici etce n'est pas une zone très peuplée.
Ma la sua traccia finisce qui enon è un'area estremamente popolata.Entassés dans une église très peuplée de" nous racontes les frères de la communauté d'Alep, le père Ibrahim avec le père Firas et leurs confrères.
Stipati, in una chiesa affollatissima, piena all'inverosimile" ci dicono i frati della comunità di Aleppo, padre Ibrahim con padre Firas e i loro confratelli.Située dans l'ouest du Sri Lanka,c'est une ville portuaire très peuplée.
Région très peuplée(5 335 000 habitants en 1976), la Camparne a une densité de population(392 habitants au km2) qui est la plus élevée en Italie(moyenne 187) après la Lombardie.
Regione intensamente popolata(5 335 000 abitanti nel 1976), la Campania ha la densità demografica(392 abitanti per km2) più elevata in Italia(media 187) dopo la Lombardia.Un énorme avion vous attend,donc écarte soigneusement dans la zone très peuplée de l'aéroport.
Un aereo enorme vi aspetta,in modo da orientare con cura nella zona affollata dell'aeroporto.Comme la région était alors très peuplée, le verger est devenu une immense forêt de châtaigniers donnant son visage et son nom à la Castagniccia d'aujourd'hui(castagna, la châtaigne).
Poichè la regione era allora molto popolata, il frutteto è diventato un'immensa foresta di castagni che dà il suo volto e il nome alla Castagniccia di oggi(da castagna).Il est une réponse aux problèmes decarence en eau dans cette zone très peuplée de l'île.
Il progetto costituisce una risposta ai problemi dicarenza d'acqua in questa zona molto popolosa dell'isola.Comme je l'ai mentionné auparavant,dès qu'on accostera dans une zone très peuplée, quiconque portant la dernière version sera capable de diffuser le vaccin via des contacts rapprochés.
Come ho detto prima...appena riusciamo ad attraccare in una zona densamente popolata... chiunque sia portatore della versione contagiosa potrà diffondere la cura... attraverso un contatto ravvicinato.À l'âge du bronze, comme en témoigne de nombreux vestiges archéologiques, la région du futurFaucigny était déjà très peuplée.
Durante l'età del Bronzo, come ne sono testimoni numerose vestigia archeologiche, la regione del futuroFaucigny era già molto abitata.Parce que la prochaine attaque vaavoir lieu dans une région très peuplée, et tu pourras l'effacer entièrement.
Perche' il prossimo attacco avverra' in un'area molto popolata, e non riuscira' a nasconderlo.Toujours très peuplée, la Barceloneta est la plage la plus célèbre de Barcelone, et se distingue par une concentration de bars, restaurants, touristes et catalans qui se promènent, font du sport, ou profitent simplement de l'air marin.
Sempre affollatissima, la spiaggia più famosa di Barcellona è un concentrato di bar, ristoranti, gente che passeggia, che fa sport, che semplicemente si gode l'aria di mare.Comme il s'asseyait, alors il dit au Béni du Ciel:"Vénérable Monsieur, cette[ville de] Nalanda est puissante,prospère autant que très peuplée, et pleine de gens qui ont foi en le Béni du Ciel.
Appena seduto, disse al Beato:"Venerabile Signore, questa[città di] Nalanda è potente,prospera e molto popolata, piena di persone che hanno fede nel Beato.La maison est presque sur la plage, à 40 m de la rive,dans une partie très peuplée de la ville qui se trouve le long de la plage, des boutiques, bureau de poste, restaurant, arrêt de bus à quelques minutes de marche sur rues pavées.
La casa si trova quasi sulla spiaggia, a 40 m dalla riva,in una zona densamente popolata della città che si trova lungo tutta la spiaggia, negozi, ufficio postale, ristorante, fermata bus a pochi minuti a piedi su strade pavimentate.Par exemple, la ligne entre Glasgow-Prestwick et Charleroi est la seule liaison aérienne au départ de l'ouest de l'Écosse,une région très peuplée, vers les environs de la capitale de l'Europe.
Ad esempio, la linea Glasgow Prestwick-Charleroi è l'unico collegamento aereo tra la parte occidentale della Scozia-un'area molto popolata- e la capitale dell'area europea.Autrefois très peuplée, Carmine Superiore fut peu à peu abandonnée à la fin du 20ème siècle, pour se reprendre peu à peu au cours de ces dernières années pour les touristes et les descendants des habitants d'autrefois, fascinés par ce lieu pittoresque.
Un tempo densamente popolata, Carmine Superiore venne gradualmente abbandonata sul finire del XX secolo, riscoprendo però negli ultimi anni un lento recupero ad opera di turisti e e discendenti degli antichi abitanti affascinati da questo luogo suggestivo.Un tel régime offrirait une marge de manœuvre pour stabiliser la vallée de Ferghana,une région agricole très peuplée au cœur de l'Asie Centrale, qui s'étend sur les territoires du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
Tale regime offrirebbe una certa flessibilità per stabilizzare la valle di Ferghana,una regione agricola densamente popolata nel cuore dell'Asia centrale, che si estende sui territori del Kirghizistan, Uzbekistan e Tagikistan.Une troisième fois, Kevatta, le maître de maison, dit au Béni du Ciel:«Je ne voudrais pas me disputer avec le Béni du Ciel, mais je vous le dis: Vénérable Monsieur, cette[ville de] Nalanda est puissante,prospère autant que très peuplée, et pleine de gens qui ont foi en le Béni du Ciel.
Una terza volta, Kevatta, il capofamiglia, disse al Beato:"Non vorrei disputare con il Beato, ma vi dico:"Venerabile Signore, questa[città di] Nalanda è potente,prospera e molto popolata, piena di persone che hanno fede nel Beato.Cette aire très peuplée, au paysage typiquement toscan fait de collines couvertes d'oliveraies, est parsemée de petites villes médiévales très intéressantes, telles que Calci, Vicopisano et San Miniato, où sont conservés des témoignages de l'art roman toscan.
In quest'area densamente popolata che presenta un paesaggio tipicamente toscano fatto di dolci colline coperte di oliveti, si trovano interessanti cittadine medievali in cui sono conservate testimonianze dell'arte romanica toscana, quali Calci, Vicopisano e San Miniato.Il existe effectivement des inquiétudes légitimes sur la sécurité maritime et les dangers de la pollution, pas seulement en mer, mais également dans les airs et dans les eauxsouterraines de la zone industrielle, très peuplée et active de Gibraltar et de l'arrière-pays espagnol.
Vi sono ovviamente preoccupazioni legittime sulla sicurezza marittima e sul pericolo di inquinamento, non solo in mare, ma anche nell'aria e nelle acque sotterranee,nella trafficata e altamente popolata zona industriale in cui si trovano Gibilterra e l'entroterra spagnolo.
