Exemples d'utilisation de Ces règles devraient en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces règles devraient être rendues aisément accessibles au public.
Dessa bestämmelser bör göras lätt tillgängliga för allmänheten.Comme dans la directive 2001/20/CE, ces règles devraient s'inspirer des règles actuelles de bonnes pratiques de fabrication des médicaments relevant de la directive 2001/83/CE.
Liksom i direktiv 2001/20/EG bör dessa regler vara förenliga med de befintligaCes règles devraient être regroupées dans un instrument juridique contraignant.
Dans l'hypothèse où ces règles devraient être adaptées, cela devrait s'effectuer de manière aussi transparente que possible vis-à-vis de tous les acteurs potentiellement concernés.
Om dessa regler behöver anpassas, bör Ces règles devraient exploiter autant que possible les points communs entre les différents types d'activités.
När är möjligt bör dessa regler baseras på gemensamma nämnare mellan olika typer av verksamheter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règles financières
règles fixées
seule règleconformes aux règlesdifférentes règlesnouvelles règles relatives
une nouvelle règlerègles locales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Ces règles devraient inclure des sauvegardes pour les situations d'urgence ou de crise menaçant la sécurité.
Sådana regler borde inbegripa skyddsklausuler som gäller i nödsituationer och vid säkerhetskriser.Ces règles devraient préciser que la distribution de dividendes ne met pas en cause l'objectif social principal.
Dessa regler bör närmare precisera att vinstutdelningar inte undergräver det primära sociala målet.Ces règles devraient être complétées, le cas échéant, par des exigences spécifiques découlant de la législation sectorielle.
Dessa regler bör i tillämpliga fall kompletteras med särskilda krav i den berörda sektorslagstiftningen.Ces règles devraient remplacer à terme celles de la convention de Varsovie de 1929, avec ses modifications ultérieures.
Dessa regler förväntas ersätta bestämmelserna i 1992 års Warszawakonvention och senare ändringar av Ces règles devraient promouvoir l'efficacité des paiements et des systèmes de paiement, et offrir une protection suffisante aux consommateurs.
Dessa bestämmelser bör kunna gynna dels enskilda betalningar och betalningssystem dels ge tillräckligt konsumentskydd.Ces règles devraient, à la faveur d'une coopération multilatérale accrue, être harmonisées et appliquées à toutes les flottes qui opèrent en Méditerranée.
Genom ett ökat multilateralt samarbete borde dessa regler samordnas och tillämpas av alla fiskeflottor som bedriver fiske i Medelhavet.Ces règles devraient notamment garantir une séparation claire des tâches et des fonctions entre le dépositaire, l'OPCVM et la société de gestion.
Dessa regler ska framför allt säkerställa en tydlig åtskillnad i fråga om uppgifter och funktioner mellan förvaringsinstitutet, fondföretaget och förvaltningsbolaget.Ces règles devraient être révisées tout au long de l'année scolaire en portant une attention particulière à celles qui sont particulièrement pertinentes pour l'activité de laboratoire que vous faites.
Dessa regler bör ses över hela skolåret med särskild uppmärksamhet på alla som är särskilt relevanta för den labaktivitet du gör.Ces règles devraient être conformes aux règles relatives à la durée de la procédure d'examen figurant dans la directive[…/… /UE] directive sur les procédures d'asile.
Dessa regler bör vara förenliga med de Ces règles devraient prévoir des actions précoces à l'encontre des pays qui ne contrôlent pas leur déficit en période de croissance afin de les obliger à adopter des mesures correctives.
Dessa regler bör möjliggöra ett tidigt agerande mot länder som inte kontrollerar sina underskott i tider av tillväxt, så att de tvingas vidta justerande åtgärder.Ces règles devraient également exiger du gestionnaire qu'il prenne des dispositions administratives et organisationnelles propres à assurer une gestion appropriée des conflits d'intérêts.
I dessa regler bör det även krävas att förvaltaren har erforderliga organisatoriska och administrativa rutiner som tryggar korrekt hantering av intressekonflikter.Ces règles devraient être mises à la disposition non seulement des experts en charge de l'évaluation, mais également des proposants, selon des critères et des méthodes de pondération univoques et homogènes.
Information om dessa regler bör ges inte bara till de experter som fungerar som bedömare utan också till förslagsställarna, enligt entydiga och enhetliga kriterier och överväganden.Ces règles devraient aussi s'appliquer en substance dans le cadre de la présente décision, ce qui assurerait la cohérence nécessaire sans affecter le caractère intergouvernemental de la présente décision.
I sak bör dessa regler även tillämpas på Ces règles devraient tenir compte des enseignements tirés de la gestion et de la mise en œuvre de l'aide de préadhésion passée et être adaptées à l'évolution de la situation dans les pays bénéficiaires.
Sådana bestämmelser bör ta hänsyn till de lärdomar som dragits av förvaltningen och genomförandet av tidigare föranslutningsstöd och anpassas till hur situationen utvecklas i mottagarländerna.Ces règles devraient établir un juste équilibre entre la protection des intérêts financiers de l'Union et l'objectif de simplifier et de faciliter la participation d'entités juridiques au programme-cadre 2012-2013.
Sådana bestämmelser bör uppnå rätt jämvikt mellan skydd av unionens finansiella intressen och förenklande och underlättande av rättsliga enheters deltagande i ramprogrammet 2012-2013.Ces règles devraient conférer aux partis politiques au niveau européen une plus grande flexibilité en ce qui concerne les délais impartis pour utiliser ces contributions, compte tenu de la nature de leurs activités.
Dessa regler bör ge de europeiska politiska partierna bättre flexibilitet vad gäller tidsfristerna för att använda bidragen på det sätt som deras verksamhet kräver.Ces règles devraient permettre d'offrir au marché toutes les capacités de stockage disponibles pour des tiers, d'une manière non discriminatoire et transparence, et de décourager fortement le blocage de capacités accumulées.
Dessa regler ska garantera att all lagringskapacitet som är tillgänglig för tredje part utbjuds på marknaden på ett icke-diskriminerande och öppet sätt och att kapacitetshamstring motverkas på det bestämdaste.Ces règles devraient s'appliquer tant à la fourniture de services transfrontaliers entre États membres qu'aux services fournis dans un État membre par un prestataire établi sur son territoire, sans imposer de contraintes non nécessaires aux PME.
Dessa bestämmelser bör tillämpas både för gränsöverskridande tjänster mellan medlemsstaterna och tjänster som tillhandahålls i en medlemsstat av en tjänsteleverantör som är etablerad där, utan att lägga onödiga bördor på små och medelstora företag.Ces règles devraient refléter les taux réels de croissance des forêts et de séquestration de carbone, pour éviter le problème que posent les règles en vigueur, à savoir que dans certains cas des puits d'absorption sont définis comme des sources d'émission.
Dessa regler måste återspegla den faktiska skogstillväxten och koldioxidbindningen i syfte att undvika de problem som funnits med de nuvarande bestämmelserna, nämligen att faktiska sänkor i vissa fall definieras som utsläppskällor.Ces règles devraient être fixées dans le programme de coopération concerné ou dans l'accord de financement pertinent conclu par la Commission, chacun des pays tiers et l'État membre dans lequel se situe l'autorité de gestion du programme de coopération en question.
Dessa bestämmelser bör fastställas inom det relevanta samarbetsprogrammet och/eller det relevanta finansieringsavtalet mellan kommissionen, varje tredjeland och den medlemsstat som står som värd för förvaltningsmyndigheten för det relevanta samarbetsprogrammet.Ces règles devraient permettre de s'assurer que l'utilisation conjointe de vaccins marqueurs et de ce test ne comporte pas de risques inacceptables en ce qui concerne les mouvements ou les échanges de porcs vaccinés, de leurs descendants ou de leurs produits.
Dessa bestämmelser bör säkerställa att användningen av markörvacciner i samband med Ces règles devraient également empêcher l'infraction à l'engagement, prévu à l'article 9 du règlement(CE) n° 2529/2001, de céder lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation un certain pourcentage de ces droits transférés à la réserve nationale.
Sådana regler bör också förhindra överträdelser i fråga om åtagandet i artikel 9 i förordning( EG) nr 2529/2001 enligt vilket en viss procentandel av de bidragsrätter som överlåts, utan att jordbruksföretaget överlåts, alltid skall föras över till den nationella reserven.Ces règles devraient être revues de nouveau pour tenir compte de l'avis des 18 et 19 octobre 2001 du comité scientifique directeur(CSD), qui a recommandé d'effectuer d'urgence une enquête sur l'incidence des EST avec les tests rapides disponibles, en utilisant un plan d'échantillonnage et une taille d'échantillons permettant d'obtenir des données statistiques fiables.
Dessa föreskrifter bör ändras så att de tar hänsyn till Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 18-19 oktober 2001, i vilket det rekommenderas att en undersökning av TSE-incidensen genomförs utan dröjsmål med de tillgängliga snabbtesten, varvid utformningen av och storleken på det urval som används skall vara statistiskt korrekt.Considérant que ces règles doivent assurer le bon déroulement des procédures devant l'Office;
Dessa regler bör säkerställa ett smidigt och effektivt fungerande varumärkesförfarande hos Byrån.Mais ces règles doivent être sensibles au contexte des médias.
Men dessa regler måste vara känsliga för mediernas omgivning.
