Que Veut Dire DIFFÉRENTS SYSTÈMES NATIONAUX en Suédois - Traduction En Suédois

• de olika nationella systemen

Exemples d'utilisation de Différents systèmes nationaux en Français et leurs traductions en Suédois

Ces différents systèmes nationaux fonctionnent plutôt bien.
Dessa olika nationella system fungerar ganska bra.

Le système de prélèvement du SEPA diffère des différents systèmes nationaux et il est plus complexe et sophistiqué.
SEPA-systemet skiljer sig från de enskilda nationella systemen och är mer komplext och sofistikerat.

Les différents systèmes nationaux de droit des sociétés doivent être respectés.
Olika nationella bolagsrättsliga system måste respekteras.

Les données du SIS II seront introduites, mises à jour, supprimées et consultées par l'intermédiaire des différents systèmes nationaux.
SIS II-uppgifter kommer att läggas in, uppdateras, raderas och sökas i de olika nationella systemen.

Je suis d'accord avec M. Turmes sur la nécessité de protéger les différents systèmes nationaux en vigueur au moment d'approuver cette directive.
Jag är enig med ledamot Turmes om att de olika nationella systemen måste skyddas i samband med antagandet av detta direktiv.

Une fois la directive adoptée, les Etats membres seront libres de décider de quelle façon incorporer ces principes dans leurs différents systèmes nationaux.
När direktivet har antagits står det medlemsstaterna fritt att bestämma hur dessa principer skall införlivas i de olika nationella systemen.

Il a toutefois été jugé utile d'examiner les différents systèmes nationaux afin d'essayer derecenser les meilleures pratiques et de fixer des normes minimales.
Man ansåg dock att det vore lämpligt att studera de olika nationella systemen för att försöka fastställa bästa praxis och miniminormer.

Je crois que les instruments et les critères devront être adaptés en fonction des différents systèmes nationaux dont il faut tenir compte.
Jag anser att instrumenten och kriterierna måste anpassas för att ta hänsyn till de olika nationella systemen.

La Commission doit également s'assurer que les différents systèmes nationaux ne sont pas générateurs de distorsion de concurrence et d'obstacle aux échanges intra-communautaires.
Kommissionen skall också se till att de olika nationella systemen inte snedvrider konkurrensen eller hindrar handeln inom gemenskapen.

Je pense qu'il est urgent de créer un mécanisme au niveau européen afin d'examiner le fonctionnement des différents systèmes nationaux dans ce domaine.
Jag anser att en mekanism snarast måste upprättas på EU-nivå för att kontrollera hur de olika nationella systemen fungerar när det gäller detta.

Par écrit.- J'ai voté pour cette résolution visant à harmoniser les différents systèmes nationaux tout en protégeant mieux les droits des demandeurs et en améliorant la qualité des procédures.
Jag röstade ja till resolutionen om att samordna de olika nationella systemen, att bättre skydda asylsökandes rättigheter och att förbättra kvaliteten i förfarandena.

Les coûts de déploiement, de développement et de fonctionnement ont été déterminés par l'obligation de rendre CCN/CSI compatible avec les différents systèmes nationaux existants.
Kostnaderna för införande, utveckling och drift har bestämts av att CCN/CSI måste vara kompatibelt med de olika befintliga nationella systemen.

Le manque d'interopérabilité entre les différents systèmes nationaux et l'insuffisance des informations disponibles, qui limitent les possibilités offertes par le SVE, sont des éléments particulièrement inquiétants.
Särskilt oroande är bristen på kompatibilitet mellan de olika nationella systemen och bristen på information, som begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänstprogrammet skulle kunna erbjuda.

Le CESE estime qu'il devrait être communiqué aux partenaires sociaux de l'entreprise, dans le respect des différents systèmes nationaux d'implication des travailleurs.
Enligt EESK: s mening bör revisionsberättelsen delges företagets arbetsmarknadsparter, med beaktande av de olika nationella systemen för arbetstagar inflytande.

Le CESE convient que le manque d'actions coordonnées entre les différents systèmes nationaux et l'insuffisance des informations disponibles limitent les possibilités offertes par le SVE, ce qui est inquiétant.
EESK instämmer i att bristen på samordning mellan de olika nationella systemen, liksom bristen på information, begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänst programmet skulle kunna erbjuda, och detta är oroande.

Si chaque État membre détachait un expert en aide humanitaire auprès d'ECHO, nous centraliserions l'expérience des capacités de réaction des différents systèmes nationaux.
Om varje medlemsstat bidrog med en sakkunnig inom humanitärt bistånd till ECHO, skulle det finnas en central resurs med sakkunskap om olika nationella mekanismers insatsförmåga.

En dépit des différences qui existent entre nos différents systèmes nationaux, ce modèle social européen bien particulier, que les politiques sociales européennes viennent renforcer dans le but de consolider la puissance économique de l'Europe.
Trots skillnaderna mellan våra enskilda nationella system existerar faktiskt denna särskilda europeiska sociala modell, som stärks av den europeiska socialpolitiken i syfte att konsolidera EU: s ekonomiska makt.

Une approche commune de l'Union dans ce domaine aurait un effet dissuasif puissant et empêcherait les entreprises d'utiliser abusivement les asymétries existant entre les différents systèmes nationaux.
En gemensam EU-strategi på detta område skulle få en betydande avskräckande inverkan och förhindra att företag drar nytta av skillnader mellan olika nationella system.

Le CESE convient que le manque d'interopérabilité entre les différents systèmes nationaux et l'insuffisance des informations disponibles, qui limitent les possibilités offertes par le SVE, sont des éléments inquiétants.
EESK instämmer i att bristen på kompatibilitet mellan de olika nationella systemen är oroande, liksom bristen på information, som begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänstprogrammet skulle kunna erbjuda.

Il était indispensable de créer un système facile d'emploi, simplifié et harmonisé tout en respectant les différents systèmes nationaux de collecte et de comptabilité.
Det blev således nödvändigt att skapa ett smidigt, förenklat och harmoniserat system som tar hänsyn till de olika nationella systemen för insamling och redovisning av statistik.

Les différents systèmes nationaux comprennent actuellement différents critères pour pouvoir bénéficier de la protection et un ensemble parfois très inégal de dispositions liées au statut de réfugié ou à la protection subsidiaire.
De olika nationella systemen innehåller för närvarande olika kriterier för att kunna främja skyddet, och ibland en mycket olikartad samling rättigheter avseende flyktingstatus eller subsidiärt skydd.

Le règlement proposé prévoit que des inspections sont effectuées, sous la supervision de la Commission, pour vérifier l'efficacité des procédures de contrôle de l'application des différents systèmes nationaux.
Genom förslaget till förordning införs inspektioner, som skall övervakas av kommissionen, som syftar till att kontrollera hur effektiv övervakningen av genomförandet av de nationella systemen är.

Cette exigence ne doit pas être comprise comme un principe général, mais bien comme un objectif fondamental qu'il convient de poursuivre, en adaptant les différents systèmes nationaux et en procédant aux réformes qui s'imposent et s'imposeront, comme conséquence des conditions démographiques, sociales et budgétaires.
Detta skall inte uppfattas som en allmänt hållen princip utan som en grundläggande målsättning som kan uppnås om man anpassar de olika nationella systemen och genomför de reformer som kommer att krävas på grund av den demografiska, sociala och budget mässiga situationen.

Comme il est indiqué à la section E, tous les chemins de fer ont déployé des systèmes de technologie de l'information(TI) dans les secteurs de la gestion du trafic, des services à la clientèle et de l'administration, mais ils ne sont pas parvenus à mettre en place un mécanisme d'échange d'informations intégral et fiable entre les différents systèmes nationaux.
Såsom förklaras i avsnitt E har alla järnvägar använt informationstekniska system för trafikledning, kundtjänster och administration, men har inte uppnått ett fullständigt och pålitligt utbyte av information mellan olika nationella system.

Les échanges de données ADN et d'informations indispensables telles que les empreintes digitales ou les immatriculations de véhicules entre les différents systèmes nationaux ont déjà permis l'aboutissement de nombreuses enquêtes.
Utbytet av DNA-profiler och värdefull information, såsom fingeravtryck och fordons nummerplåtar, mellan olika nationella system har redan bidragit till lösningen i många undersökningar.

Grâce également à un nouveau plan d'action pour l'administration en ligne, les registres du commerce dans toute l'Europe seront connectés, les différents systèmes nationaux pourront travailler les uns avec les autres, et les entreprises et les particuliers auront la possibilité de communiquer leurs données une fois pour toutes aux administrations publiques, qui pourront ainsi réutiliser les informations qu'elles possèdent déjà et ne devront plus les redemander à de multiples reprises.
En ny handlingsplan för e-förvaltning ska länka samman företagsregister över hela Europa, vilket förenklar samarbetet mellan olika nationella system. Då räcker det att företag och konsumenter lämnar sina uppgifter vid ett tillfälle- man kommer alltså slippa flera förfrågningar om samma information, eftersom myndigheterna kan använda den redan tillgängliga informationen.

Le plan d'action devrait prévoir des programmes d'échange d'employés du secteur sylvicole entre les pays membres, permettant de connaître les points forts et les faiblesses des différents systèmes nationaux et d'en déduire les possibilités d'action pour le travail sur place.
Handlingsplanen bör omfatta utbytesprogram för anställda inom skogsbruket i olika länder så att de kan lära sig mer om styrkan och svagheterna i de olika nationella systemen och med hjälp av detta utveckla nya metoder för verksamheten i hemlandet.

Le CESE accueille favorablement et souligne les éléments positifs de la proposition de la Commission relative au CERAQ: l'engagement volontaire des États membres à recourir au CERAQ, son adaptabilité aux différents systèmes nationaux, conformément à la législation et à la pratique nationales, et la nécessité de prendre aux niveaux national, régional et/ou local les décisions concernant sa mise en œuvre.
EESK uppskattar och vill framhålla de förtjänstfulla inslagen i kommissionens förslag om referensram, nämligen att det ska vara frivilligt för medlemsstaterna att använda referensramen, att den ska kunna anpassas till olika nationella system i enlighet med nationell lagstiftning och praxis och att genomförande av referensramen ska föregås av beslut på nationell, regional eller lokal nivå.

À coopérer avec les autorités législatives afin de mettre en place un système statistique européen approprié dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, qui tienne compte des différents systèmes nationaux et évite d'imposer tout fardeau administratif supplémentaire;
Samarbeta med de lagstiftande myndigheterna vid inrättandet av ett lämpligt europeiskt statistiskt system på arbetsmiljöområdet, varvid hänsyn skall tas till de olika nationella systemen och ytterligare administrativa bördor undvikas.