Exemples d'utilisation de Implique souvent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La recherche implique souvent des initiatives locales et à petite échelle.
Forskningen gäller ofta lokala och småskaliga initiativ.Contrôle de la qualité lors de la fabrication implique souvent l'utilisation de cartes de contrôle.
L'arthrite implique souvent les genoux, chevilles, et les articulations des pieds.
Den artrit innebär ofta knäna, fotleder, och leder i fötter.La perte de cheveux a tendance àêtre assez rapide, et implique souvent un côté de la tête plus que l'autre.
Håravfall tenderar att vara ganska snabb och oftast innebär en sida av huvudet mer än andra.Livraison Rapide implique souvent des matériaux d'emballage supplémentaires.
Övernattning leverans innebär ofta extra förpackningsmaterial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Un exemple significatif est le rapprochement des législations enmatière de trafic de drogues qui implique souvent plusieurs Etats Membres.
Ett belysande exempel är tillnärmningen avlagstiftningen på området för narkotikahandel, som ofta berör flera medlemsstater.Le diagnostic du lymphome folliculaire implique souvent la preuve d'au moins un noeud qui est au moins 1 cm.
En diagnos av follikulära lymfom innebär ofta bevis på åtminstone en nod som är åtminstone 1 cm.Ceci implique souvent de sélectionner les leaders des personnes qui résistent au changement, pour participer à l'effort de changement.
Det innebär ofta att välja ledare bland de personer, som motsätter sig förändringen, till att delta i förändringssatsningen.Le calcul de vastes régions et des objets longs oumassives implique souvent de nombreux éléments pour la discrétisation dans le domaine de calcul.
Beräkningen av omfattande områden och långa ellermassiva objekt innebär ofta många element för diskretisering i beräkningsdomänen.Le traitement implique souvent l'intervention chirurgicale, puis des médicaments d'ordonnance pour soulager la douleur de l'animal.
Behandlingen innebär ofta kirurgi och sedan receptbelagda läkemedel för att lindra djurets smärta.L'analyse multiparamétrique de produits chimiques, de solvants et de polymères implique souvent un échantillonnage fastidieux et une préparation qui prend beaucoup de temps.
Multiparameteranalys av kemikalier, lösningsmedel och polymerer innebär ofta enahanda provtagning och tidskrävande förberedelse.Le tourisme implique souvent de marcher pendant des heures chaque jour et avoir tout le poids supplémentaire peut ralentir une….
Sightseeing innebär ofta att gå i timmar varje dag, och med all den extra vikten kan sakta ner en person.Les équipements électroniques grand public sont, en revanche, des produits de marque,dont l'achat implique souvent une importante composante de service avant et après vente.
Hushållselektroniska produkter är däremot typiska märkesvaror ochi handeln med dem ingår ofta service före eller efter köpet som ett viktigt inslag.Bien que cela implique souvent des centaines de nouveaux produits, nous croyons que les éléments de plusieurs façons peuvent être combinées.
Även om detta innebär ofta hundratals nya produkter, tror vi att objekt på många sätt kan kombineras.L'ordonnancement linéaire traditionnel cède la place à des réseaux complexes etdes processus de fabrication intégrés dont le fonctionnement implique souvent de multiples entreprises et pays.
Den konventionella linjära processen har ersatts av komplicerade nätverk ochintegrerade tillverkningsprocesser som ofta involverar flera företag och länder.Cette situation, qui implique souvent que les enfants n'ont pas de scolarité, de soins de santé ou l'attention dont ils ont besoin, est très grave.
Denna situation som ofta innebär att barn inte får skola, sjukvård eller den omsorg som de behöver är oerhört all varlig.La protection de l'environnement contre la pollution, les nuisances etles dangers voulue par la majorité des gens implique souvent un obstacle à la quête de bénéfices pour les entreprises.
Det skydd som de flesta människor önskar att ha motförorening, buller och faror i den miljö där de bor och lever, innebär ofta att företag hindras i sina vinstintressen.Cela implique souvent des âmes spéciales ayant l'expérience requise, et nous n'avons pas besoin de mentionner la mission de Barack Obama.
Det handlar ofta om speciella själar med den erfarenhet som krävs, och vi behöver inte gå längre än till att nämna Barack Obamas roll.La concentration de navires et de transporteurs dans un lieu implique souvent la présence de chantiers ou d'ateliers de construction navale et d'industries lourdes.
Koncentrationen av fartyg och transportföretag ¡nom ett område innebär ofta att det också finns skepps- eller reparationsvarv och tung industri i området.Cela implique souvent l'utilisation du traitement endodontique(endodontie traiter l'intérieur de la dent, tissu pulpaire et entourant des dents).
Det handlar ofta om att använda endodontisk behandling(endodonti behandlar det inre av tanden, pappersmassa och omgivande vävnad av tänderna).Cette phase est déterminante,mais toutefois délicate, car elle implique souvent que l'on touche à des domaines politiques"sensibles" et que l'on soit amené à prendre des décisions ardues.
Detta är ett viktigt och svårt stadium eftersom det ofta innebär att politiskt känsliga frågor skall tas upp och svåra beslut skall fattas.Ceci implique souvent de saisir l'adresse IP du routeur dans votre navigateur Web, puis d'entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe administrateur.
Detta innebär oftast att man måste skriva in routerns IP-adress i webbläsaren och sedan fylla i administratörens användarnamn och lösen.Il requiert, en règle générale, que les principales parties prenantes se regroupent autour d'une vision et d'une stratégie à long terme et mettent en place une structure pour la poursuite de la gestion etde la coordination de la culture dans la ville, ce qui implique souvent la création d'un organisme spécifique chargé de l'héritage culturel.
Detta kräver vanligtvis att de viktigaste intressenterna samlas kring en långsiktig vision och strategi och inrättar en struktur för löpande styrning ochsamordning av kulturen i staden, vilket ofta inbegriper inrättandet av ett särskilt organ för detta.Le développement axé sur les applications implique souvent la conception de matériaux totalement nouveaux capables de réaliser en service les performances attendues.
Tillämpningsstyrd utveckling innebär ofta utformning av helt nya material, med förmåga att leverera planerade prestanda vid användningen.Le personnel que les institutions de l'UE recherchent est bien spécifique: leurs fonctionnaires et agents doivent être des experts dans leur domaine, parler au moins une langue étrangère- généralement davantage- à un niveau professionnel, être capables de travailler dans un environnement multiculturel etprêts à s'expatrier avec leur famille ce qui implique souvent que les conjoints doivent renoncer à leur carrière.
Denna personal måste uppfylla särskilda kriterier: EU-anställda måste vara experter på sitt område, kunna tala minst ett främmande språk på professionell nivå( Cela implique souvent de vérifier les registres paroissiaux, de rechercher les données du recensement et de voyager dans tout le pays pour trouver le plus proche parent.
Det innebär ofta att man kontrollerar församlingsregister, tittar på folkräkningsdata och reser över hela landet för att hitta nästa släkting.Forage environnemental implique souvent l'analyse des conditions de sol pour déterminer ce qui est peut-être les contaminants dans le sol et les eaux souterraines et de définir la gravité de la contamination.
Miljömässiga borrning innebär ofta analysera markförhållanden att avgöra vad som kan vara med föroreningar i mark och grundvatten och att definiera graden av förorening.Cela implique souvent la nécessité de concevoir des projets intégrés pour éviter les solutions partielles ainsi que l'obligation d'insérer la création d'infrastructures individuelles dans un plan de gestion plus large.
Ofta medför detta att enskilda projekt måste integreras i ett större sammanhang, för att undvika partiella lösningar, och en plikt att låta enskilda infrastrukturarbeten ingå i en bredare förvaltningsplan.En fonction de la nature de la catastrophe, cela implique souvent de recourir aussi à des moyens d'assistance plus techniques comme, par exemple, des avions de lutte contre les incendies(en cas de feux de forêt), du matériel de pompage(inondations), des navires de lutte contre la pollution(marées noires) et des équipements de détection et décontamination incidents chimiques, biologiques ou nucléaires.
Beroende på katastrofens karaktär inbegrips ofta även mer tekniska typer av bistånd som brandbekämpningsflygplan( när det gäller skogsbränder), pumpkapacitet( översvämningar), fartyg för att bekämpa föroreningar( oljeutsläpp) och uppspårnings- och saneringsanläggningar kemiska och biologiska olyckor och kärnkraftsolyckor.
