Exemples d'utilisation de Le groupe recommande en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tenant compte de ces constatations, le groupe recommande.
Med beaktande av dessa konstateranden rekommenderar arbetsgruppen följande.Le Groupe recommande également que le rôle des parlements nationaux soit pleinement respecté.
Gruppen rekommenderar att de nationella parlamentens roll respekteras fullt ut.Actualiser les missions de Petersberg Le groupe recommande que les missions de Petersberg soient complétées par la mentionspécifique d'autres missions qui font appel à des moyens militaires.
Arbetsgruppen rekommenderar att Petersberguppdragen skall kompletteras med ett särskilt omnämnande av andra uppdrag där militära medel används, nämligen.Le groupe recommande que le Conseil européen définisse les objectifs.
Arbetsgruppen rekommenderar att Europeiska rådet definierar EU: s strategiska mål och intressen.Pour ce qui est de la méthode ouverte de coordination,M. Amato a rappelé que le groupe recommande que son existence soit reconnue dans le traitéconstitutionnel, tout en précisant que ce mode d'action concertée des États membres ne pourra sesubstituer à l'action de l'Union dans les domaines où une compétence lui est reconnue.
Giuliano Amato påminde om att arbetsgruppen rekommenderar att den öppna samordningsmetodens existens bekräftas i det konstitutionella fördraget, samtidigt som det preciseras att denna typ av samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna inte kan ersätta unionens verksamhet på områden där den har behörighet.Combinations with other parts of speech
Le groupe recommande un remaniement urgent de l'ensemble des procédures de gestion et d'administration du programme-cadre.
Panelen rekommenderar en snar omarbetning av ramprogrammets övergripande förvaltning och administration.Compte tenu de ce qui précède, le groupe recommande donc(sous réserve de la décision politiquesusmentionnée et des dispositions de sauvegarde indiquées ci-après) qu'une base juridique soitajoutée à un endroit approprié du traité constitutionnel, qui permettrait à l'Union d'adhérer à la CEDH.
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar arbetsgruppen därför( under förutsättning av ovannämnda politiska beslut och garantierna nedan) att en rättslig grund skall införas på lämplig plats i det konstitutionella fördraget genom vilken unionen skulle bemyndigas att ansluta sig till konventionen.Le groupe recommande un remaniement urgent de l'ensemble de la gestion et de l'administration du programme-cadre.
Panelen rekommenderar en snar omarbetning av ramprogrammets övergripande förvaltning och administration.Le groupe recommande une meilleure communication entre les autorités réglementaires et entre ces autorités et les demandeurs.
Gruppen rekommenderar förbättrad kommunikation mellan tillsynsorganen och mellan dessa organ och de sökande.Le Groupe recommande que ce principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires soitformellement consacré dans le traité.
Arbetsgruppen rekommenderar att denna princip om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden formellt bör fastställas i fördraget.Le groupe recommande que, lorsqu'elle a arrêté une position, l'Union ait, chaque foisqu'il convient, un porte-parole unique dans les enceintes internationales.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionen i förekommande fall bör ha en enda talesman i internationella forum, när det finns en godkänd unionsståndpunkt.Le groupe recommande en outre qu'une procédure formelle soit instituée confiant à cet organe la tâche de jauger la composante« énergie» de chaque programme communautaire.
Panelen rekommenderar också att det för detta organ införs ett formellt förfarande för kontroll av energiinslagen i de olika gemenskapsprogrammen.Le groupe recommande le recours à certains outils pour clarifier de manière certaine que l'adhésionde l'Union à la CEDH ne modifiera pas la répartition des compétences.
Arbetsgruppen rekommenderar att vissa tekniska lösningar används för att helt säkert klargöra att unionens anslutning till konventionen inte innebär någon ändring av fördelningen av befogenheter.Le groupe recommande à la Convention de se pencher très attentivement sur la façon de garantirla transparence du processus législatif quand elle examinera les questions institutionnelles.
Arbetsgruppen rekommenderar konventet att mycket noggrant studera på vilket sätt man kan garantera öppenheten i lagstiftningsprocessen när det behandlar de institutionella frågorna.Le groupe recommande doncque la relation entre ces deux bases juridiques soit précisée et que les conditions d'emploi desressortissants de pays tiers soient traitées à l'article 63, paragraphe 4.
Arbetsgruppen rekommenderar därför att förhållandet mellan dessa två rättsliga grunder skall klargöras och att anställningsvillkoren för tredjelandsmedborgare bör behandlas i artikel 63.4.Le groupe recommande un réexamen approfondi des procédures et des systèmes utilisés pour fixer les objectifs globaux, établir les mécanismes de production des résultats et mettre en œuvre les programmes.
Panelen rekommenderar en omfattande översyn av de system och förfaranden som används för att fastställa övergripande mål, definiera resultatmekanismer och genomföra program.Le groupe recommande également que la Commission élabore des stratégies pour assurer une diffusion ciblée des résultats des projets et une évaluation systématique des incidences des futurs résultats du programme.
Panelen rekommenderar också att kommissionen utvecklar strategier för en målinriktad spridning av projektresultat och för en systematisk konsekvensbedömning av de framtida programresultaten.Le groupe recommande aussi que, pour assurer la cohérence entre l'action extérieure etl'action intérieure de l'UE, ces principes et objectifs soient pris en compte lors de l'examen desaspects externes des politiques internes.
För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre och inre åtgärder rekommenderade arbetsgruppen även att dessa principer och mål skall beaktas när man diskuterar de yttre aspekterna av EU: s inre politik.En outre, le groupe recommande l'insertion dans le traité d'une nouvelle dispositionprévoyant la possibilité pour le Conseil de décider à l'unanimité d'étendre le vote à lamajorité qualifiée dans le domaine de la PESC.
Arbetsgruppen rekommenderar dessutom att en ny bestämmelse införs i fördraget enligt vilken Europeiska rådet genom enhetligt beslut kan utvidga användningen av omröstning med kvalificerad majoritet inom GUSP.C'est pourquoi le groupe recommande la mise en place de prêts structurellement subordonnés et de prêts pour le financement de la phase opérationnelle initiale des projets afin d'atténuer les risques liés aux incertitudes en matière de trésorerie au cours de cette phase.
Gruppen har därför rekommenderat att man inför efterställda lån och lån i tidiga driftskeden för att minska de risker som orsakas av osäkerhet ifråga om alstrandet av kassaflöden i det tidiga driftskedet.Le groupe recommande que la publication du rapport soit suivie d'un dialogue entre la Commission et des organisations du secteur privé en vue d'étudier quelle serait la meilleure manière de progresser dans l'anticipation et la gestion des mutations en question.
Gruppen rekommenderar att rapporten följs upp av en dialog mellan kommissionen och privata sektorns organisationer i form av möten och konferenser för att diskutera hur man bäst skall föregripa och handskas med förändringar.Le groupe recommande que les procédures de prise de décision soient énumérées et leurs élémentsessentiels décrits dans la première partie du traité constitutionnel, tandis que la description détailléede leur fonctionnement figure dans la seconde partie.
Arbetsgruppen rekommenderar att förfarandena för beslutsfattande räknas upp och att deras väsentliga delar beskrivs i första delen av det konstitutionella fördraget, medan en detaljerad beskrivning av hur de fungerar skall finnas i andra delen.Le groupe recommande de procéder à une adaptation linguistique de l'article 251 et desdifférentes bases juridiques qui font appel à la codécision pour tenir compte de la parité entrele Parlement et le Conseil en tant que législateurs dans le cadre de cette procédure.
Arbetsgruppen rekommenderar att en språklig anpassning görs av artikel 251 och de olika rättsliga grunder som använder medbeslutandeförfarandet, för att ta hänsyn till pariteten mellan parlamentet och rådet som lagstiftare inom ramen för detta förfarande.Le groupe recommande que le rôle des partenaires sociaux soit explicitement reconnu dans letraité constitutionnel, que des dispositions adéquates en matière de consultation y soientincluses et que les dispositions existantes pour la négociation d'accords sociaux soientrenforcées.
Arbetsgruppen rekommenderar att arbetsmarknadsparternas roll skall erkännas uttryckligen i det konstitutionella fördraget, att lämpliga bestämmelser om samråd bör införas och att de befintliga arrangemangen för förhandlingar om sociala avtal bör förstärkas.Le groupe recommande que l'aide fournie à ces pays pour les activités de RDT soit provisoirement canalisée par les académies des sciences existantes jusqu'à ce qu'il soit possible de mettre en place de nouvelles structures concurrentielles pour l'organisation de la science et de l'industrie.
Panelen rekommenderar att stödet till dessa länder för FoTU-verksamhet tillfälligt kanaliseras genom de befintliga vetenskapliga akademierna fram till dess att nya, konkurrenskraftiga strukturer för att organisera vetenskap och industri kan utvecklas.Le groupe recommande donc que les décisions-cadres,les décisions et les positions communessoient remplacées par des règlements, des directives et des décisions(comme le prévoitactuellement le traité CE) ou les instruments destinés à leur succéder, que doit proposer le groupede travail IX.
Arbetsgruppen rekommenderar därför att rambeslut, beslut och gemensamma ståndpunkter skall ersättas av förordningar, direktiv och beslut(vilket för närvarande föreskrivs i EG-fördraget) eller deras respektive efterträdare enligt arbetsgruppIX: s förslag.Si le groupe recommande un seuil réaliste, il conviendrait de déterminer s'il est nécessaire d'encourager la participation des installations qui se situent en dessous de ce seuil, compte tenu des lignes directrices révisées pour la surveillance et la déclaration des émissions, qui seront adoptées prochainement.
Om gruppen rekommenderar ett genomförbart gränsvärde bör det fastställas om man behöver underlätta för anläggningar under detta/dessa gränsvärde (n) att delta i systemet, varvid de reviderade riktlinjerna för övervakning och rapportering som kommer att antas inom kort skall beaktas.Le groupe recommande que l'aide fournie à ces pays[les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion] pour les activités de RDT soit acheminée provisoirement à travers les académies des sciences existantes jusqu'à ce que de nouvelles structures concurrentielles pour l'organisation de la science et de l'industrie puissent être développées.
Panelen rekommenderar att stödet till dessa länder[ kandidatländer i Central- och Östeuropa] för FoTU-verksamhet tillfälligt kanaliseras genom de befintliga vetenskapliga akademierna fram till dess att nya, konkurrenskraftiga strukturer för att organisera vetenskap och industri kan utvecklas.Le groupe recommande qu'une certaine coordination informelle soit instaurée entre les émetteurs d'emprunts d'Etat afin d'assurer une bonne adéquation entre l'offre et la demande d'obligations.(Il conviendrait par exemple d'éviter que des emprunts importants soient émis par plusieurs Etats membres le même jour.) La publication préalable du calendrier des émissions obligataires serait utile.
Gruppen rekommenderar en viss informell samordning mellan de statliga skuldemittenterna för att få en så god jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på obligationer som möjligt för att exempelvis undvika flera stora obligationsemissioner från olika medlemsstater på samma dag.Le Groupe recommande que les investissements dans les Systèmes de Transport Intelligents(STI), qui représentent en général un petit pourcentage des coûts d'infrastructures, soient intégrés dès le début dans la programmation de tous les nouveaux projets en matière de RTE-T et considérés comme un élément essentiel de tous les projets d'amélioration et de modernisation des infrastructures.
Gruppen rekommenderar att investeringar i intelligenta transportsystem, som i allmänhet utgör en mycket liten andel av infrastrukturkostnaderna, från början integreras i planeringen av alla nya transeuropeiska transportprojekt och ses som ett grundläggande element i alla projekt för förbättring och modernisering av befintlig infrastruktur.
