Exemples d'utilisation de Très fructueuse en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette discussion fut très fructueuse.
Den diskussionen var mycket fruktbar.Une réunion de suivi très fructueuse s'est tenue le 2 décembre 2003 à Bruxelles.
Ett mycket givande uppföljningsmöte hölls i Bryssel den 2 december 2003.Cela donnera naissance à une collaboration très fructueuse.
Det kommer att ge upphov till en mycket givande vänskap.Notre collaboration a été très fructueuse au sein de notre commission parlementaire.
Vi har haft ett mycket givande samarbete i vårt parlamentariska utskott.Je crois que nous avons une collaboration professionnelle très fructueuse.
Jag tror att du och jag har en väldigt framgångsrik affärsrelation.Elle a été très fructueuse et ce fut un plaisir de travailler avec la présidence.
Det var mycket framgångsrikt och det har varit ett nöje att arbeta med ordförandeskapet.La coopération avec la Présidence française etle Conseil a été très fructueuse.
Samarbetet med det franska ordförandeskapet ochrådet har varit mycket givande.Cette interaction permanente sera très fructueuse pour rapprocher l'Europe des peuples.
Denna ständiga interaktion kommer att vara mycket positiv för att närma Europa medborgarna.Le tournoi de cette année en Grand Chelem pour les joueurs detennis est également très fructueuse.
Årets Grand Slam-turnering förtennisspelare är också mycket givande.Nous avons Europol,et Europol travaille de manière très fructueuse en matière de lutte contre la criminalité.
Vi har Europol, och Europol är mycket framgångsrikt i sin brottsbekämpning.La collaboration avec le zoo etl'université avec le soutien de l'équipe de la DebConf a été très fructueuse.
Samarbetet med djurparken ochuniversitetet med hjälp av DebConfgruppen var väldigt fruktsamt.La coopération très fructueuse avec les Nations unies en République démocratique du Congo et au Liban s'est poursuivie.
Det mycket fruktbara samarbetet med FN i Demokratiska republiken Kongo och i Libanon fortsatte.Concernant la Présidence belge, il est généralement admis quecelle-ci a été très fructueuse.
Vad gäller det belgiska ordförandeskapet är det allmänt erkänt attdet var ett mycket framgångsrikt ordförandeskap.Il existe maints exemples de coopération très fructueuse entre des établissements d'enseignement et des entreprises.
Det finns många exempel på mycket fruktbara samarbeten mellan utbildningsinstitutioner och näringsliv.Il était peut-être le 1860 l'année où il a rencontré Telemaco Signorini,amitié très fructueuse pour les jeunes.
Det var kanske den 1860 det år då han mötte Telemaco Signorini,vänskap mycket givande för de unga.Mes collègues se souviendront de la conférence très fructueuse que nous avons organisée en juin, en collaboration avec la Banque mondiale.
Mina kolleger känner till den mycket lyckade givarkonferens som vi arrangerade tillsammans med Världsbanken i juni.La consommation modérée de rouge et de pourpre à la chambre à coucher(fleur de la passion)peut être très fructueuse.
Måttlig användning av rött och lila i sovrummet( Passion Flower)kan vara mycket framgångsrik.Celle-ci s'est révélée très fructueuse et les conclusions formulées alors par votre rapporteur ont été particulièrement importantes pour la préparation de cette communication.
Detta blev mycket givande och er föredragandes slutsatser då var särskilt viktiga vid förberedelsen av meddelandet.Juste dommage que les sujets et les fonctionnaires avaient terminé ledéveloppement de leur idée apparemment très fructueuse premier.
Bara synd att de ämnen och tjänare hade avslutatutvecklingen av Deras första synes mycket givande idé.Comme le rapporteur, avec qui j'aid'ailleurs eu une collaboration très fructueuse, l'a déjà souligné, il s'agit là d'un bien curieux mode de financement.
Som föredraganden, med vilken jagförresten har haft ett mycket gott samarbete, också redan påpekat så är det väl ändå en ovanligt underlig finansieringsmetod.Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur, M Moreira da Silva,pour la collaboration très fructueuse.
Herr talman! Först och främst vill jag tacka kollega föredragandeMoreira da Silva för det ytterst givande samarbetet.Je souhaite de tout coeur que cette rencontre soit très fructueuse, notamment pour les relations entre le Parlement européen et les parlements régionaux de notre Union.
Jag hoppas innerligt att mötet skall bli mycket framgångsrikt, i synnerhet för förbindelserna mellan Europaparlamentet och de regionala parlamenten inom unionen.Au sujet de l'énergie, permettez-moi juste de signaler qu'ily a eu une réunion très fructueuse du Conseil européen le 4 février.
Låt mig bara nämna i förbifarten attrådet höll ett mycket framgångsrikt sammanträde om energi den 4 februari.Ce fut une délibération très fructueuse sur les méthodes nouvelles et novatrices pour la recherche rurale dans notre ESRS session organisée intitulé- Méthodes de façonnage, mise en forme de voix et l"engagement de discours à une époque de changement rural inégale.
Det var en mycket givande överläggning på nya och innovativa metoder för landsbygdsforskning i våra ESRS organiserad session med titeln- formningsmetoder, forma röster och engagemang av diskurser i en ålder av ojämn landsbygden förändring.En revanche, cette année, la collaboration entre la commission de l'agriculture et du développement rural etla commission des budgets a été très fructueuse.
Men i år har samarbetet mellan utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ochbudgetutskottet varit mycket positivt.Un nouvel accord-cadre a été signé le 16 juin 2000,afin de poursuivre cette coopération très fructueuse dans le domaine du processus d'évaluation ex ante des projets pour toute la durée de la nouvelle période programmation jusque fin 2006.
Ett nytt ramavtal undertecknades den 16 juni2000 i syfte att fortsätta detta mycket givande samarbete vad gäller förhandsbedömning av projekt under hela den nya programperioden till och med slutet av 2006.Lacoopération entre les ONG, la présidence de l'UE, les États membres etla Commission européennea été très fructueuse et constructive.
Samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna, EU: sordförandeskap,medlemsstaterna och Europeiska kommissionen var mycket givande ochkonstruktivt.Je pense que le livre blanc est déjà une contribution très fructueuse de l'Union européenne, à commencer par la Commission, et par la réflexion très positive du Parlement(M. Mavrommatis siège ici en tant que rapporteur sur le livre blanc) et des États membres.
Jag anser att vitboken redan är ett mycket framgångsrikt bidrag från EU, först från kommissionen och därefter genom Europaparlamentets Les travaux préparatoires du programme de travail de la Commission pour cette année ont, de fait,constitué une"première", très fructueuse à mes yeux.
Förberedelserna som resulterade i kommissionens arbetsprogram för detta år har verkligen varit en premiär, och,enligt min mening, en mycket framgångsrik sådan.Le président Barón Crespo se souvient certainement de la conférence qu'il avait organisée à Rome etqui a été très fructueuse, car elle avait été construite sur ce modèle.
Ordföranden Barón Crespo minns säkert den konferens som han anordnade i Rom,och som blev mycket givande, eftersom den hade organiserats enligt denna modell.
