Exemples d'utilisation de Accorgete en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non ve ne accorgete?
Don't hear it?E Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete.
And We are nearer to him than you are, but you cannot see.Non ve ne accorgete?
Can't you feel it?E Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete.
We are closer to him than you, even though you cannot see?Quando è reale, ve ne accorgete piuttosto in fretta… e con assoluta certezza.
When it's real, you know pretty quickly, and with absolute certainty.
On traduit aussi
Noi siamo più vicini a lui di voi, anche se non ve ne accorgete.
But We are nearer to him than you, but you see not.Non vi accorgete nemmeno di quanto siete ridicoli,
There even notice how much you are ridiculous,E distruggete il vostro futuro, e prima che ve ne accorgete la vostra vita arriverà alla fine.
Which you cannot change whilst he is destroying your future, and before you know it, your life is at an end.ché invece sono vivi e non ve ne accorgete.
but you are not aware of it.Se vi accorgete che i tergicristalli sono incollati al parabrezza,
If you find your windshield wipers are sticking,ché invece sono vivi e non ve ne accorgete.
they are living, but you perceive(it) not.non rispetta il ritmo disturba lo spettatore, e voi ve ne accorgete, a meno che non si desideri ottenere proprio quell'effetto.
A cut that is off-rhythm ché invece sono vivi e non ve ne accorgete.
they are alive, but you perceive[it] not.Vi vengono presentate continuamente proposte più facili, ma voi stessi vi accorgete che si rivelano ingannevoli,
You are constantly being offered easier choices, but you yourselves know that these are ultimately deceptivefinché non siete completamente rovinati e allora ve ne accorgete.
you don't see it till you are absolutely finished and you find out.Se per esempio vi accorgete che il lato destro è caldo, ciò che dovete
Say you find yourself that your right side is hot. What you doche vi colga il castigo, improvvisamente, mentre nemmeno ve ne accorgete.
before the penalty comes on you all of a sudden, while you perceive it not.Quando guardate al di là di voi stessi e vi accorgete di tanti altri in maggiore difficoltà,
In looking beyond yourselves and finding so many other in greater need, you are in fact helpinge prima che ve ne accorgete, avro' un'intera flotta.
then the next, and before you know it… I can have a whole fleet.Raschi il cervello e vi plasmi lo spirito, senza che ve ne accorgete, non stancandovi mai,
Scrape your brain and mould your spirit, without you noticing it, and without you ever tiring,è interessante, voi ve ne accorgete subito. Il volontariato del mondo intero si nutre
it is interesting how you pick up on this immediately- volunteer workers around the world dependNon so se te ne sei accorta, ma sono cambiato anch'io.
I don't know if you have noticed, but I have been changing too.Ma se il Merlo se ne accorge si arrabbia. Cirù, vieni!
Ciru, come! But if Blackbird finds out, he will be pissed!Bisogna essere molto accorti e non funziona sempre.
You had to be very careful and not every time did it work.Non mi ero nemmeno accorto che me le stavo mangiando.
I wasn't even aware I was chewing them.Prima che me ne accorgessi, tutta la mia famiglia era finita in mare.
Before I knew it, my entire family was floating in the sea.Anzi, non si è mai accorta di niente riguardo a me per anni.
In fact, she hasn't noticed anything about me for years.Me ne accorgo quando sono incinta, ok? Norme sindacali.
I know when I'm pregnant, all right? Union rules.Guarda che me ne accorgo se cerchi di incastrarmi, Betty.
I know entrapment when I hear it, Betty.Me ne ero accorto. Sei pronto?
I know. Are you prepared?
