Exemples d'utilisation de Adombra en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E il viaggio adombra facilmente interruzione.
And the trip easily overshadows outage.L'ingiustizia, invece, adombra tutto.
Injustice, by contrast, casts a shadow over everything.Il racconto adombra l'episodio cruciale della vita di Giustino.
The story foretells the crucial episode in Justin's life.E l'ambizione oltre il tuo titolo adombra il tuo giudizio.
Yet ambition beyond the title clouds your judgment.Il velo, che adombra gli oggetti nel modo qualunque, si dilegua e scorgo di piu'.
The veil, overshadowing the objects in any way, It disappears and I see more'.
È un'ipotesi che forza antiche antinomie, ma che adombra qui una sua plausibilità.
Il velo, che adombra gli oggetti nel modo qualunque, si dilegua e scorgo di piu'.
The veil, overshadowing the objects in any way, si dilegua e scorgo di piuâ€TM.l'anima universale che tutto adombra.
the universal soul that overshadows everything.La presente di zona scura che adombra l'angolo esterno dell'occhio sinistro.
A dark area shadowing the external corner of the left eye.sono profondamente tormentati dalla mancanza di speranza che adombra il loro avvenire!
are deeply affected by the lack of hope that overshadows their future!All'inizio, è Lui che adombra la Vergine Maria nel mistero dell'Incarnazione.
In the beginning it is he who overshadows the Virgin Mary in the mystery of the Incarnation.Al di là dell'uso taumaturgico della preghiera, questo prodigio adombra un ulteriore livello di significato.
Over and above the thaumaturgical use of prayer, this miracle foreshadows a further level of meaning.Allo stesso tempo, il dipinto adombra le tragedie del futuro attraverso i gesti e le espressioni facciali di certi personaggi.
At the same time, the painting foreshadows the tragedies of the future through the gestures and facial expressions of certain characters.
Quasi raggiunto il punto in cui il servizio straordinario adombra il loro scopo originale: scarpe vendita.
It almost reached the point where the amazing service overshadows their original purpose: selling shoes.A volte egli adombra gli uomini che hanno un appropriato temperamento psicologico,
Sometimes he overshadows men of the proper psychological, spiritual, intellectual,Quando si annuncia a uno di loro ciò che attribuisce al Compassionevole, si adombra il suo viso e si rattrista.
Yet when any of them is given the good news of what he himself attributes to the Merciful, his face darkens, and he suppresses grief;Finalmente, Clodia solleva il velo che adombra le natiche del suo sottoposto in una scena magistralmente pietrificata.
Finally, Clodia lifts the veil that overshadows the buttocks of her subordinate, in a scene masterfully petrified.ma al tempo stesso adombra il simbolo chiave della Dea uccello.
but at the same time conceals the key symbol of the bird goddess.E il rimando, che adombra un'alterità sostanziale,
And the reference that shadows a substantial alterity,ovviamente la firma di Hille(fresco fuori il suo principale run Event) adombra la firma di Driscoll.
but of course Hille's signing(fresh off her Main Event run) overshadows the signing of Driscoll.L'Unione europea ha un complesso d'inferiorità che adombra le sue relazioni con la Russia,
The European Union has an inferiority complex that overshadows its relations with Russia,questa verità contenuta nelle parole secondo cui"lo Spirito Santo adombra la Vergine Maria".
this truth is preserved for us in the words that"the Holy Spirit overshadowed the Virgin Mary.".che perigliosamente naviga nelle acque caotiche, adombra la condizione stessa dell'uomo,
that dangerously sails in the caotic waters, overshadows man's own condition,Alla nascita, l'entità reincarnante vitalizza o"adombra" un corpo maschile o femminile,
The reincarnating entity at birth vitalizes or"overshadows" a male or a female body,operata dalla gender theory, che adombra lo sguardo sulla realtà.
produced by the gender theory, which darkens the perception of reality.Pur nella sua riduttivita' polemica, quel commento adombra un nucleo di problemi fondamentali che toccano l'approccio
This polemical comment hides a nucleus of fundamental problems that touch the actual approach withche ora adombra ciascuno di noi, avrà realizzato dentro di noi il prodigio spirituale-elevandoci
now overshadowing each of us, will have worked the spiritual marvel within us-Il grande corpo in disintegrazione del materialismo moderno adombra e istupidisce ancora la filosofia accademica e la cultura contemporanea,
The great moldering corpse of modern materialism still overshadows and stultifies academic philosophy and contemporary culture,un cappello che adombra le fattezze del viso ed un paio di guanti in nera pelle,
a hat that obscures the features of the face and a pair of gloves in black leather,L'espressione ossimorica"momento permanente" adombra l'eternità; con l'aggiunta dell'aggettivo"originale" fa pensare a qualcosa come l'"ab aeterno"; e in
The oxymoronic expression"permanent moment" overshadows eternity; with the addition of the"original" makes you think of something like'"eternity";
