Exemples d'utilisation de Bastata en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
È bastata una scintilla.
All it took was a spark.Una poesia piu' lunga sarebbe bastata!
A longer poem would have sufficed.E' bastata una mia parola.
All it took was a word from me.Sai, Gambi, un'e-mail sarebbe bastata.
You know, Gambi, an e-mail would have sufficed.Ed e' bastata una notte per rovinarsi di nuovo.
And one night to mess it up.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basta stronzate
basta chiacchiere
basta seguire le istruzioni
basta con le stronzate
bastano pochi minuti
basta con le chiacchiere
basta un click
basta cazzate
basta con queste stronzate
basta tenere a mente
Plus
Utilisation avec des adverbes
basta così
basta cosi
basta solo
basta semplicemente
basta leggere
basta poco
basta più
basta soltanto
basta segreti
basta davvero
Plus
Utilisation avec des verbes
basta non dimenticare
basta per fare
basta per ottenere
basta semplicemente selezionare
basta per capire
basta semplicemente cliccare
Plus
Credo che una semplice telefonata sarebbe bastata.
I think a simple phone call would have sufficed.Non sarebbe bastata una telefonata?
Would a telephone call not have sufficed?E' bastata quella volta, non sarà mai più lo stesso.
All it took was once, I will never be the same.Beh grazie, ma… una telefonata sarebbe bastata.
Well, thank you, but a phone call would have sufficed.Ed e' bastata una visita di The Rock.
And all it took was a visit from The Rock.Se volevi scusarti, sarebbe bastata una telefonata.
a phone call would have sufficed.Gli è bastata l'espulsione del“terrorista bianco”.
It took was the expulsion of the"white terror".Durante la creazione, al mondo era bastata la luce notturna.
At the creation of the world, the light at night had been sufficient.Sapete, e' bastata solo la minaccia di fare causa.
You know, all it took was the threat of a lawsuit.presto evidente che la sola esortazione non sarebbe bastata.
It quickly became apparent, however, that exhortation alone would not suffice.E' bastata una notte di interrogatorio per farmi parlare.
All it took was a night of interrogating to make me talk.Ho detto:"Birmingham mi è bastata e non andrò nella contea di Derby".
I said,"Birmingham has been sufficient for Me and I am not going to Derbyshire.".E' bastata una chiamata, ed è stato velocissimo nell'accettare la proposta!
It was just one phone call, and he was happily in the Band!Ministro Avdonin, grazie per essere venuto, ma una telefonata sarebbe bastata.
Minister Avdonin, thanks for coming, but a phone call would have sufficed.Perchè qui è bastata un'Idea per muovere il Mondo dell'Arte.
Because here an idea was sufficient to move the World of Art.Credevo che quella sola notte di felicità sarebbe bastata.
I thought that one night of happiness would have sufficed.A Simona è bastata una storia d'amore e un pò di denuncia sociale.
A Simona? took was a love story and a p? of social protest.Beh, allora sarebbe bastata una parola che avesse quell'effetto.
Well, then, all that was required was a simple word to that effect.C'è bastata una spintarella, e stanno facendo tutto loro.
All it took was a little push and they're doing Alla quale mai è bastata la carità come philia, che pure non ha disdegnato.
She was never satisfied with charity as philia although she did not disdain it.E' bastata una chiamata per capire che l'agente Nick Monroe non esisteva.
Only took one call to figure out That agent Nick Monroe wasn't real.Sarebbe bastata per farmi felice, ma lo scordava sempre.
Just make me happy. That's all I wanted but he couldn't remember that.Ma poi è bastata una piccola sculacciata, e hai iniziato a piangere.
But all it took was a little slap, and you started crying.Non è bastata la bravura dell'equipaggio per impedire il disastro.
The crew was not sufficiently skilled to prevent the disaster.
