Exemples d'utilisation de Cantilena en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La cantilena delle aste.
The auction chant.A me sembra una cantilena.
Sounds like chanting to me.La cantilena dell'alfabeto.
The chant of the alphabet.Ok, e com'era la sua cantilena?
Okay, what was your chant?Quale cantilena? È successo anni fa!
What was the chant? It was years ago!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cantilenare il nome
Ha messo la sua cantilena in loop.
She put her chanting on a loop.Perché hai interrotto la nostra cantilena?
Why did you break our chant?Cos'è questa cantilena ritmica?
What's that rhythmic chanting?E di aver sentito cantare una strana cantilena.
Then she heard some singing. More like chanting.Basta con questa cantilena del demonio!
Put an end to that devil chant!Poi ho recitato una stupida cantilena.
And then I recited some silly chant.Era come una cantilena ad un certo punto.
It was like a chant at one point.Laura, fai smettere questa cantilena!
Laura, tell them to stop this singing.Uno… Intona… una cantilena… Tra due mondi.
One chants out between two worlds.Tra due mondi. Uno… Intona… una cantilena.
One chants out between two worlds.Uno… Intona… una cantilena… Tra due mondi.
Between two worlds… One chants out.Tra due mondi. Uno… Intona… una cantilena.
Between two worlds… One chants out.Uomo cantilena in lingua straniera agli altoparlanti.
Man chanting in foreign language on speakers.Matos, faccia smettere questa cantilena!
Matos… Tell them to stop this singing!Un Cercator e cantilena il Nome di Dio con l'obiettivo di realizzare Dio.
A seeker chants the Name of God with the aim of realising God.Matos, faccia smettere questa cantilena!
Tell them to stop this singing! Matos!Qui, il ricercatore cantilena il nome di una sola Divinità invece di molti.
Here, the seeker chants the Name of only one Deity instead of many.Come il brano precedente anche la Cantilena Pastorale op.
As the preceding pieces, also Cantilena Pastorale op.La cantilena aumenta di tono
The chanting increases toneFate smettere questa cantilena del demonio!
Tell them to stop this evil singing.Ho sentito urla, e ho sentito il canto di una bambina, una cantilena.
I heard screams, and I heard a little girl singing, chanting.Poi iniziano questa cantilena, va bene? Kanda,?
Then they start this chanting, right?Un flusso di coscienza Divina(Chaitanya) viene attratto dalla persona che cantilena.
A flow of Divine consciousness(Chaitanya) is attracted towards the person chanting.Non ci sono ritornelli significativi, ma una cantilena colloquiale, relativamente spontanea.
There are no significant refrains/choruses, just a relatively plain colloquial chanting.Fece la sua riverenza e se ne andò, seguita dalla tenera cantilena di Buck Mulligan.
She curtseyed and went out, followed by Buck Mulligan's tender chant.
