Exemples d'utilisation de Capiste en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Se capiste cio' che facciamo.
Few understand what we do.Parlatene come se capiste il problema.
Talk like that as if you understand the problem.Se capiste cio' che facciamo.
If you understand what we do.Pensavo che voi mi capiste, che vi piacessi.
I thought you guys understood me, you liked me.Se capiste cio' che facciamo.
Because they do not want to understand what we do.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
capisco perche
difficile da capirefacile da capirereddito pro capitefammi capirefacili da capirevolta capitotempo per capiredifficili da capirecapire la differenza
Plus
Utilisation avec des adverbes
difficile capireimportante capirefacile capirecapire meglio
capisco perfettamente
necessario capirecapire bene
capire esattamente
capisco benissimo
possibile capire
Plus
Utilisation avec des verbes
cercando di capirecredo di aver capitoriesco a capireaiutarci a capire
penso di aver capitocredo di capirecomincio a capireiniziando a capireaiuta a capireaiutami a capire
Plus
Beh, c'e' un'altra cosa che vorrei capiste.
Well, here's something else for you to understand.Pensavo capiste tutto.
I thought you understood everything.Pensavo di piacervi. Pensavo che voi mi capiste.
I thought you guys understood me, you liked me.Credevo capiste tutto.
I thought you understood everything.Se capiste cosa e' meglio per voi, lascereste la citta.
If you know what's good for you, you will leave this town.Credevo che voi cervelloni capiste perfettamente questa roba.
I thought all you brainy types would understand that kind of stuff.Se li capiste come me, potreste controllarli!
If you understood them the way I do, you could control them!Credevo che voi cervelloni capiste perfettamente questa roba.
Would understand that kind of stuff. I thought all you brainy types.Se voi capiste la Fonte dei Messaggeri, la guerra religiosa terminerebbe.
If you understood the Source of the Messengers, religious war would end.E' importante che lui… per entrambi voi, che capiste questo, no?
It is important for him that… for you both that you understand this, no?Pensavo capiste il runico.
I presumed you understood runes.Così ha scritto il Calamo della rivelazione divina, se solo lo capiste.
Thus hath it been inscribed by the Pen of divine revelation, could ye but comprehend it.Quando capiste… che vi amava?
When did you know that she loved Doveva essere aggredita perché voi capiste che quel verme poteva perseguitarla?
So she had Se voi capiste quale onore è essere prescelti non ci combattereste.
If you understood what an honor it was to be chosen you wouldBashir vi aiuterà, ma vorrei che capiste che non staremo dalla parte di nessuno.
Dr Bashir will help you, but understand, we can't take sides.Madre… come capiste che mio padre era quello giusto?
Mother. How did you know that Father was the right one?Per proteggervi. Vorrei capiste che ogni cosa che ho fatto è stata.
I wish you could see that my every action has been to protect you.Perché se capiste, sareste tutti in ginocchio, ad implorare il mio perdono!
Cause if you got it, you would all be on your knees, begging for my forgiveness!Non voleva che capiste che aveva appena ucciso George Nix.
He didn't want you to figure out he had just killed George Nix.Se voi capiste le donne, non lo difendereste.
If you understood women, you would not be soPer favore, vorrei che capiste che questa non è una dichiarazione anti-Semita.
Please understand that this is not an anti-Semitic statement.Volevo che capiste perché ho dovuto far ricorso a queste misure straordinarie.
I wanted you to understand why I had Volevo che capiste perché ho dovuto far ricorso a queste misure straordinarie.
