Exemples d'utilisation de Capitando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sta capitando?
Is it happening?Ecco cosa sta capitando.
That's what's been up.Il capitando dice che diventeremo ricchi!
Captain says we're gonna be rich!Qualcosa sta capitando.
Something's happenin.Gia'.- Gia'. Stanno capitando tante cose e stiamo facendo tutti del nostro meglio.
Yeah. There's a lot of that going around, and we're all doing our best. Yeah.
On traduit aussi
Non sanno cosa gli sta capitando.
They don't know what's hitting them.Non sta capitando nulla.
There's nothing going on.Sì, è terribile quello che gli sta capitando.
It's terrible what they have been through.Non sta capitando niente.
There's nothing going on.Si', e' terribile quello che gli sta capitando.
It's terrible what they have been through.E ora sta capitando di nuovo.
And we're doing it again.Non essere stupido, non gli sta capitando nulla.
Don't be stupid, nothing's going to happen Stanno capitando molte cose belle con il tuo libro e la tua vita si espande.
And your life Qualunque cosa le stia capitando, lei ti adora.
Whatever she's going through, she adores you.Lo fara' a pezzi, non avra' idea di cosa gli sta capitando.
He will have no idea what's coming at him.Sapevo che qualcosa di brutto stava capitando da quando la diga è stata chiusa.
I have known something bad was going to happen since the dam got closed.Ascolta, sinceramente, penso che si meriti tutto quello che le sta capitando.
Look, frankly, I think she deserves exactly what she's getting.Non meriti le cose belle che stanno capitando alla tua testa senza talento.
You don't deserve any of the good that's falling into your aggressively untalented lap.Quando arrivano a questo stadio, hanno perso l'idea di cosa gli sta capitando.
When they reach this stage, they have lost representation that is dealt with.Ma non puoi prendere cio' che sta capitando a noi, o a te e… scaricarlo addosso a queste ragazze.
But you can't take whatever's happened to us or to you and-- and dump it at these girls' feet.Ciò che le sta capitando la confonde, e non ha bisogno di un teppistello che le renda la vita ancora più difficile.
It's confusing what's happening to her, and she doesn't need some punk making her life any more difficult.È un'occasione unica, non capiterà mai più, sta capitando ora a me e a te.
It's happening to you and me, here and now.Queste cose stanno capitando in questo momento e continueranno a lungo,
These things are happening right now and will continue to happen until death and hell are cast into the lake of fire.".Anche nelle altre stagioni mantiene abitudini spiccatamente marine, capitando accidentalmente nell'interno.
Also during the other seasons it keeps distinctly marine habits, accidentally getting in the hinterland.Chi avrebbe pensato che nel mezzo di tutto quello che sta capitando nella mia vita personale,
Who would have thought that in the midst of what is happening in my personal life,la sua vita mi ha ricordato quello che sta capitando a te.
their life really resonated with what is happening to you.Ma chi vi è dentro non riesce a comprendere che cosa gli sta capitando, perché gli mancano le categorie per leggere correttamente quanto vive.
But those who are in it cannot understand what is happening, because they lack the categories to read correctly what they are going through.anche il signor Favoriti raccontò quello che gli stava capitando da quando anch'egli si era trovato a voler dimostrare
turned after that Mr. Bookmark told what was captain when he was found wanting to proveSe riesce a non perdere la testa e a riflettere su ciò che sta capitando, questo periodo potrebbe rivelarsi immensamente creativo
If you are able to keep your head and reflect on what is happening, this time could prove to be immenselyUna domanda che- a ragione, considerato quello che è capitato a Manhattan e sta capitando negli altri borough newyorkesi che si stanno aprendo al turismo- mi viene fatta spesso.
A question that- rightly, considering what happened to Manhattan and what is happening in the other New Yorker boroughs which are opening to tourism- I am often asked.
