Exemples d'utilisation de Ci interpellano en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ogni giorno si presentano situazioni che ci interpellano.
Every day situations arise, which summon us to service.Le mille novità ci interpellano su cosa sia davvero la novità.
These thousand novelties make us ask what the real novelty is.I bisogni e la povertà di tanti uomini e donne ci interpellano profondamente.
The needs and the poverty of so many men and women profoundly challenge us.Le parole di Gesù ci interpellano, domandano accoglienza nel cuore e risposta con la vita.
Jesus' words challenge us, they seek a place in our heart and a response that involves our whole life.Col loro clamore e il loro grido di dolore i giovani più bisognosi ci interpellano”.
The clamour and the cry of pain of needy young people challenge us.".Oggi 1.800 organizzazioni ci interpellano chiedendo di modificare il sistema.
Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.Tante urgenze sociali e tante situazioni di disagio e di povertà ci interpellano.
Many urgent social issues and situations of hardship and poverty challenge us.Insieme è possibile affrontare con più forte slancio le sfide che ci interpellano in maniera pressante in questo inizio del terzo millennio.
Together it is possible to face with greater effort the challenges that summon us in a pressing way at the beginning of the third millennium.rifugiati ci interpellano.
Migrants and Refugees Challenge Us.oggi più che mai queste parole dell'Apostolo Paolo ci interpellano: camminare secondo lo Spirito è rigettare la mondanità.
today more than ever the words of the Apostle Paul challenge us. Walking in the Spirit means rejecting worldliness.Questi volti ci interpellano ad andare loro incontro e,
These faces ask us to go to them and,Per questo"Ecclesia in America" e"Novo millennio ineunte" ci interpellano nella carità.
This is why Ecclesia in America, Novo Millennio Ineunte, call upon us in charity.Inoltre, la vera chiave per far fronte ai problemi che ci interpellano ogni giorno durante la ricerca della pace,
Additionally, the real key to dealing with problems that challenge us daily while seeking peace, isChiesa di oggi, nei nostri giovani che ci interpellano in maniere così diverse.
Church of today as being in our young people who challenge us in so very many ways.Le urgenze, spesso drammatiche, che ci interpellano da ogni parte non possono lasciarci tranquilli,
The often dramatic needs of those who challenge us from all sides cannot leave sprigionato forze acutamente negative, che oggi ci interpellano in modo più crudo ed esigente.
have released acutely negative forces that challenge us today in a much more blunt and demanding way.Siamo grati a coloro che ci interpellano, di conservare tuttavia una visione realista e coraggiosa,
We are grateful to those who challenge us, thus underlining the agreement over the essential that underpinsche cosa rispondiamo ai paesi candidati quando ci interpellano al riguardo?
do we give to the applicant States when they ask about this?Il loro numero in crescita e le molteplici forme di povertà che le toccano ci interpellano e devono suscitare una nuova creatività,
Their increasing number and the many forms of poverty which face them challenge us and must inspire new creativitye questa sua piena disponibilità interiore alla volontà di Dio, ci interpellano e ci mostrano la via.
and his full interior availability to the will of God challenge us and show Il loro numero in crescita e le molteplici forme di povertà che le toccano ci interpellano e devono suscitare una nuova creatività,
Their numbers are growing and the many forms of poverty that touch them challenge us and must inspire a new creativity,che incontriamo sul nostro cammino e che ci interpellano.
whom we encounter on our journey and who challenge us.la sua testimonianza e il suo pensiero ci interpellano e ci portano ad interrogarci sulla nostra stessa spiritualità.
his testimony and thoughts ask us and lead Altri clienti, ci interpellano per aiutarli ad ottenere un permesso di soggiorno in Svizzera,
The other customers request us about the assistance in getting the residence permit in Switzerlanddi Roma quasi vent'anni fa ci interpellano anche oggi, direi addirittura che con una maggiore intensità, perché
Bishop of Rome almost twenty years ago challenge us today, I would even say that they do with a greater intensity,I Comandamenti ci interpellano ogni giorno; interpellano uomini e donne,
The Commandments challenge us every day; they razziste che sono state compiute in Germania ci interpellano e sollevano la questione della lotta delle istituzioni nazionali
this further outbreak of racist violence in Germany compels us to ask how national andcon la proposta del Vangelo nei contesti multiculturali odierni, che conseguono in larga parte a migrazioni segnate da tragici percorsi, che ci interpellano.
such as the proposal of the Gospel in today's multicultural context, that challenge us.la sua testimonianza e il suo pensiero ci interpellano e ci portano ad interrogarci sulla nostra stessa spiritualità”.
their witness and their thought challenge us and brings detenuti« Le parole di Gesù ci interpellano.
The words of Jesus call out to us.
