Exemples d'utilisation de Ci testimonia en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ci testimoniano come questo sia qualcosache l'umanità ha fatto da sempre.
Testifies that this is somethingthat humanity has always done.Così i Fenici chiamavano la Sardegna, come ci testimonia la stele di Nora.
This is the name given by Phoenicians to Sardinia, as testified by the Nora Stone.Yasir ci testimonia:«Sono stato nelle mani dei croati, mi hanno preso nella"jungle".
Yasir testifies:"I was in the hands of the Croats, they took me in the" jungle".sarà realizzato in tutta la Chiesa, come ci testimonia l'Apocalisse.
place in the entire Church, to which the Revelation testifies.Perché la parola di Dio ci testimonia che siamo pronti quando abbiamo un cuore puro.
Because the word of God bears witness that we are ready when we have a pure heart.Dio vivente è lo Stesso Che ci testimonia di questa unione.
living God is the same One who witnesses to us of this union.La sua fede, con il suo SI totale, ci testimonia« di un cammino di speranza contro ogni Speranza.
Her total YES, in faith, shows us"a path of hope that is beyond all hope.".perderemmo ciò che di più prezioso ci testimonia.
we would miss the most precious part of what it witnesses to us.Un altro documento, del 1274, ci testimonia il dominio degli Aldobrandeschi sul territorio.
Another document of 1274 confirms the dominion of the Aldobrandeschi in the territory.Ci testimonia che i nostri giorni non sono fuori della“storia sacra”,
Testifies that our days are not out of the" sacred history",La sua Polizza d'Estimo del 1568 ci testimonia una fiorente attività, che proseguirà in sensibile crescendo.
An Appraisal of the Policy of 1568(a tax return) testifies to a flourishing business, which continued to grow significantly.domandiamo alla Madonna per ciascuno di noi l'abbandono a Cristo che ci testimonia Francesco in questo momento.
we ask Our Lady Le anfore ci testimoniano come l'interscambio di merci con altre aree produttive fosse piuttosto intenso.
The amphorae prove how trade with other productive areas was very intense.come lo stesso libro degli Atti degli Apostoli ci testimonia.
cultures as the Book of the Acts of the Apostles itself attests.Questa ricca e variopinta iconografia ci testimonia che lo strumento poteva essere utilizzato indifferentemente sia per la musica profana che per quella sacra.
This rich iconography gives proves that the instrument can be used both for profane and sacred music.seguendo quella pedagogia che Cristo ha attuato con alcuni personaggi del Vangelo e che ci testimonia la capacità del Signore nel gestire
following the teaching that Christ has performed with some of the characters of the Gospel and that testifies to the ability of the Lord in managingCometa ci testimonia l'assoluta coincidenza tra lo sviluppo,
Cometa testifies the absolute coincidence between development,anche bella, come ci testimonia l'arte(la musica è,
as art testifies(music is,Erodoto ci testimonia quest'uso in Egitto.
Herodotus attests to this use in Egypt,così essenziale per avvicinare ogni altra espressione artistica successiva, ci testimonia il periodo in cui, forse più intensamente, l'arte
so essential to approach any other artistic expression that followed, witnesses the period during which contemporary art has mostLa storia stessa ci testimonia la pluriformità dell'azione dello Spirito,
History itself testifies to the multiform action of the Spirit,e cambiando l'approccio alla manifattura anche per rendere più flessibile l'intero processo, ci testimonia della necessità di competere in contesti instabili
adapting manufacturing operations to make the entire process more flexible, reflects the need to compete in a volatile marketVi auguro di camminare sostenuti nella fatica dalla certezza che ci testimonia papa Francesco:«Ai suoi discepoli missionari
sustained in the weariness by the certainty to which Pope Francis bore witness:“To His missionary disciples,Pier de' Crescenzi ci testimonia che il Trebbiano era diffuso in tutta la regione e produceva un vino nobile,
Pier de' Crescenzi testified that Trebbiano was available all over the region and produced a quality wineCon la sua presenza, lei ci testimonia che i Vescovi del Congo apprezzano
With your presence, you are witnessing that the Congo Bishops appreciatenel quale si trova sintetizzato il sapere equestre dell' epoca- ci testimonia chiaramente come l' identificazione tra“ cavaliere” e“
of the Horse, 1566), in which he summarized the equestrian knowledge of the time- clearly shows how the identification between“knight” and“noble” wasla memoria della sepoltura del nostro Signore Gesù Cristo ci testimonia che l'incarnazione del Figlio di Dio è talmente reale
memory of the burial of our Lord Jesus Christ and testifies that the incarnation of the Son of God is so realsecolo(ora perduto), e poi da quello attuale: un documento ci testimonia della solenne nuova collocazione della reliquia-
itself replaced by the current one. A document testifies to the solemn installation of the new relic-serenate, in gaie scampagnate e" posillipate", così chiamate le gite in barca a Posillipo, come ci testimonia Giovan Battista Valentino nel poemetto" Napoleci parla di" cetole, chitarre e tammorielle" e di" tiorbe a taccone e Colasciune", di" viole e violune".">
joyful excursions in the country and boat trip to Posillipo, as it is testified by Giovan Battista Valentino in the little poem"gaie scampagnate e" posillipate", così chiamate le gite in barca a Posillipo, come ci testimonia Giovan Battista Valentino nel poemetto" Napoleci parla di" cetole, chitarre e tammorielle" e di" tiorbe a taccone e Colasciune", di" viole e violune".">
joyful trips in the country and boat trip to Posillipo, as it is testified by Giovan Battista Valentino in the little poem"
