Exemples d'utilisation de Controbilanciate en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Voi tre! Controbilanciate il peso!
Counterbalance the weight! You three!In genere, le soddisfacenti prestazioni di alcuni operatori sono controbilanciate dalle cattive prestazioni di altri.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.Voi tre! Controbilanciate il peso!
You three! Counterbalance the weight!fiscale e contributiva siano controbilanciate da corrispondenti tagli alla spesa.
social security contributions burden should be matched by offsetting expenditure cuts.Controbilanciate il lavoro con lo spettacolo- Il teatro e la cultura da pub.
Balance work with play: Theater and pub culture.
On traduit aussi
Le imbottiture abbondanti sono controbilanciate da strutture leggere ed eleganti.
The rich padding is compensated by a lightweight, elegant structure.Tavole controbilanciate in quercia con geometria trapezoidale,
Counterbalanced boards in oak with trapezoidal shape,Sfortunatamente, queste leggi giuste sono controbilanciate da una massa di pessime leggi.
Unfortunately, these good laws are counter-balanced by a mass of really bad law.Tavole controbilanciate in quercia con geometria trapezoidale,
Counterbalanced boards in oak with trapezoidal shape,In questo modo, le incertezze di determinati impatti saranno controbilanciate dai rischi climatici che essi comportano.
the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.Le cerniere controbilanciate CA consentono il sollevamento di un coperchio
CA Counterbalance Hinges allow a heavy lid or panelPerciò, le critiche per le difficoltà e le carenze dell'India devono essere controbilanciate da una piena e franca ammissione dei nostri problemi.
So criticism of India's difficulties and failings must be balanced by full and frank admission of our own.Le misure restrittive sono state controbilanciate da una politica d'impegno proattiva,
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement,
in che misura le spese sostenute per la qualificazione sono controbilanciate dal risparmio dei costi ambientali.
to what extent the extra training costs incurred are offset by reduced environmental costs.Tuttavia le misure ambientali, devono essere controbilanciate da aiuti diretti ai coltivatori, per garantire loro un reddito accettabile.
However, environmental measures must be balanced with direct assistance to ensure farmers continue to have a viable income.totalmente dall'equilibrio nella competizione tra gravità e calore-pressioni formidabili controbilanciate da temperature inimmaginabili.
dependent on the equilibrium between gravity-heat contention-tremendous pressures counterbalanced by unimagined temperatures.Le regole che disciplinano la concorrenza devono essere controbilanciate da regole e doveri comuni in materia di sicurezza,
The rules of competition must be balanced by common rules and tasks concerning security, publicle perdite di terreno fertile siano controbilanciate da miglioramenti in altre aree degradate.
ensure that losses of fertile soil are offset by improvements in other degraded areas.Esse non avranno un impatto positivo se saranno ad esempio controbilanciate da manipolazioni dei prezzi oppure se l'accesso alle reti di trasporto è limitato.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.esigeranno di venir controbilanciate da stati di riposo.
they will need to be counterbalanced by areas of relaxation.Le conseguenze negative della perifericità dell'Irlanda sono state controbilanciate per quanto riguarda le infrastrutture dei trasporti e dell'energia.
The negative consequences of Ireland's peripherality have been countered with regard to both transport and enrgy infrastructure.Quando non vengono controbilanciate in maniera appropriata dalle monete complementari,
When they are not properly counterbalanced by complementary currencies,le imposte sull'energia di nuova introduzione non sono controbilanciate, nel regime impositivo, da una riduzione del carico fiscale.
introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.Ma le loro manovre perverse furono largamente controbilanciate dalle attività leali delle quasi diecimila creature
But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyalDobbiamo comunque tenere presente che le emissioni naturali(da parte degli oceani e dalla vegetazione) sono controbilanciate da assorbimento naturale(sempre da oceani e vegetazione).
However, natural CO2 emissions(from the ocean and vegetation) are balanced by natural absorptions(again by the ocean and vegetation).Tuttavia, queste eventuali conseguenze verrebbero controbilanciate dall'effetto deterrente delle sanzioni penali proposte in caso
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminalcome in anni precedenti, controbilanciate in parte da aumenti delle imposte locali.
as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.Le tendenze positive innescate da provvedimenti quali il riciclaggio sono controbilanciate dal generale incremento delle attività economiche,
Positive trends from measures such as recycling are countered by a general increase in economic activity,tali agevolazioni sono controbilanciate dall'imposizione sulle prestazioni effettive erogate alla fine ai beneficiari.
which is offset by the taxation of the actual pension ultimately paid to beneficiaries.carbonio negli Stati membri possono essere controbilanciate dall'importazione di prodotti che in precedenza venivano fabbricati all'interno dell'UE.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
