Que Veut Dire EDIFICARE IL CORPO en Anglais - Traduction En Anglais

• building up the body
• edify the body
• the building up of the body

Exemples d'utilisation de Edificare il corpo en Italien et leurs traductions en Anglais

Edificare il corpo di Cristo, chiamando ogni altro uomo a divenirne parte.
Edifying the body of Christ, by calling every other man to become its part.

I doni vengono concessi per edificare il corpo di Cristo.
The gifts are given for the building up of the body of Christ.

così stiamo mantenendo i nostri doni a noi stessi e non edificare il corpo.
so we are keeping our gifts to ourselves and not building up the body.

il mio destino è rimasto quello di edificare il corpo di Cristo e di camminare davanti al Signore come un figlio adottato!
My destiny had remained to build up the body of Christ-- and to walk before the Lord as his adopted son!

ricevuto un dono che deve essere usato per edificare il Corpo di Cristo.
every Christian has received a gift meant for building up the Body of Christ.

Maestri, per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo, finché arriviamo tutti all'unità della fede
Teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith

L'obiettivo di tutto quello che facciamo nella chiesa è di costruire, incoraggiare ed edificare il corpo di Cristo.
The purpose of all that we do in the church is to build up, to encourage and edify the Body of Christ.

ognuno dei quali viene concesso per edificare il corpo di Cristo, l'aspetto spirituale del dono dell'assistenza
all of which are given for the building up of the body of Christ, the spiritual aspect of the gift of helps

continuare ad edificare il Corpo di Cristo.
continue to build up the Body of Christ.

insieme ci affidiamo al Signore implorandoLo di renderci degni di edificare il Corpo di Cristo,"finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomo
imploring him to make us worthy of building the Body of Christ,"until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God,

esorto(…) a comportarvi in maniera degna della vocazione(…) al fine di edificare il corpo di Cristo»(Ef 4, 1. 12).
beg you to lead a life worthy of the calling… for building up the body of Christ”(Eph 4:1, 12).

per trovare luce e sostegno nella vostra missione episcopale« al fine di edificare il Corpo di Cristo»(
you may find light and support for your episcopal mission of"building up the Body of Christ"(Eph 4:12)

incoraggiare ed edificare il corpo di Cristo.
to encourage and edify the Body of Christ.

A compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo.
Of the ministry, for the edifying of the body of Christ.

lo Spirito conferisce ai membri della Chiesa carismi differenti“al fine di edificare il Corpo di Cristo”(Ef 4, 12).
the Spirit endows the members of the Church with different charisms"for building up the body of Christ"(Eph. 4:12).

corpo eucaristico di Cristo significa costituire ed edificare il Corpo di Cristo che è la Chiesa, animata dallo Spirito.
the Eucharistic body of Christ, is to constitute and to edify the Body of Christ, which is the Church, animated by the Spirit.

maestri per compiere il ministero allo scopo di edificare il corpo di Cristo" cioè la Chiesa.
to equip the holy ones for the work of ministry, for building up the body of Christ", namely, the Church.

altri come evangelisti, altri come pastori e maestri per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo, finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di
pastors and teachers in roles of service for the faithful to build up the body of Christ, till we become one in faith and in the knowledge of God's Son"(Ibid.

nella speranza e nell'amore e devono edificare il Corpo di Cristo nell'unità della fede e della disciplina.
and they must build up the body of Christ in unity of faith and discipline.

ricevuto mediante il Battesimo la vostra città e la sua periferia e le zone rurali: edificare il corpo di Cristo nell'unità mediante i doni che avete ricevuto(cf. Ef 4).
rural areas give to the mission that is yours by baptism: to build up the Body of Christ in unity by means of the gifts you have

per trovare luce e sostegno nella vostra missione episcopale«al fine di edificare il corpo di Cristo»(Ef 4, 12), in comunione con la Chiesa universale.
in order to find light and support in your episcopal mission of"building up the body of Christ"(Eph 4:12), in communion with the universal Church.

11), edificando il Corpo di Cristo in santità, giustizia e verità.
11), building up the Body of Christ in holiness, justice and truth.

Nel perseguire tutti questi obiettivi, voi edificate il Corpo di Cristo(cfr Ef 4,12) in queste terre, in comunione con tutta la Chiesa.
In following these objectives, you build up the Body of Christ(cf. Eph 4:12) in these lands, in communion with the whole Church.

essi recano testimonianza al Regno ed edificano il Corpo di Cristo, portando gli altri alla conversione e a una vita di santità.
they bear witness to the Kingdom and build up the Body of Christ by leading others to conversion and a life of holiness.

essi testimoniano il regno di Dio ed edificano il corpo di Cristo.
they bear witness to God's Kingdom and build up the Body of Christ.

Gli sposi sono come consacrati e, mediante una grazia propria, edificano il Corpo di Cristo e costituiscono una Chiesa domestica.".
The couple, like consecrated persons through a grace proper to them, builds up the Body of Christ and is a domestic Church.".

Dobbiamo pertanto riconoscere e rispettare in queste condizioni di vita una diversità che edifica il corpo di Cristo nell'unità.
We must therefore recognize and respect in these states of life a diversity that builds up the Body of Christ in unity.

quell'“opera di servizio” che, come dice l'Apostolo, edifica il Corpo di Cristo cf.
is that"work of service" which the Apostle says builds up the body of Christ Eph.

Voi edificate il corpo di Cristo nella comunione dei santi,
You build up the Body of Christ in the Communion of Saints,

Altri ancora edificano il corpo di Cristo in diretta collaborazione con il ministero pastorale della Chiesa,
Still others build up the Body of Christ by direct collaboration with the Church's pastoral ministry,