Exemples d'utilisation de Facilitarono en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
All'interno, esse facilitarono il processo di modernizzazione.
Domestically, they facilitated the process of modernization.Anche il matrimonio misto e l assimilazione facilitarono l arabizzazione.
Intermarriage and assimilation also facilitated arabization.I trasporti moderni facilitarono la rapida diffusione del batterio.
Modern transportation helped the bacteria to spread quickly.L'incremento di lavoro è considerato uno dei fattori che facilitarono la rivoluzione industriale.
supply is considered one of the factors facilitating the Industrial Revolution.Le strade romane facilitarono contatti, viaggi, scambi e controllo.
Roman roads facilitated contact, travel, exchange and administration.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accesso facilitatofine di facilitarefacilitare lo scambio
modo da facilitarefacilitare la cooperazione
facilitare lo sviluppo
facilita il lavoro
facilitare la creazione
facilitare il trasporto
facilitare la comunicazione
Plus
Utilisation avec des adverbes
facilitando così
facilita anche
facilita notevolmente
facilita inoltre
facilita enormemente
facilitare ulteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
mira a facilitareprogettato per facilitareutilizzato per facilitarecontribuire a facilitaredestinati a facilitarevolto a facilitareaiuta a facilitareusato per facilitareinteso a facilitare
Plus
sotto certi aspetti, facilitarono il nostro compito.
but in certain respects they facilitated our task.Questi fattori facilitarono la Conquista islamica della Persia.
These factors facilitated the Islamic conquest of Persia[citation needed].sicuri che Dio mi destinava alla vita religiosa, mi facilitarono i mezzi per abbracciarla.
sure that God dedicated me to religious life, they facilitated me the means of embracing it.I missionari facilitarono la traduzione della Bibbia in lingua malayalam nel 1811.
The missionaries facilitated the translation of the Bible into Malayalam in 1811.In che misura il libero scambio e il protezionismo facilitarono l'integrazione di reti marittime?
To what extent did free trade and protection facilitate the integration of maritime networks?Inoltre, facilitarono il contrabbando di oro e argento verso il Canada in grandi quantità,
Indeed, they facilitated smuggling across the Canadian border, and sent large amounts of gold and silver to Canada,L'atmosfera e le incessanti precipitazioni di umidità facilitarono il raffreddamento della crosta terrestre.
The atmosphere, together with incessant moisture precipitation, facilitated the cooling of the earth's crust.il ruolo dei cappellani nell'Opera nazionale Balilla) facilitarono la distensione.
the role of the chaplains in the Balilla organization for young fascists) facilitated the detente.
solo fornivano le città di beni fisici, ma facilitarono la circolazione delle persone e delle idee in tutto il Mesoamerica.
Trade routes not only supplied physical goods, they facilitated the movement of people and ideas throughout Mesoamerica.Le politiche di korenizzazione facilitarono l'imposizione da parte del partito comunista delle lingue locali nel governo e nell'educazione,
The policies of korenization facilitated the Communist Party's establishment of the local languages in government and education,fornite al governo israeliano da Jonathan Pollard facilitarono notevolmente il raid.
Jonathan Pollard on the Tunisian and Libyan air defense systems greatly facilitated the raid.Questo e altri sviluppi nelle tecniche di laboratorio, facilitarono notevolmente la ricerca sui vaccino e,
This development greatly facilitated vaccine research and ultimately allowed forportò alle riforme politiche che facilitarono la distensione per un certo periodo.
which led to political reforms that eased the tensions for a period.la durata dell'immersione associate al suo cattivo stato di salute facilitarono l'inizio della narcosi.
duration of the dive combined with Sam's physical vulnerability to facilitate the onset of narcosis:dalla guerra civile che fece seguito alla Rivoluzione russa, facilitarono l'ascesa di uno strato burocratico in quanto arbitro delle scarse risorse.
the Civil War which followed the Russian Revolution, facilitated the rise of a bureaucratic layer as the arbiter of scarce resources.Il regime di Hongguang fu dominato da conflitti tra fazioni che facilitarono la conquista di Jiangnan da parte dei Qing,
The Hongguang regime was ridden with factional bickering that facilitated the Qing conquest of Jiangnan, which was launcheddopo le guerre di Napoleone e l'ammodernamento dei mezzi di locomozione che facilitarono i viaggi più lunghi, in particolare quello delle ferrovie.
the first half of the 19th century after the Napoleonic wars, and to the modernization of transport equipment, primarily railroads, which facilitated long-distance travelling.Le risorse della nazione furono assorbite dagli accordi SovRom, che facilitarono lo smercio dei prodotti rumeni nell'Unione Sovietica a prezzo nominale.
also drained by the Soviet's SovRom agreements, which facilitated shipping of Romanian goods to the Soviet Union at nominal prices.I sobborghi facilitarono la formazione di nuovi centri
The suburbs facilitated the formation of new centers,L'avventura e l'esplorazione contribuirono ad estendere i confini dell'accoppiamento e facilitarono grandemente la fecondazione incrociata delle culture razziali.
Adventure and exploration contributed to the extension of the mating bounds and greatly facilitated the cross-fertilization of racial cultures.di lana, facilitarono l espansione di Dar el Beida linea Marsiglia Casablanca,
wools, facilitate the expansion of Dar el Beida Marseilles-CasablancaPolitiche dell'emigrazione più liberalizzate adottate negli anni 1980 facilitarono la partenza legale di numeri crescenti di Cinesi che si unirono
enacted in the 1980s as part of the Opening of China facilitated the legal departure of increasing numbers of Chinesevalutare le crisi che Able Archer/ RJaN facilitarono, come anche il TNP e il Partial Test Ban Treaty,
leaders' attitudes that the Able Archer/VRYAN crisis facilitated, just as the Non-Proliferation Treaty and the Partial Test Ban Treaty,l'invenzione della navigazione a vapore e la domanda europea di grano e di lana, facilitarono l'espansione di Dar el Beida linea Marsiglia-
of vapour navigation with the European demand for grains and wools, facilitate the expansion of Dar el Beida Marseilles-Casablanca line of theCiò garantisce un'affidabilità superiore, facilita la manutenzione e permette misure molto più realistiche.
This ensures superior reliability, easy maintenance and allows much more realistic measures.
