Exemples d'utilisation de Indulto en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Macché indulto?
What pardon?Indulto reale.
Royal Pardon.E le parole"indulto" e"reale"?
Words like"royal" and"pardon"?Dicevano che… Macché indulto?
They said that… But, which pardon…?Questo indulto o perdono viene dalla fede.
This pardon or forgiveness comes by faith.Ma non c'era già un indulto?
But wasn't there an indulgence already?Un indulto è un permesso accordato da un'autorità legittima.
An indult is a permission granted by a legitimate authority.Si sa qualcosa dell'indulto?
Do they know anything about the pardon…?Proclamate un indulto ai disertori che vogliano tornar nei nostri ranghi.
Proclaim a pardon to the soldiers fled That in submission will return to us.Date le circostanze, un indulto, forse.
Under the circumstances, a pardon, perhaps.Che dalla concessione dell'indulto non derivi pericolo di scandalo pubblico o di grave meraviglia.
That from the granting of the indult, no danger will arise of public scandal or grave wonder.Non so come ringraziarla per il mio indulto.
I don't know how to thank you for my pardon.Tu, droga, poliziotto morto, indulto reale, Harvey Wratten?
You, drugs, dead cops, royal pardons, Harvey Wratten?Dispensare la Comunione nella mano senza un'adeguata catechesi è contrario all'Indulto.
Giving Communion in the hand without this adequate Catechesis is contrary to the Indult.Oggetto: Reazione comunitaria all'indulto concesso in Argentina.
Subject: Community reaction to the pardon granted in Argentina.Un indulto? occultamento di beni, riciclaggio di denaro e furto.- Un indulto. È accusata di frode?
A pardon. concealment of assets, money laundering and theft. You're charged with fraud,-A pardon?forza: Ici, irap, tasse, indulto, canone rai.
taxes, amnesty, RAI taxes''. For our socio-political-La notizia dell'indulto a Fujimori sta causando numerose reazioni nell'opinione pubblica e fra i leader politici.
The news of Fujimori's pardon is causing many reactions in public opinion and among political leaders.Mitre fu liberato da un indulto presidenziale per i precedenti servizi resi alla nazione.
was released on the President's order, later receiving a full Presidential pardon.C'è poi un indulto che permette, su richiesta degli episcopati, di
Then there is an indulgence that allows, at the request of the bishops,il governatore Desha emanò un indulto per il figlio.
Governor Desha issued a pardon for his son.Tuttavia, grazie a un indulto di Pio XII,
However, thanks to an indult from Pius XII,tornerà in Gran Bretagna nel 1971, in favore di un indulto.
and will return to Britain in 1971 in favor of a pardon.CASTRILLÓN HOYOS: Sì, c'era già un indulto, ma già Giovanni Paolo II aveva capito che l'indulto non era stato sufficiente.
CASTRILLÓN HOYOS: Yes, there was an indulgence already, but already John Paul II had understood that the indulgence had not been sufficient.Indulto: Privilegio o permesso garantito secondo la legge della Chiesa,
Indult: A privilege or permission granted under Church law,revocato qualsiasi indulto concesso ai Superiori.
any other indult granted to superiors is revoked.Con la legittima concessione dell'indulto di lasciare l'Istituto ad un professa,
With the legitimate permission of the indult of leaving the Institute to a professed,morte a celebrare la messa secondo il rito di san Pio V, per un indulto concessogli personalmente da Paolo VI.
Mass according to the rite of Saint Pius until his death, according to an indult granted to him personally by Paul VI.Un altro indulto controverso è stato quello di Dan Tartagă, un uomo d'affari di
Another controversial pardon was that of Dan Tartagă-a businessman from Brașov that,promuovendo una petizione online per chiedere indulto al governatore californiano Arnold Schwarzenegger.
petition(created on May 5 by Joshua Morales) asking California governor Arnold Schwarzenegger for a pardon.
